КОЛУМБИЙЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• colombianos
• colombiana

Примеры использования Колумбийцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пятницу приезжают несколько колумбийцев.
Vienen unos colombianos el viernes.

Кто отпустил колумбийцев по домам?
¿Quién devolvió a los colombianos a sus casas?

Потому что Кавано сильно прессовал колумбийцев.
Porque Cavanaugh estaba presionando a los colombianos.

Улучшение защиты колумбийцев в приграничных штатах Венесуэлы.
Aumento de la protección para colombianos en Estados fronterizos de Venezuela.

Белого мужчину" также исключает колумбийцев.
Al ser un"Varón blanco" también descartamos a los colombianos.

А однажды, трое колумбийцев, по очереди заливали мне бенизн в жопу из спринцовки.
Y unos colombianos una vez se turnaban para meterme gasolina por mi culo con una pipeta.

Как удалось артистичному, начитанному, в разводе колумбийцев воспитанному, брошенному в центре забытого сюжета, в предместьях с верой и.
Cómo puede un artista, culto hijo de divorcio Emigrante de Colombia. En medio de una trama olvidada.

Сорок три миллиона колумбийцев, миролюбивых граждан, переживают самый тяжелый в мире гуманитарный кризис.
Cuarenta y tres millones de colombianos, pueblo amante de la paz, soportan una de las más graves crisis humanitarias del mundo.

Кроме того, УВКБ наняло группу психологов для оказания помощи многим из тех, кто пережил нервные стрессы или стал жертвой пыток, прежде всего среди колумбийцев.
El ACNUR ofreció también apoyo psicológico para tratar muchos casos de trauma o tortura, especialmente entre ciudadanos colombianos.

Около 45 процентов молодых колумбийцев живут в бедности, которая для 18 процентов является крайней бедностью.
De la población juvenil colombiana, aproximadamente el 45% se encuentra en situación de pobreza y el 18% en condiciones de miseria.

И наконец, правительство представило информацию об альтернативных возможностях инвестирования и накопления средств Колумбии для колумбийцев, проживающих за рубежом.
Finalmente, el Gobierno facilitó información sobre alternativas de inversión y de ahorro en Colombia para los colombianos que residen en el exterior.

Это означает, что 20 млн. колумбийцев живут в условиях, в которых ряд их прав не обеспечивается.
Ello significa que más de 20 millones de colombianos viven en circunstancias en las cuales varios de sus derechos no están garantizados.

Вместо этого оно потребовало прекращения убийств, похищений, расправ, вымогательств и других бесчинств и преступных деяний против колумбийцев.
Exigió en cambio parar los homicidios, los secuestros, las masacres, las extorsiones y todos los atropellos y actos delictivos contra los colombianos.

Чуть более одной трети колумбийцев, охваченных обследованием, сообщили, что они получали информацию о правах человека на протяжении последнего года.
Algo más de un tercio de los colombianos encuestados dijeron que habían recibido información sobre los derechos humanos durante el año anterior.

Согласно переписи населения и жилого фонда 1993 года, 15% колумбийцев проживали в условиях недопустимой тесноты, а 9, 9% населения имели неадекватные жилищные условия.
Según el censo de población y vivienda, en 1993 el 15% de colombianos vivía en condiciones críticas de hacinamiento, y el 9,9% en viviendas inadecuadas.

Большинство из них считают, что их личная осведомленность относительно прав человека, равно как и осведомленность колумбийцев в целом повысилась за последние 10 лет.
La mayoría consideró que su conciencia personal sobre los derechos humanos, así como la de los colombianos en general, había aumentado en los últimos 10 años.

Как партизанским, так и военизированным группам удалось с помощью насилия и террора повлиять на осуществление политических прав значительного числа колумбийцев.
Tanto los grupos guerrilleros como los grupos paramilitares lograron, mediante la violencia y el terror, afectar en el ejercicio de los derechos políticos a un número sustancial de colombianos.

Управление народного защитника постоянно занимается основными проблемами, которые затрагивают колумбийцев, демонстрируя тем самым истинную приверженность выполнению своих задач.
La Defensoría ha mantenido un constante acercamiento a las principales problemáticas que afectan a los colombianos, mostrando así un real compromiso con sus funciones.

