КЛИМАТИЧЕСКИ на Испанском - Испанский перевод

• climática
• el clima
• climáticamente

Примеры использования Климатически на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономическая деятельность на климатически чувствительных рынках.
La actividad económica con mercados sensibles al clima.

Преобразовательные климатически пути для устойчивых и здоровых пищевых систем диет.
Caminos transformativos y resistentes al clima para sistemas alimentos dietas sostenibles saludables.

Целевой фонд технического сотрудничества для климатически нейтрального фонда ЮНЕП.
Fondo fiduciario de cooperación técnica para el fondo del PNUMA relativo a la neutralidad climática.

На долю участников Форума климатически уязвимых стран приходится очень малая доля мировых выбросов парниковых газов.
El Foro de Países Vulnerables ante el Cambio Climático representa una ínfima proporción de las emisiones mundiales.

Не забудьте о теплой одежде, ведь это одно из климатически самых суровых мест Европы.
No se olvide de abrigarse, porque se trata de uno de los lugares con el clima más riguroso de Europa.

Мне больше нравится климатически кризис, а не коллапс климата, но опять, те, кто преуспел в рекламе, мне нужна ваша помощь.
Me gusta crisis climática en vez de colapso climático, pero de nuevo, aquellos de ustedes que son buenos en diseño de marcas, necesito su ayuda en esto.

Одним из приоритетов будет решение проблемы климатически обусловленных рисков, особенно тех, которые связаны с засухами и наводнениями.
Se asignará prioridad a enfrentar los riesgos relacionados con el clima, en particular los asociados con las sequías y las inundaciones.

Все делегации настоящим информируются о том, что организуемый Генеральным секретарем в Нью-Йорке Саммит по климату будет официально иметь климатически нейтральный характер.
Informamos oficialmente a todas las delegaciones de que la Cumbre sobre el Clima del Secretario General que se celebrará en Nueva York será climáticamente neutral.

Реализацию инициативы по обеспечению климатически нейтральной Организации Объединенных Наций направляет и поддерживает Группа по рациональному природопользованию.
El Grupo de Gestión Ambiental orienta y apoya la aplicación de la iniciativa de neutralidad climática de las Naciones Unidas.

Эти новые цикличные технологии значительно способствовали тому, что мы произвели и реализовали 85 миллионов квадратных ярдов климатически нейтральных ковров с 2004 года.
Estas nuevas tecnologías cíclicas han contribuído fuertemente al hecho que hemos producido y vendido 85 millones de yardas cuadradas de alfombras neutrales para el clima desde 2004.

Эти последствия могут серьезно повлиять на климатически зависимые отрасли хозяйства, прежде всего на сельское, лесное и водное хозяйство.
Estos efectos pueden tener una influencia considerable en los sectores de la economía que dependen del clima, en especial la agricultura y la gestión de bosques y aguas.

В ноябре Форум климатически уязвимых стран соберет лидеров наиболее уязвимых к изменению климата государств на первый в истории полностью виртуальный саммит.
El Foro de la Vulnerabilidad Climática que se celebrará el mes próximo reunirá a los líderes de los países más vulnerables en la primera cumbre completamente virtual de jefes de estado.

По мере сокращения объема традиционных знаний об использовании местных ресурсов общество постепенно утрачивает способность реагировать на климатически обусловленные изменения в месте своего проживания.
Como se desvanecen los conocimientos tradicionales sobre el uso de los recursos locales, desaparece la capacidad de una comunidad para responder a los cambios de su entorno inducidos por el clima.

Климатически острова отличаются друг от друга: на острове Вознесения климат тропический, а на острове Св. Елены-- субтропический, который смягчают пассаты, дующие круглый год.
Con respecto al clima, las islas presentan diferentes condiciones; Ascensión goza de un clima tropical, mientras que el de Santa Elena es subtropical, moderado por los vientos alisios durante todo el año.

Для достижения этой цели ЮНИТАР разработал амбициозную<< Климатически нейтральную политику и стратегию на 2009- 2010 годыgt;gt;, которая в январе 2009 года была утверждена Советом попечителей Института в целях незамедлительного осуществления.
Para cumplirlo, el UNITAR ha establecido una ambiciosa estrategia y política de neutralidad climática para 2009-2010, que la Junta de Consejeros del Instituto aprobó en enero de 2009 para su aplicación inmediata.

