КЛОПОВ на Испанском - Испанский перевод

• chinches
• bichos

Примеры использования Клопов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И не буду разглядывать клопов.
Y no miraré bichos.

Эти укусы клопов на руке.
Estas mordeduras de chinches, en mi brazo.

Отслеживание эпидемий клопов?
¿Rastreando brotes de chinches?

Клопов нет. Могу я идти произносить речь?
No hay chinches.¿Puedo ir a hacer mi discurso ahora?

Вы все превратитесь в клопов.
¡Todos ustedes se convertirán en sabandijas!

Клопов здесь нет, так что кусаться никто не будет.
Y no dejes que te muerdan las chinches. Te quiero.

Мне не стоило шутить насчет клопов.
No debi haber bromeado sobre las chinches.

Смотри, какой путь ты прошла от клопов до главы хирургии.
Mira lo lejos que han llegado De chinches a jefe de cirugía.

Он может буквально вынюхать клопов.
Él puede, literalmente, olfatear las chinches.

Я лечила людей с укусами клопов, но они себя так не ведут.
He tratado a gente con picaduras de chinches y no hacen eso.

Это будет боевая операция или очередная охота на клопов?
¿Será un combate u otra cacería de bichos?

Теперь нужен хороший, годный след из клопов от болота.
Ahora, dejaremos un rastro bonito y directo de bichos desde el pantano.

Это кровать очень красивая… только отсюда нужно убрать клопов.
Esta es una cama bonita… para el que pueda quitarle las chinches.

Ложе клопов, которые откладывали яйца в мягких, темных местах.
Los chinches de cama ponen sus huevos en lugares suavez y oscuros.

А еще детей с паразитами на спине и клопов.
Niños con esos parásitos en sus espaldas, y chinches también?

Я подхватила клопов в Портленде на сидячей забастовке у приюта для бездомных.
Tuve chinches en una sentada para un refugio de sintechos en Portland.

У города есть ряд жалоб на отель Кингфорд из-за клопов.
La ciudad tiene toda una serie de quejas contra el Kingford por chinches.

Поэтому мы использовали бобовые листья, чтобы поймать клопов и избавиться от них.
Utilizamos hojas de judía para cazar a las chinches y deshacernos de ellas.

Но в том диване, который ты отказался переобивать полно клопов.
Pero¿ese sillón…?¿Qué no quisiste retapizar? Está repleto de chinches.

Сказал, что ты, возможно, предотвратила нашествие клопов на весь штат.
Dijo que puedes haber evitado una crisis de chinches en todo el estado.

Про клопов. Я думаю, что шалфей надежный вариант.
Sobre el asunto de las chinches, creo lo de la salvia sería la responsable.

Ведь все знают, что вся мебель в Нью-Йорке полна клопов.
¿La gente no sabe que todos los muebles de Nueva York están llenos de chinches?

Они боятся уничтожить клопов, потому что попутно избавятся еще и от тараканов?
¿Están demasiado preocupados porque las chinches también matarán las cucarachas?

Не знаю, получится ли у нас заняться сексом в кровати без клопов и пятен спермы.
Quizá ni pueda hacer el amor con él… en una cama sin chinches ni manchas.

Вообще-то новые матрасы могут иметь клопов, если их перевозили вместе со старыми.
Bueno, los colchones nuevos pueden atrapar chinches, si han sido transportados con los viejos.

Клопов становится все больше, они путешествуют вместе с нами из города в город, часто забиваясь в мягкую мебель, как диван Кэрол.
Las chinches son cada vez más, las portamos con nosotros al viajar de ciudad en ciudad, infestando muy a menudo muebles como el sofá de Carol.

Я не знаю наверняка, принесла ли она к нам в дом клопов, но я чертовски в этом уверен.
No estoy seguro de que nos haya pegado las chinches, pero hay muchas posibilidades.

Будто мы выруливаем на путь клопов и разбиваемся об айсберг химических ожогов и говна.
Nos salimos del camino de las chinches y nos chocamos contra un iceberg de quemaduras químicas y mierdas.

Что ж, средство от паразитов" Парсон" избавит вас от термитов и клопов и позволит сохранить вам тараканов!
¡Bueno, pues Control de Plagas Parson le librará de las termitas y chinches, y dejará que se quede con las cucarachas!

Как лучше извиниться за то, что принес в дом клопов, чем перепланировать крайне необходимое рабочее место лофта?
Que mejor manera de decir"Perdón por traer chinches a la casa", que preparando el diseño de una muy necesitada oficina?