КОМБАТАНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• combatientes
• combatiente

Примеры использования Комбатантами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обращение с детьми- комбатантами.
Tratamiento de los niños soldados.

Имеют неизбирательное действие( без проведения различая между гражданским населением и комбатантами);
Tiene efectos indiscriminados(no distingue entre civiles y beligerantes);

Согласно полученным свидетельствам, жандармы, удерживаемые комбатантами ПДКИ, были вынуждены воевать в их рядах.
Según los testimonios recogidos, los gendarmes detenidos por combatientes del MPCI eran obligados a combatir en las filas.

Исключено повторное использование оставленных взрывоопасных боеприпасов комбатантами или гражданами.
Se excluye la reutilización de artefactos explosivos abandonados por combatientes o civiles.

В настоящее время участки лесоповала заняты комбатантами ДДЛ, которые могут попытаться предложить лесозаготовительным компаниям начать незаконные работы.
Los soldados de MODEL han ocupado las concesiones forestales y quizás decidirán que las empresas madereras empiecen a funcionar ilegalmente.

Имеют неизбирательное действие( без проведения различия между гражданским населением и комбатантами);
Si su uso tiene efectos indiscriminados(no distingue efectivamente entre civiles y beligerantes);

Спустя три дня, 23 ноября 2011 года,« генерал» Нтабери прибыл в центр Валикале с 60 комбатантами и сдался полковнику Чуме.
Tres días después, el 23 de noviembre de 2011 el“General” Ntaberi llegó al centro de Walikale con unos 60 excombatientes y se rindió al Coronel Chuma.

Эти преступления были совершены заключенными, освобожденными из-под стражи комбатантами ПДКИ.
Tales actos habrían perpetrados por reclusos puestos en libertad por los combatientes del MPCI.

Широкое распространение получили преступления, совершаемые комбатантами НСО, а также гражданские споры, вызванные неурегулированными конфликтами в отношении прав на землю.
Abundan los actos delictivos cometidos por combatientes de las FNL, así como las controversias surgidas de conflictos sin resolver sobre tenencia de tierras.

Они также использовались в качестве главных свидетелей в суде над комбатантами ДСР.
También se utilizó a los niños como testigos principales ante los tribunales en el juicio de los combatientes del Movimiento Justicia e Igualdad.

Эти нарушения, как правило, совершаются комбатантами, а также и правительствами государств, несмотря на то, что они являются участниками этих юридических документов.
Generalmente esas violaciones eran cometidas por los combatientes, pero también por gobiernos que, sin embargo, eran partes en dichos instrumentos jurídicos.

Он в первую очередь изучал региональные сети оказания содействия трансграничной военной деятельности, осуществленной комбатантами в Либерии.
Su labor se centró en las redes regionales de apoyo para la actividad militar transfronteriza llevada a cabo por combatientes en Liberia.

Устойчивое пополнение Вооруженных сил Демократической Республики Конго( ВСДРК) комбатантами из бывших вооруженных групп.
Integración sostenible de los combatientes de los antiguos grupos armados a las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo(FARDC).

Все стороны должны выполнять обязательства проводить различие между гражданскими лицами и комбатантами.
A todas las partes les corresponde asumir la responsabilidad de hacer distinción entre los civiles, por un lado, y los combatientes, por otro.

Необходимо проводить различие между разрушением окружающей среды комбатантами на территории противника и нанесением ущерба своей собственной окружающей среде.
Habría que distinguir entre la destrucción del medio ambiente por los beligerantes en territorio enemigo y la destrucción del medio ambiente en territorio propio.

Ряд сооружений и помещений ИКМООНН во время конфликта подверглись нападению и были оккупированы комбатантами.
Diversos locales e instalaciones de la UNIKOM habían sido asaltados y ocupados por combatientes durante el conflicto y se observaron en ellos diferentes grados de pérdidas, daños y destrucción.

Пять полицейских были ранены в результате нападения на контрольно-пропускной пункт в округе Майванд, совершенного комбатантами, вооруженными реактивными гранатами, тяжелыми пулеметами и гранатами.
Cinco policías resultan heridos cuando su puesto de control en el distrito de Maiwand sufre el ataque de guerrilleros armados con granadas de propulsión a cohete, ametralladoras pesadas y granadas.

Гуманитарное право не предусматривает специальной защиты для людей в военной форме или форме Организации Объединенных Наций, когда она используется комбатантами.
El derecho humanitario no concede protección especial a los uniformes militares ni a los uniformes de las Naciones Unidas cuando se utilizan por combatientes.