Климатически обусловленная миграция, как и все миграционные перемещения населения, носит сложный характер. Она вызвана многими причинами и подвержена воздействию самых разных факторов.
La migración provocada por el clima, como todos los movimientos migratorios, es compleja, sus causas son múltiples y está impulsada por numerosos factores de atracción y rechazo.

По мере того как мир изыскивает решения проблемы изменения климата, ЮНЕП и ее партнеры работают над тем, чтобы ни одна страна не осталась за бортом, чтобы все были оснащены всем необходимым для перехода к климатически устойчивому обществу с низким уровнем выбросов.
Mientras el mundo busca soluciones para el cambio climático, el PNUMA y sus socios trabajan para garantizar que ningún país se quede atrás y que todos estén preparados para convertirse en sociedades de bajas emisiones y resilientes al clima.

Касательно инициативы Секретариата Организации Объединенных Наций, направленной на придание Организации Объединенных Наций климатически нейтрального характера, ЮНФПА подготовил доклад об<< озеленении>gt; ЮНФПА и в 2007 году осуществил ряд мер в данной области.
En lo que concierne a la iniciativa de la Secretaría de las Naciones Unidas sobre una Organización neutral con respecto al clima, el Fondo ha elaborado un informe sobre el modo en que sus actividades pueden ser más ecológicas y ha introducido a lo largo de 2007 varias medidas para lograrlo.

Система Организации Объединенных Наций признает необходимость изучения путей обеспечения более бережного отношения к климату и к окружающей среде в Организации Объединенных Наций и разработки климатически нейтральных методов эксплуатации ее помещений и осуществления ее операций.
El sistema de las Naciones Unidas reconoce que es necesario estudiar formas de lograr que las Naciones Unidas sean una Organización más respetuosa con el clima y ecológicamente sostenible y de desarrollar un enfoque de neutralidad climática en sus locales y operaciones.

Следует также упомянуть поддержку изданий инициативы" Устойчивая Организация Объединенных Наций" в 2012 году:" Переход к климатически нейтральной ООН", пособие по обеспечению устойчивости мероприятий, а также онлайновый учебный курс по устойчивым закупкам" Закупки ради улучшения мира".
En este contexto se incluye el apoyo a publicaciones sobre iniciativas sostenibles de las Naciones Unidas que comenzaron en 2012, por ejemplo Hacia la neutralidad climática de las Naciones Unidas; una guía de actividades sostenibles y el curso en línea sobre adquisición sostenible" Comprar para un mundo mejor".

Однако фрагментарный и нередко изолированный характер лесного покрова в СЛС, в которых он является давнишним в эволюционном плане( например, на островах или в климатически изолированных районах), может приводить к уровням эндемизма, превышающим средний показатель.
Sin embargo, el carácter fragmentado y a menudo aislado de la cubierta forestal en los países con cubierta forestal reducida, cuando es de larga data desde el punto de vista evolucionario(como por ejemplo en islas o en zonas climáticamente aisladas), puede ocasionar niveles de endemismo superiores al promedio.

МАГАТЭ в своей резолюции GC( 43) RES/ 14 от 1 октября 1999 года признало, что<< многие страны считают ядерную энергетику, являющуюся климатически доброкачественным источником энергии, подходящим вариантом в рамках Механизма чистого развития, предусматриваемого Киотским протоколомgt;gt;.
El OIEA, en su resolución GC(43)RES/14 de 1º de octubre de 1999, reconoció que muchos países consideran que la energía nuclear, al ser una fuente de energía benigna en cuanto al clima, constituye una opción viable en virtud del mecanismo de desarrollo no contaminante del Protocolo de Kioto.

Разработка планов действий по обеспечению климатически нейтрального характера деятельности путем внесения изменений в закупочную деятельность, нормативы жилищного строительства и практику эксплуатации жилых помещений и организацию служебной деятельности и их реализация в рамках системы Организации Объединенных Наций и другими государственными учреждениями.
Elaboración de planes de acción para lograr la neutralidad climática mediante cambios en las prácticas de adquisición, la gestión de inmuebles e instalaciones y la cultura de oficina, y su ejecución en el sistema de las Naciones Unidas y otras instituciones públicas.

