Примеры использования Клеймор на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мистер Клеймор?
В Volantex Клеймор 50.
El Volantex Claymore 50.Ты сказал Клеймор?
¿Dijiste Claymores?Ты не клеймора!
¡Tú no eres una Claymore!Я буду твоим клеймором.
Yo seré tu claymore.Клеймор. Пакостная штука.
И дали ей клеймору?
¿Y le regaló una mina terrestre?Все клейморы- женщины.
Todas las Claymores son mujeres.Это тебя искала клеймора.
Parece que una Claymore te buscaba.Я достал тебе клейморов, детка.
Tengo los claymores m18,nena.И мой клеймор нас всех спас.
Как помощник адмирала Клеймор.
Como ayudante de la almirante Kleibor.Тебя клеймора сюда притащила.
Una Claymore te trajo a este lugar.Как я ходил на танцы с клеймор.
Установить" клейморы" по левому флангу.
Coloca minas en el flanco izquierdo.Это поражающие элементы мины клеймор.
Son proyectiles de una mina Claymore.Эта Клеймора… они хоть сколько-нибудь на людей похожи… что тот оборотень!
Eso es una Claymore…¡pero son como un Yoma!Сколько у тебя всего вместе со снарядами М203 и клейморами?
Cual es tu puntuacion con Гарри Клеймор, мастер спецэффектов, с 1970 какого-то.
Harry Claymore, maestro de los efectos especiales, por ahí del 1970.Я получила серийные номер фрагментов клеймора и отследила их. Вы были правы.
Saqué un número de serie de un fragmento de la Claymore y la rastreé.Сначала клеймор убьет тебя, а затем гоблин позаботится о моем брате.
Primero te mata el Claymore, y luego Он окопался там, как крот… цементные стены, мина Клеймора на двери.
Está enterrado como una garrapata… con muros de cemento y minas claymore en la puerta.В первоначальную просьбу об импорте были включены мины<< Клейморgt;gt;, однако Комитет по санкциям не дал разрешения на импорт этих противопехотных мин.
En la solicitud original de importación figuraban minas Claymore, pero el comité de sanciones se negó a autorizar su compra.Действуя в этом духе, президент Рамос, находясь в декабре прошлого года с визитом в Камбодже- стране, изуродованной наземными минами,отдал распоряжение о немедленном уничтожении мин Клеймора, все еще находившихся на вооружении филиппинских вооруженных сил.
En ese espíritu, el Presidente Ramos, durante una visita que realizó el pasado diciembre a Camboya, país arrasado por minas terrestres,ordenó la destrucción inmediata de las minas Claymore, que seguían figurando en el inventario de las fuerzas armadas de Filipinas.Дети также оказывались жертвами неизбирательного использования мин<< клейморgt;gt; и других взрывных устройств, в результате чего, по проверенным данным, в отчетный период погибли 8 детей и получили увечья еще 20.
También ha habido niños entre lasvíctimas del uso indiscriminado de minas Claymore y otros artefactos explosivos; se ha podido confirmar la muerte de ocho niños y la mutilación de otros 20 durante el período que se examina.С начала декабря 2005 года масштабы насилия резко расширились, что проявлялось, в частности, в вооруженных столкновениях на севере и востоке; во взрывах террористов-смертников и применении мин типа<< клейморgt;gt; в разных районах страны; и увеличении числа убитых и раненых среди гражданского населения. 29 мая 2006 года Совет Европейского союза включил ТОТИ в свой список террористических организаций.
Desde principios de diciembre de 2005, se ha producido una terrible escalada de la violencia, con confrontaciones militares en las zonas septentrional y oriental,atentados suicidas cometidos con bombas y ataques con minas de tipo Claymore por todo el país, así como un aumento de los civiles muertos y heridos. El 29 de mayo de 2006, el Consejo de la Unión Europea agregó a los LTTE a la lista de organizaciones terroristas de la Unión.Представитель МКЗНМ напомнил ПК- ОСД о том, что государства- участники признали, что осколочные мины направленного поражения(типа<< клейморgt;gt;) могут использоваться только в управляемом режиме, а не во взрывателях натяжного действия, и рекомендовал, чтобы государства- участники сообщали об имеющихся у них запасах таких мин и о принятых ими мерах для обеспечения использования таких мин только в управляемом режиме.
La Campaña Internacional recordó al CPE que los Estados partes han reconocido que las minas de fragmentación direccional(de tipo claymore) sólo pueden utilizarse en el modo de comando de detonación, y no con alambres de activación, y recomendó a los Estados partes que informaran sobre las minas de tipo claymore que tuvieran almacenadas y las medidas adoptadas para velar por que sólo se utilizaran por comando de detonación.В ходе следственных мероприятий было установлено, что взрыв произошел в результате срабатывания мины типа<< клейморgt;gt;, установленной на трехколесном автотранспортном средстве, припаркованном на частной дороге задом к Ананда Кумарасвами Маватха.
Las investigaciones revelaron que la explosión tuvo su origen en una mina claymore colocada en un motocarro que se encontraba aparcado en un camino privado con la parte trasera orientada hacia Ananda Coomaraswamy Mawatha.ПК- ОСД отметил обеспокоенность, выраженную МКЗНМ, и ее призыв к государствам- участникам включать в свои доклады, представляемые согласно статье 7,информацию об осколочных минах типа<< клейморgt;gt; с высокочувствительными взрывателями или чувствительными элементами неизвлекаемости, предполагаемом назначении и фактическом использовании мин, сохраняемых согласно статье 3, а также о иностранных запасах мин, находящихся под их юрисдикцией или контролем.
El CPE observó las preocupaciones expresadas por la Campaña Internacional y que ésta haya instado a los Estados partes a incluir en susinformes sobre el Artículo 7 datos sobre las minas claymore, las minas antivehículos prohibidas con fusibles sensibles o dispositivos sensibles a la manipulación, el uso previsto y real de las minas retenidas en virtud del Artículo 7, así como sobre las existencias de minas extranjeras bajo su jurisdicción o control.
