КОЛЕСАМ на Испанском - Испанский перевод

• las ruedas
• los neumáticos

Примеры использования Колесам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стреляй по колесам!
¡En las ruedas!

Все еще работает в своем занюханном автосервисе по тормозам и колесам.
Sigue con su trabajo sin futuro en un taller de frenos y gomas.

Стреляй по колесам!
¡Disparen a las ruedas!

Он также работает вместе с электромотором, чтобы передавать мощность колесам.
También está trabajando con el motor eléctrico para dar potencia a las ruedas.

Джесси, стреляй по колесам!
¡Jezzie, dispara contra las ruedas!

У тебя должны быть друзья в китайском флоте или доступ к неприметным колесам.
Debe tener amigos en la fuerza aérea china o el acceso a un conjunto de ruedas menos visible.

Я могу выстрелить по колесам!
¡Puedo dispararle a los neumáticos!

К колесам ее колесницы были привязаны клинки, чтобы отсекать ноги нападающих воинов.
Tenía cuchillos fijos a las ruedas de su carruaje, para cortar las piernas de sus enemigos.

Не надо стрелять по колесам, Билли.
No le dispares a las llantas, Billy.

Сначала солдаты открыли огонь в воздух, а затем стали стрелять по колесам автомобиля.
Los soldados dispararon al aire y posteriormente contra las ruedas del vehículo.

Оно называется дифференциалом, потому что оно дает возможность задним колесам вращаться с разной скоростью( от английского difference- разница).
Se llama: el diferencial, Debido a que puede conducir las ruedas traseras a diferentes velocidades.

Я поддержу твое стремление уйти сегодня пораньше, Если ты поддержишь мое стремление к новым колесам.
Yo te apoyo con tu necesidad de salir temprano hoy, si tu apoyas mi necesidad de un nuevo auto.

Ты хоть вообще знаешь, что может произойти если ты будешь стрелять по колесам на такой скорости,?
¿Sabes lo que pasa si disparas a las ruedas de un auto yendo a esa velocidad?

Камера берет припасенную энергию и посылает ее обратно к колесам.
Aqui en el volante El motor CIV toma la energía almacenada y la envía de vuelta a las ruedas.

Он добавил, что полицейские целились по колесам автомобиля, однако так как они стреляли, находясь в двигавшемся автомобиле, вместо этого они попали в водителя.
Añadió que la policía apuntó a las ruedas del vehículo pero que, como disparaba desde un coche en marcha, alcanzó, en cambio, al conductor.

Единственной вещью, которую я отрезал, был тот длинный кабель, идущий от педалей к задним колесам.
La única cosa que he cortado es ese cable que va de los pedales a las ruedas traseras.

Кроме того, сообщалось, что вблизи Бейт- Ханина сотрудники пограничной полиции открыли огонь по колесам автомашины, которая, как они ошибочно считали, принадлежала" террористам".
Además, se informó de que policías fronterizos dispararon cerca de Beit Hanina, las ruedas de un auto, en la idea errónea de que lo conducían" terroristas".

Последовала перестрелка, поскольку полицейские действовали в порядке самообороны и хотели остановить грузовик, стреляя по колесам.
Hubo un intercambio de disparos cuando los agentes trataron de defenderse y de inmovilizar la camioneta disparándole a los neumáticos.

Они начали стрелять по колесам принадлежащих Миссии автомобилей, а затем захватили в заложники четырех наблюдателей и увезли их на одном из автомобилей Миссии.
Tras efectuar disparos contra las ruedas de los vehículos de la Misión, el grupo tomó a cuatro observadores como rehenes y huyó en uno de los vehículos de la Misión.

Испачканный уродливый мужик в фуражке, из-под которой торчали спутанные волосы, прошел мимо этого окна, нагибаясь к колесам вагона.
Un hombrecillo sucio, con una gorra por debajo de la que asomaban mechones de enredados cabellos, pasó por delante de la ventana, examinando las ruedas del vagón.

Экономическое развитие и права человека можно уподобить передним и задним колесам одной машины: они должны работать в тандеме в целях прогресса в развитии демократических обществ.
El desarrollo económico y los derechos humanos pueden compararse con las ruedas delanteras y traseras de un vehículo: deben trabajar juntas para hacer avanzar el desarrollo de sociedades democráticas.

Из схемы видно, что каждая единица экономии энергии на колесах, позволит избежать затраты еще 7- и единиц, необходимых для доставки единицы энергии к колесам.
Como se ve en el diagrama, es obvio que cada unidad de energía que se ahorre en las ruedas va a evitar que se desperdicien otras siete unidades de energía en llevar esa energía a las ruedas.

Самый тревожный инцидент произошел 15 июня, когда группа в составе по крайней мере трех вооруженных людей открыла огонь по колесам транспортных средств наземного патруля МООННГ в южной части Гальского района в попытке, как представляется, задержать патруль.
Otro hecho aún más alarmante se produjo el 15 de junio, cuando un grupo de por lo menos tres hombres armados abrió fuego sobre las ruedas de los vehículos de una patrulla terrestre de la UNOMIG en la región baja de Gali, al parecer, en un intento por detener a la patrulla.

Для остановки транспортного средства, игнорирующего неоднократные требования об остановке или пытающегося скрыться от преследующей его машины полиции; в этом случае стрельба допускается только по колесам;
Obligar a detenerse a un vehículo que haya hecho caso omiso de señales reiteradas para que se detenga o que pretenda escapar de la persecución de un vehículo policial, disparándose sólo contra los neumáticos; y.

Каждая единица энергии, сэкономленная благодаря уменьшению массы или при буксировании, экономит еще семь единиц энергии в баке, потому что не приходится тратить шесть единиц энергии только на то, чтобы доставить энергию к колесам.
Por cada unidad de energía que se ahorra en las ruedas, quitando peso o resistencia, se ahorran siete unidades en el tanque, ya que no hay que desperdiciar seis unidades para llevar energía a las ruedas.

Постоянно определяет температуру покрышек, температуру двигателя, температуру коробки передач чтобы быть уверенной, когда я нажму на педаль в конце поворота, максимальная мощность будет послана к задним колесам.
Está haciendo lecturas constantes de la temperatura de los neumáticos, temperatura del motor, temperatura de la caja de cambios para asegurarse de que al dar gas a la salida de la curva, se envíe la máxima cantidad de potencia a las ruedas traseras.

Колеса рицинуса вагонетки.
Ruedas del echador carretilla.

Колесо выравнивание ножницами подъемник.
Alineación de rueda para Scissors Lift.

Что за колес ты наглотался?
Qué diablos de droga tomaste?

Где колесо, которым их открывают?
¿Dónde está la manivela que abre la barrera?