КЛАССОВОГО на Испанском - Испанский перевод

• de clase
• clasista
• de clases

Примеры использования Классового на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не зная классового различия.
Sin afectarse por la division de clases.

Красота"- это инструмент классового угнетения.
La belleza" es un instrumento de opresión de clases.

Это грозное предзнаменование второго пролетарского штурма классового общества.
Son los signos precursores del segundo asalto proletario contra la sociedad de clases.

Зрительская организация современного классового общества привела к двум очевидным последствиям.
La organización espectacular de la actual sociedad de clases entraña dos consecuencias fácilmente reconocibles:.

В таких условиях образование используется для увековечивания классового разделения.
En ese contexto, la educación se utilizaba para perpetuar las divisiones de clase.

Культурная революция стала кульминацией классового уничтожения, осуществляемого Партией в 1960- х годах.
La Revolución Cultural marcó el punto culminante de la exterminación de clases practicada por el Partido durante los años 60.

Что само превращение классового общества в общество спектакля, в зрелищную организацию небытия, ведет революционный проект к тому, чтобы он выдал свою сущность.
El mismo desarrollo de la sociedad de clases hasta la organización espectacular de la no-vida lleva el proyecto revolucionario a ser visiblemente lo que ya era esencialmente.

Они берут начало в давней истории расизма, классового неравенства, общества, основанного на расовой и классовой стратификации.
Proceden de largas historias de racismo y clasismo, de una sociedad basada en razas y en la estratificación social.

Iv существующих местных условий, отношений между мужчинами и женщинами, классового и этнического деления, а также региональных различий.
Iv Los contextos nacionales existentes, las relaciones de género, las divisiones de clase y étnicas y las disparidades regionales.

Сознание поколения» пожилых, в отличие от« классового сознания», явно не является определяющим фактором в политических предпочтениях людей.
Evidentemente, la“conciencia de generación”, a diferencia de la“conciencia de clase” de otro tiempo, no es un factor determinante en las preferencias políticas de los ciudadanos.

Комплексное медицинское обслуживание женщин, образование и исследования в области обеспечения равноправия; d повышение уровня информированности относительно гендерного, классового и этнического факторов.
Salud integral de las mujeres y educación e investigación para la igualdad y d Concienciación de la perspectiva de género, clase y etnia.

Повышение уровня информированности относительно гендерного, классового и этнического факторов, а также по вопросам культуры и идеологии в интересах торжества свободы.
Concienciación de la perspectiva de género, clase y etnia; cultura e ideología para la liberación.

Правительство несет ответственность за обеспечение качественного образования для беднейших граждан, и неспособность добиться этого будет только способствовать сохранению классового строя.
El Gobierno tiene la responsabilidad de garantizar una educación de calidad a sus ciudadanos más pobres, y no hacerlo sólo servirá para mantener el sistema de clases.

Женщины самого различного этнического, расового, национального и классового происхождения в разных частях мира часто становятся жертвами актов насилия.
Mujeres de diferentes orígenes étnicos, raciales, nacionales y de clase de todo el mundo suelen ser víctimas de ataques violentos.

В ряде случаев сокращение разрыва в уровне заработной платы мужчин и женщин может скрывать под собой процесс углубления классового расслоения среди женщин( McCrate, 2000; Benería, 2003).
En algunos casos, una disminución de las diferencias salariales entre hombres y mujeres puede ocultar una creciente división de clases entre las mujeres(McCrate, 2000; Benería, 2003).

Однако некоторые сохраняющиеся предубеждения гендерного, классового и расового характера оказывают влияние на судебную власть, иногда в ущерб женщинам.
Sin embargo, persisten algunos prejuicios de género, de clase y de raza que influyen en la judicatura, perjudicando en ocasiones a las mujeres.

Такое регрессивное налогообложение способствует снижению расходов на специальную сферу, что ведет к нарушениям прав человека и усилению классового и гендерного неравенства.
Esas políticas regresivas contribuían a que se invirtiera menos en los servicios públicos, lo que daba lugar a violaciones de los derechos humanos y a una desigualdad de clase y género cada vez mayor.

Некоторые марксисты использовали термин« классового сотрудничества» как уничижительный термин описания организаций рабочего класса, которые не ведут классовую борьбу.
Algunos marxistas usan el término«colaboración de clase» como un término peyorativo que describe a las organizaciones de la clase trabajadora que no persiguen la lucha de clases en su agenda.

В сфере международных отношений это, в первую очередь, означало замену принципов классового идеологизированного подхода этическими, основанными на системе общечеловеческих ценностей.
En las relaciones internacionales, esto significaba, en primer lugar, reemplazar la perspectiva ideológica de clase por decisiones fundamentadas en la ética, de acuerdo con los valores universales.