Женщины редко сами являются комбатантами, они не пользуются никакой защитой и зачастую на них ложится ответственность за содержание своих семей, когда конфликт приводит к частичному или полному развалу экономики и социальной инфраструктуры страны.
Muy pocas veces es ella misma combatiente, carece de protección y queda con la responsabilidad de mantener a las familias cuando el conflicto altera o destruye la vida social y económica.

Здесь приведены некоторые из сообщений о нарушениях прав человека гражданских лиц- мужчин, женщин и детей,- совершенных комбатантами в Минданао:.
A continuación se indican algunos casos de violaciones de los derechos humanos de los civiles-- hombres, mujeres y niños-- cometidas por los combatientes en Mindanao:.

Особое внимание следует уделять проведению различия между комбатантами и некомбатантами и защите гражданского населения во время войны по смыслу Женевских конвенций 1949 года и двух Дополнительных протоколов 1977 года.
Hay que prestar una atención especial a la distinción entre combatientes y no combatientes y a la protección de las personas civiles en tiempo de guerra, en el sentido de los Convenios de Ginebra de 1949 y de los dos Protocolos adicionales de 1977.

До кризиса, разразившегося после выборов, проводились регулярные совещания с целью создания системы последующего отслеживания ситуации с бывшими комбатантами и ополченцами.
Antes de la crisis poselectoral se celebraron reuniones periódicas con el fin de establecer un sistema para el seguimiento de los excombatientes y ex integrantes de las milicias.

Кроме того, поскольку персонал, занимающийся поддержанием мира, можно считать комбатантами, а другой персонал- гражданскими лицами, действие Статута уже распространяется на персонал Организации Объединенных Наций, и поэтому этот пункт можно снять.
Además, como el personal encargado del mantenimiento de la paz puede ser considerado como combatientes y el resto del personal como civiles, el Estatuto incluye ya al personal de las Naciones Unidas y, por consiguiente, puede suprimirse el apartado.

Таким образом, командиры либерийских наемников и ивуарийских ополченцев, которые вместе воевали в Кот- д' Ивуаре, совместно командуют комбатантами.
Así, los comandantes mercenarios liberianos y de milicias de Côte d'Ivoire, que lucharon juntos en este último país, ejercen conjuntamente el mando de los combatientes.

Представитель МККК отметил, что немногие сотрудники ЧВОК являются регулярными комбатантами и военнослужащими, и, таким образом, они считаются гражданскими лицами и лишаются защиты по международному гуманитарному праву, когда принимают непосредственное участие в боевых действия.
El representante del CICR observó que pocos empleados de estas empresas son combatientes regulares y miembros de las fuerzas armadas, por lo que son civiles que pierden la protección que les brinda el derecho internacional humanitario cuando intervienen directamente en las hostilidades.

Содержащиеся под стражей лица, находящиеся под контролем МО в Афганистане, проходят процесс проверки в первую очередь на предмет определения того, являются ли они комбатантами неприятеля.
Los detenidos bajo control del Departamento de Defensa en el Afganistán se someten a un proceso de examen para determinar en primer lugar si la persona es combatiente enemigo.

В Бьюкенене неправительственная организация" Помощь женщинам и девушкам"( АВАГ) оказывает консультативную помощь 90 женщинам, которые в период с февраля месяца были изнасилованы комбатантами.
En Buchanan, la organización no gubernamental Assistance to Women and Girls(AWAG) está tratando a 90 mujeres que desde febrero vienen siendo víctimas de violaciones por combatientes.

Процесс разоружения будет включать сдачу, регистрацию и передачу Организации Объединенных Наций всех видов наступательных и оборонительных вооружений, взрывчатых устройств комбатантами НРЕГ.
El desarme consistirá en el depósito, registro y entrega a las Naciones Unidas por los combatientes de la URNG de todo tipo de armas ofensivas y defensivas, explosivos y municiones.

Согласно статье 183 Исламского уголовного кодекса, лица, прибегающие к использованию оружия с целью посеять террор и панику и подорвать мир и безопасность, считаются<< вражескими комбатантамиgt;gt;.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 183 del código penal islámico, toda persona que recurra al uso de las armas para realizar actos terroristas y sembrar el pánico, así como para perturbar la paz y la seguridad, será considerado un" combatiente enemigo".

Проведение 5 семинаров по наращиванию гендерного потенциала в области поощрения мирных механизмов урегулирования конфликтов и мирного сосуществования в общинах для 500 бывших комбатантов и связанных с комбатантами женщин.
Realización de 5 talleres de fomento de la capacidad en cuestiones de género para promover mecanismos pacíficos de resolución de conflictos y la cohabitación pacífica en las comunidades de 500 excombatientes y mujeres vinculadas a los combatientes.