КЛИМАТИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambio climático
• los cambios del clima
• las variaciones climáticas
• cambios climáticos

Примеры использования Климатические изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно, самой тревожной проблемой являются климатические изменения.
Quizás el problema más inquietante sea el del cambio climático.

Климатические изменения затронули и европейские государства.
Los Estados europeos no han escapado a los cambios climáticos.

Правительство Мексики считает климатические изменения приоритетной темой.
El Gobierno de México considera al cambio climático como un tema prioritario.

Готовы ли мы сделать все возможное, чтобы остановить климатические изменения?
¿Haremos todo lo necesario para luchar contra el cambio climático?

Потому что, несмотря на климатические изменения, человек не меняется совсем.
Porque a pesar de el cambio climático, la gente no ha cambiado en lo más mínimo.

И люди спрашивают меня:" Льюис, как мы можем остановить климатические изменения?"?
Y las personas me preguntan,"Lewis,¿Que podemos hacer sobre el cambio climático?

Оказалось, что резкие климатические изменения были возможны на временном протяжении, соответствующем человеческой жизни.
Los cambios evidentemente drásticos del clima eran posibles dentro del curso de la vida humana.

Энергетический кризис продолжается, вдобавок к нему теперь еще и кризисные климатические изменения.
Seguimos teniendo una crisis energética y ahora también tenemos una crisis climática.

Неоспоримыми являются научные доказательства и реальность того, что климатические изменения вызваны деятельностью человека.
La prueba científica de la realidad del cambio climático y de su origen humano es irrefutable.

Реагирование оленеводческих обществ на климатические изменения может потребовать новаторских методологических подходов.
Para hacer frente al cambio climático en las sociedades de pastoreo de renos, tal vez sea necesario adoptar enfoques metodológicos novedosos.

Делегация отметила климатические изменения как реальную и непосредственную угрозу осуществлению прав на жизнь, имущество и развитие.
La delegación se refirió al cambio climático como amenaza real e inmediata de los derechos a la vida, la propiedad y el desarrollo.

Те, кто несет самую большую ответственность за климатические изменения, должны также нести самую большую ответственность за решение этой проблемы.
Aquellos en quienes recae la mayor responsabilidad en cuanto a la causa del cambio climático son igualmente los que la tienen la responsabilidad de abordar este desafío.

За последние 20 лет климатические изменения привели к серьезному и широкомасштабному обесцвечиванию кораллов во всех тропических морях.
En los últimos 20 años y debido al cambio climático, la decoloración de los corales se ha hecho más grave y frecuente en todos los mares tropicales.

Мы призываем все страны ускорить принятие срочных и реалистичных мер, с тем чтобы остановить такие явления, как климатические изменения и повышение уровня моря.
Instamos a todos los países a que aceleren la adopción de medidas urgentes y realistas para poner fin al cambio climático y a la elevación del nivel del mar.

Происходят климатические изменения, оборачивающиеся немалыми, многообразными и в основном непредсказуемыми последствиями для природы и населения Арктики.
Se está produciendo un cambio climático con efectos notables, variables y en general impredecibles sobre la naturaleza y las comunidades del Ártico.

В долгосрочной перспективе Мальдивам остро угрожают антропогенные климатические изменения и связанный с ними подъем среднего уровня моря.
A largo plazo, las Maldivas están gravemente amenazadas por el cambio climático provocado por el hombre y por la elevación del nivel del mar que conlleva.

Климатические изменения беспокоят не только экологические группы, но и гражданские и религиозные организации, военных и представителей бизнеса.
No solo vemos grupos ambientales preocupados por el cambio climático sino también grupos cívicos y religiosos, la milicia y el sector empresarial.

В течение сезона 2003- 2004 годов самая длинная колонка выбуренного ледового керна составила 147 метров, и по ней можно было отследить климатические изменения на протяжении примерно 200 лет.
Durante la temporada 2003-2004 el testigo de hielo más largo recogido, que fue de 147 metros, contenía unos 200 años de registro climático.

Климатические изменения- это серьезная экологическая проблема, решение которой требует согласованных и устойчивых действий на местном, национальном и международном уровнях.
El cambio del clima es uno de los principales problemas ambientales y requiere una acción concertada y sostenida en los planos local, nacional e internacional.

Глобальные проблемы, такие, как загрязнение морской среды, климатические изменения и истощение озонового слоя, выходят за пределы национальных границ.
Problemas globales tales como la contaminación marina, el cambio climatológico y el agotamiento de la capa de ozono no reconocen fronteras nacionales.

Африка особенно выиграла бы от осуществления крупных международных конвенций, принятых по таким вопросам, как климатические изменения, биологическое разнообразие и опустынивание.
África, en concreto, se beneficiaría de la aplicación de los principales convenios y convenciones internacionales sobre cambio climático, diversidad biológica y desertificación.

Нашему развитию и стабильности угрожают климатические изменения и глобальное потепление изза выброса газов в результате деятельности человеческого общества.
Nuestro desarrollo y estabilidad están amenazados por el cambio climático y por el calentamiento global, debido a gases provenientes de la actividad humana.

Чтобы переломить реальную угрозу безопасности- например, катастрофические климатические изменения, потребуется сдвиг парадигмы в распределении ресурсов.
Luchar contra una verdadera amenaza para la seguridad, como por ejemplo los catastróficos efectos del cambio climático, requerirá un cambio de paradigma en la asignación de recursos.

С учетом растущего ущерба, который причиняют климатические изменения, весьма огорчительно, что международные усилия по борьбе с этим явлением остаются достаточно скромными по масштабам.
Dada la creciente devastación causada por el cambio climático, es lamentable que los esfuerzos internacionales para combatir ese fenómeno sigan siendo modestos.

На положение в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, огромное влияние оказывают климатические изменения, обезлесение, деградация почв и опустынивание.
Los países en desarrollo sin litoral están fuertemente afectados por el cambio climático, la deforestación, la degradación de las tierras y la desertificación.

Например, согласно оценкам, в Африке климатические изменения могут привести к миллионам новых случаев инфицирования малярией и другими заболеваниями, переносчиками которых являются комары.
Se estima que en África, por ejemplo, podríamos ser testigos de muchos millones más de casos de malaria y otras enfermedades transmitidas por los mosquitos como resultado del cambio climático.

Деградация земель на аридных и полуаридных, а также на сухих субгумидных территориях в результате различных факторов, включая климатические изменения и человеческую деятельность.
Degradación de las tierras en zonas áridas, semiáridas y secas subhúmedas como resultado de diversos factores, entre ellos, las variaciones climáticas y las actividades humanas.

Важно обеспечивать устойчивость инфраструктуры к климатическим изменениям, а для этого при проектировании и строительстве объектов инфраструктуры необходимо вводить поправки на климатические изменения.
Resulta crucial que se adopten medidas para proteger las infraestructuras con respecto al clima, anticipando y teniendo en cuenta los cambios del clima en su diseño y construcción.

Будь то климатические изменения, глобальные пандемии, борьба с терроризмом, многосторонняя торговая система или международная финансовая система, необходимо более эффективное глобальное управление.
Trátese del cambio climático, las pandemias mundiales, la lucha contra el terrorismo, el sistema de comercio multilateral o las finanzas internacionales, necesitamos una mejor gobernanza mundial.

Охарактеризовав климатические изменения как" общую заботу человечества", Мальта тем самым предприняла еще одну инициативу, направленную на поддержание столь смелого принципа.
La caracterización de los cambios climáticos como“preocupación común de la humanidad” fue otra iniciativa emprendida por Malta a fin de mantener el impulso para un principio tan audaz.