В первые же дни работы моего правительства, которое осуществляет политику демократической безопасности, мы приняли решение нетерпимо относиться к убийствам колумбийцев и бороться с безнаказанностью.
Desde el primer día de gobierno, con nuestra política de seguridad democrática, tomamos la decisión de no tolerar el asesinato de colombiano alguno y de derrotar la impunidad.

Г-жа Варгас уточняет, что для защиты прав колумбийцев за границей государство опирается преимущественно на Венскую конвенцию о дипломатических сношениях.
La Sra. Vargas dice que, para proteger los derechos de los colombianos en el extranjero, el Estado se basa principalmente en la Convención de Viena sobre relaciones diplomáticas.

Введение этих новых видов уголовно наказуемых деяний означает реальный шаг вперед по пути гуманизации конфликта и защиты основных прав колумбийцев.
La creación de estos nuevos tipos penales es un verdadero avance en favor de la humanización del conflicto y de la protección de los derechos fundamentales de los colombianos.

Определенная пагубная практика и отсутствие надлежащих механизмов ее пресечения препятствуют пользованию значительной частью колумбийцев своими экономическими, социальными и культурными правами.
Ciertas prácticas dañinas y la falta de mecanismos apropiados para combatirlas, impide que una gran parte de colombianos tengan acceso al disfrute de sus derechos económicos, sociales y culturales.

Налаживание связей между спросом на рабочую силу и ее предложением снижает неэффективность рынка и тем самым способствует расширению возможностей занятости колумбийцев.
Acercar la oferta con la demanda de empleo permite reducir las ineficiencias del mercado, y de esta manera permite ampliar las oportunidades de empleo para los colombianos.

Колумбийское государство взяло на себя обязательство по защите прав человека всех колумбийцев, а также обеспечению основополагающего права на равенство.
El Estado colombiano ha asumido el compromiso por la vigencia de los derechos humanos de todos y cada uno de los colombianos y por la garantía del derecho fundamental a la igualdad.

Было бы полезно получить от колумбийского правительства оценку эффективности его системы раннего предупреждения, которая была разработана для предупреждения насильственного перемещения колумбийцев.
Sería útil disponer de una valoración del Gobierno sobre la eficacia de su sistema de alerta temprana, que ha sido diseñado para prevenir el desplazamiento forzado de colombianos.

Колумбийское общество и международное сообщество не могут дожидаться окончания весьма шаткого мирного процесса в ситуации, когда число перемещаемых ежегодно колумбийцев исчисляется сотнями тысяч человек.
La sociedad colombiana y la comunidad internacional no pueden esperar a que concluya un incierto proceso de paz, mientras cientos de miles de colombianos son desplazados cada año.

В рамках этого исследования была проанализирована динамика миграции колумбийцев из западной части центрального района Боготы в Испанию, поток денежных переводов, направляемых и получаемых женщинами и воздействие этих переводов на развитие их общин происхождения.
En el estudio se analizó la dinámica de la migración colombiana de la zona metropolitana centro-occidental de Bogotá a España, la corriente de remesas enviadas y recibidas por las mujeres y el efecto de esas remesas en el desarrollo de las comunidades de origen.

Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о том, чтобы пересмотреть существующую практику ограничения свободы передвижения колумбийцев, находящихся под временной защитой, особенно молодежи.
El Estado Parte debería considerar la posibilidad de revisar la práctica actual de restringir la libertad de circulación de los colombianos bajo protección temporal, especialmente de los jóvenes.

Государство обязано поощрять и расширять равноправный доступ всех колумбийцев к культуре путем постоянного образования и научно-технического, художественного и профессионального обучения на всех этапах процесса становления национальной самобытности.
El Estado tiene el deber de promover y fomentar el acceso a la cultura de todos los colombianos en igualdad de oportunidades, por medio de la educación permanente y la enseñanza científica, técnica, artística y profesional en todas las etapas del proceso de creación de la identidad nacional.

Она обратила внимание присутствующих на успешно проведенную регистрацию приблизительно 18 000 колумбийцев в Эквадоре и более чем 60 000 ВПЛ в Колумбии, а также подчеркнула конструктивный, транспарентный и доверительный характер связей УВКБ ООН с правительствами стран этого региона.
Señaló a la atención el éxito de la inscripción en el registro de unos 18.000 colombianos en el Ecuador y más de 60.000 desplazados internos en Colombia y destacó el carácter constructivo, transparente y seguro de la relación del ACNUR con los gobiernos en la región.