КОМБИНАТА на Испанском - Испанский перевод

• la planta
• de la empresa

Примеры использования Комбината на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мукомольного Комбината.
La Molino Harinero.

От простой работницы до директора комбината.
De simple obrera pasó a ser directora de una corporación.

Получено и установлено оборудование в пилотных мукомольных комбинатах для фортификации муки железом;
Se recibió y se instaló la maquinaria de las fábricas experimentales de harina para el enriquecimiento de la harina con hierro;

В ходе первоначальной инспекции комбината были выявлены массовые факты халатности, нарушения норм безопасности труда и экологических норм.
La inspección inicial de la fundición revela una negligencia generalizada así como la insuficiencia de las normas ambientales y de seguridad.

Были еще жертвы с комбината?
¿Alguna víctima más trabajaba en la planta?

В Руанде создано два экспериментальных комбината по производству пищевых продуктов, осуществляются проекты по созданию 12 подобных комбинатов в Марокко и двух в Конго.
Entretanto se han establecido dos centros piloto de elaboración de alimentos en Rwanda, y se han puesto en marcha proyectos para crear 12 de esos centros en Marruecos y 2 en el Congo.

Июня 1948 года образован поселок в связи с началом строительства нефтехимического комбината№ 18( ныне ООО« Газпром нефтехим Салават»).
El 30 de junio de 1948, se formó un asentamiento en relación con el inicio de la construcción de la planta petroquímica número 18(ahora OOO Gazprom Neftekhim Salavat).

В настоящее время решается ряд вопросов, охватывающих правовой статус компании, возможные виды управления различными частями комбината и вопрос ответственности.
Actualmente se están estudiando varios aspectos como la condición jurídica de la empresa, posibles formas de administrar distintas partes del complejo y la cuestión de los pasivos.

Поскольку руководство комбината не принято указанных мер против комбината как юридического лица и его руководителя, по данному факту было возбуждено уголовное дело.
Como la dirección de la empresa no observó esa medida, se entabló un proceso judicial por infracción contra la entidad jurídica y contra el director de la empresa.

В конце 2010 года от правительства Японии был получен взнос в размере 1, 3 млн. долл. США, который пойдет на создание экспериментального пищевого комбината в рамках инициативы ИР3А.
Una contribución de 1,3 millones de dólares del Gobierno del Japón, recibida a finales de 2010, apoyará el programa ID3A mediante el establecimiento de instalaciones piloto de elaboración de alimentos.

Недавно компания" Сандвик" приобрела 50% акций Московского комбината твердых сплавов, являющегося крупнейшей компанией по производству металлокерамических твердых сплавов в Российской Федерации.
Recientemente, Sandvik adquirió una participación del 50% en la Moskovskiy Kombinat Tverdih Splavdov(MKTS), que es el fabricante más importante de carburo cementado de la Federación de Rusia.

Группа побеседовала с исполняющим обязанности директора общества, который дал разъяснения относительно комбината, его связей, работников, производственного потенциала и видов производимых лабораторных анализов.
El equipo se entrevistó con el Director interino de la empresa y le pidió aclaraciones sobre la fábrica, sus relaciones, sus empleados, su capacidad de producción y el tipo de análisis que se realizaba en sus laboratorios.

Просьба сообщить, какие были приняты незамедлительные меры предосторожности в целях защиты населения города Ла- Оройа от загрязнения токсичными веществами из-за работающего в черте города полиметаллического комбината.
Indiquen qué se ha hecho para aplicar medidas cautelares inmediatas a fin de proteger a los residentes de La Oroya frente a la contaminación tóxica generada por el complejo de fundición polimetálica establecido dentro de los límites urbanos.

Обследуемый район включал производственный кооператив" Лазаро Ромеро" сахарного комбината" Хектор Молина" в муниципии Сан Николас де Бари( провинция Гавана, 22° 44′ с. ш. и 81° 56′ з. д.).
El área de estudio es la unidad básica de producción cooperativa" Lázaro Romero" de la Empresa Azucarera" Héctor Molina" del municipio San Nicolás de Bari, provincia de La Habana, situada en los 22º o 44' de latitud norte y los 81º 56' de longitud oeste.

Однако если на целлюлозно-бумажных комбинатах с высоким уровнем внедрения экологических стандартов действительно наблюдались более низкие темпы роста производительности, в случае предприятий сталелитейной и нефтяной промышленности такая связь последовательно не прослеживалась и не была значимой.
Sin embargo, aunque las fábricas de papel en las que más se aplicaban las normas ambientales solían mostrar tendencia a una disminución del crecimiento de la productividad, los resultados en el caso del acero y del petróleo no eran ni significativos ni constantes.