Он приветствует принятие единого глобального подхода к решению проблем миграции и изменения климата и выступает в поддержку изучения связи между этими двумя процессами и процессом развития на международном уровне Он также поддерживает предложение о применении правозащитного подхода к проблемам климатически вынужденной миграции.
Apoya la adopción de un enfoque común y global para hacer frente a la migración y al cambio climático, alienta el estudio de los vínculos entre esos dos elementos y el desarrollo a nivel internacional, y es partidario de un enfoque basado en los derechos humanos para abordar la migración debida al cambio climático.

Среди массивного неудовлетворенного спроса на новую климатически- совместимую инфраструктуру и на работников с современными квалифицированными знаниями, любое полу- компетентное правительство должно быть в состоянии продемонстрировать вероятность значительных реальных доходов от возрастающих инвестиций.
En medio de una inmensa demanda no satisfecha de nuevas infraestructuras compatibles con el clima y de trabajadores con aptitudes modernas, cualquier gobierno semicompetente debería poder demostrar la probabilidad de los importantes réditos reeales que resultarían del incremento de la inversión.

Такой процесс будет преследовать, в частности, следующие цели: поощрение синергизма с РКИКООН, активизация финансовых потоков, благоприятных для климатически безопасного развития, и координация торговых механизмов и экономических инструментов в интересах содействия передаче технологий для предотвращения изменения климата и адаптации к нему.
Los objetivos de este proceso serían promover las sinergias con la Convención Marco, aumentar las corrientes financieras en favor de un desarrollo respetuoso del clima y coordinar los mecanismos comerciales y los instrumentos económicos en apoyo de la transferencia de tecnología para la mitigación y la adaptación al cambio climático.

Похвально также, что прилагаются усилия по изучению способов сделать Организацию Объединенных Наций более позитивной в отношении изменения климата, устойчивой в экологическом плане и разработать климатически нейтральные методы эксплуатации ее помещений и осуществления операций, что позволило бы уменьшить<< углеводородный след>gt;.
Asimismo, son encomiables los esfuerzos que se despliegan para estudiar formas de hacer que las Naciones Unidas actúen de manera más favorable al medio ambiente y a un medio ambiente sostenible y de elaborar un enfoque neutro con respecto al clima para los locales y las operaciones de las Naciones Unidas que permita reducir su huella de carbono.

Он далее отмечает, что концепция гибкого использования рабочих мест согласуется с усилиями по созданию новой мобильной рабочей силы,<< цифрового Секретариата>gt;,<< климатически нейтральной Организации Объединенных Нацийgt;gt; и обеспечению организационной дееспособности и что Секретариат будет рассматривать возможности по обеспечению синергии между этими инициативами.
Indica además que el concepto de lugar de trabajo flexible concuerda con las iniciativas orientadas a crear una fuerza de trabajo móvil, una Secretaría digital, la neutralidad climática de las Naciones Unidas y la gestión de la resiliencia institucional, y que la Secretaría estudiará la forma de crear sinergias entre esas iniciativas.

Группа по рациональному природопользованию подготовила в этой связи доклад, в котором Координационному совету руководителей была предложена рамочная программа работы, а также был представлен стратегический план действий по приданию Организации Объединенных Наций климатически нейтрального характера и всем учреждениям было предложено взять на себя обязательство по осуществлению этой инициативы.
En respuesta a estas necesidades, en un informe del Grupo de Gestión Ambiental se propuso a la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación un marco para orientar los trabajos, un enfoque estratégico sobre la manera de lograr la neutralidad climática de las Naciones Unidas y un compromiso por parte de todos los organismos para aplicar la iniciativa.

Поощрять создание двусторонних, многосторонних и частных/ государственных партнерств в области технологических исследований и разработок и оказывать правительствам помощь в проведении новаторских исследований и разработок в целях создания климатически благоприятных технологий и стимулировать участие частного сектора в такой деятельности.
Promover la creación de alianzas bilaterales, multilaterales y entre los sectores público y privado para la investigación y el desarrollo en materia de tecnología y prestar apoyo a los gobiernos con respecto a las iniciativas de investigación y desarrollo de tecnologías favorables para el clima y los incentivos ofrecidos al sector privado a fin de que participe en ellas.