Каждая ситуация, связанная с перемещением, неизбежно имеет свои специфические характеристики и свои собственные движущие факты политического, этнического, религиозного, классового, географического и исторического происхождения.
Inevitablemente, cada situación de desplazamiento tiene sus características peculiares y su propia dinámica política, étnica, religiosa, social, geográfica e histórica.

В целом, у рабочих и руководителей континентальной Европы все еще сохранились многие черты старого классового антагонизма, развившегося с подъемом индустриализма в 19- ом веке.
En gran medida, los trabajadores y los administradores de la Europa continental conservan muchos de los antiguos antagonismos de clase que surgieron por primera vez junto con la aparición del industrialismo en el siglo XIX.

Они сознательно игнорировали, что политика идентичности может быть столь же спорной, как апартеид, если позволить ей выступать в качестве рычага для игнорирования классового конфликта.
Deliberadamente los miembros de esta clase ignoraron que la identidad política puede causar tanta división como el apartheid, si se le permite actuar como una palanca para pasar por alto el conflicto de clases.

Ему присущи некоторые черты классового конфликта: традиционные правители убеждены, что они владеют своими слугами, которых они считают стоящими ниже себя по положению.
El conflicto de Darfur tiene algunas de las características propias de los conflictos de clases, en los que gobernantes que permanecen en el poder por varios decenios se atribuyen el derecho a dominar a sus servidores, a quienes consideran inferiores.

Всеобщее расслоение, создаваемое спектаклем, неотделимо от современного государства, т. е. от общественного расслоения, вызываемого разделением труда и прочих орудий классового господства.
La escisión generalizada del espectáculo es inseparable del Estado moderno, es decir, de la forma general de la escisión en la sociedad, producto de la división del trabajo social y del órgano de la dominación de clase.

Это наш долг как студентов, надежды классового врага,- оказывать поддержку делу пролетариата, принимать активное участие в борьбе рабочего класса и разрушать то государство, которое мечтает сделать нас своей опорой.
Como estudiantes, mientras la esperanza del enemigo de clases, es nuestro deber apoyar la causa proletaria, tomar parte activa en la lucha de la clase trabajadora, y destruir el estado del que quieren hacernos baluartes.

Толкование и значение всех прав и свобод необходимо формулировать с учетом реальностей существующего классового и гендерного неравенства, не говоря уже о некоторых формах всеобщих социальных различий.
Las realidades de las desigualdades de clase y por razón de sexo existentes, por nombrar sólo algunas formas de diferenciación social universal, deberían inspirar la construcción y el significado de todos los derechos y libertades.

Ряд стран Латинской Америки ввели надбавки к минимальной заработной плате, увеличили государственные инвестиции и расширили сферу социальной защиты, что способствовало сокращению классового неравенства в регионе.
Varios países de América Latina han aumentado los salarios mínimos, las inversiones públicas y la protección social, lo que ha contribuido a reducir la desigualdad entre las clases sociales de la región.

Закон№ 2828 о социальном обеспечении( статья 4) запрещает дискриминацию в сфере социального обеспечения и социального обслуживания по признакам социально- классового происхождения, расы, языка, религии, веры или региональных отличий.
La Ley Nº 2828 de Servicios Sociales(artículo 4) prohíbe la discriminación en la ejecución y la prestación de servicios sociales por razones de clase, raza, idioma, religión, confesión religiosa o diferencias regionales.

Национальные налоговые системы по-прежнему сильно зависят от политики регрессивного налогообложения, примером которой является налог на добавленную стоимость, в то время как первоочередное внимание следовало бы уделить прогрессивному налогообложению, которое будет способствовать достижению классового и гендерного равенства.
Los sistemas impositivos nacionales siguen basándose en gran medida en políticas fiscales regresivas, como el impuesto sobre el valor añadido, en vez de dar prioridad a políticas fiscales regresivas que permitirían una mayor igualdad de clase y de género.

Укреплять международное сотрудничество в налоговой сфере в целях борьбы с уклонением от уплаты налогов и вредной налоговой конкуренцией с помощью инклюзивного межправительственного органа и обеспечивать осуществление на национальном уровне политики прогрессивного налогообложения, которая не способствует укреплению классового и гендерного неравенства;
Fortalecer la cooperación internacional en cuestiones tributarias para combatir la elusión de impuestos y la competencia fiscal perniciosa a través de un órgano intergubernamental inclusivo, y aplicar políticas fiscales progresivas a nivel nacional que no refuercen las desigualdades de clase y de género.