Например, ею было приобретено 25% акционерного капитала для освоения первого этапа проекта строительства алюминиевого комбината Мозал в Мапуту( Мозамбик) и затем она участвовала в проекте по расширению производства Мозал 2, направив на эти цели в общей сложности 538 млн. долл. США.
Por ejemplo, adquirió un 25% del capital en la primera fase del proyecto de fundición de aluminio Mozal en Maputo(Mozambique) y participó en Mozal 2, el proyecto de ampliación, con una inversión acumulada de 538 millones de dólares de los EE.UU. IDC tiene participación en 89 proyectos y actividades en el extranjero en 28 países africanos.

Организация" Справедливость на земле" и Межамериканская ассоциация защиты окружающей среды( СЗ- АИДА) выразили озабоченность по поводу положения более 30 000 жителей перуанского шахтерского города Ла- Оройа в перуанских Андах, вызванного чрезмерным загрязнением токсичными веществами из-за работающего в черте города полиметаллического комбината.
Earth Justice(EJ) y la Asociación Interamericana para la Defensa del Ambiente(AIDA) manifestaron su preocupación por la situación de los más de 30.000 residentes de La Oroya, ciudad minera de los Andes peruanos, a consecuencia de la excesiva contaminación tóxica generada por el complejo de fundición polimetálica establecido en la ciudad.

Декабря 2002 года тот же следователь подписал решение, в соответствии с которым автор подозревался в том, что с апреля по июль 2002 года находился в преступном сговоре с высокопоставленными должностными лицами Белорусского металлообрабатывающего комбината, которые сознательно заключали невыгодные контракты с" Мирамекс лимитед" о продаже продукции завода по демпинговой цене( часть 4 статьи 210 Уголовного кодекса).
El 3 de diciembre de 2002, el mismo investigador adoptó una decisión por la que se consideraba al autor sospechoso del delito de conspiración, de abril a julio de 2002, con funcionarios de alto nivel de la Empresa Metalúrgica de Belarús que habían concertado deliberadamente con Miramex Limited contratos no rentables para la venta de productos metalúrgicos a precios de dumping(párrafo 4 del artículo 210 del Código Penal).

Ты работаешь на комбинате.
Si vivías aquí, trabajabas en la planta.

Я отдал тебе комбинат.
Te cedí la planta.

Дюймовый смесительный комбинат массового производства LINA охлаждающим типом.
Pulgadas molino mezcla producción masa tipo enfriamiento.

Подгорица- взрослые Алюминиевый комбинат.
Podgorica- adultos, fábricas de aluminio.

Магнитогорский металлургический комбинат.
Planta Siderúrgica de Magnitogorsk.

Пришла работать на комбинате.
Ven a trabajar a la acería.

Она провела совещания в Анкаре, Измире и Стамбуле, а также посетила предприятие по демонтажу судов в Алиаке и нефтехимический комбинат в Петкине.
La Relatora Especial celebró reuniones en Ankara, Izmir y Estambul e hizo una inspección ocular de las instalaciones para el desmantelamiento de buques en Aliaga y de la planta petroquímica Petkim.

Хайдарканский ртутный комбинат стал единственным поставщиком ртути для фронта и народного хозяйства страны.
El combinado de mercurio de Khaidarken se convirtió en la única fuente de mercurio tanto para el frente como para la economía nacional.

В Коломбо создан современный кожевенный комбинат с помощью кото- рого предполагается сократить загрязрение окружаю- щей среды отходами дубильного производства.
Se ha establecido un complejo de curtido de pieles de tecnología avanzada para disminuir la contaminación de las tenerías de Colombo.

Такие оксиды и металлы, как диспрозий, гольмий, эрбий, тулий, иттербий и лютеций, вырабатывались только этим комбинатом.
Óxidos y metales como el disprosio, el holmio, el erbio, el tulio, el iterbio y el lutecio se elaboraban exclusivamente en ese combinado.

В настоящее время МОВЭ работает над формированием партнерского механизма, с тем чтобы расширить этот проект и построить в Форталезе комбинат по производству биотоплива.
En la actualidad, la IREO está forjando una alianza que permitirá ampliar el proyecto con miras a construir una refinería de biogasóleo en Fortaleza.

На очереди ряд новых производств, в том числе комбинат по производству этилена, завод по выплавке алюминия, заводы по производству аммиака и метанола и других важнейших нефтехимических продуктов.
Varias instalaciones de producción nuevas producen en tren, entre ellas un complejo de producción de etileno, un proyecto de fundición de aluminio y otros para la producción ampliada de amoníaco y metanol, así como de otros derivados petroquímicos.