КОМПЕНСИРУЕМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• resarcibilidad
• indemnizabilidad
• la indemnización

Примеры использования Компенсируемость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компенсируемость.
Resarcibilidad.

D6"( потеря дохода): компенсируемость премиальных.
D6(pérdida de ingresos): resarcibilidad de la prima pagada.

Компенсируемость.
INDEMNIZABILIDAD.

Описание претензий 76- 77 34 b Компенсируемость 78- 80 35.
Descripción de las reclamaciones 76- 77 28 b Resarcibilidad 78- 80 29.

Компенсируемость в общем смысле 150- 155 43.
Resarcibilidad en general 150- 155 42.

D6"( потеря дохода): компенсируемость премиальных работникам.
D6(pérdida de ingresos): resarcibilidad de la prima pagada a los empleados.

Iii. компенсируемость претензий в связи.
III. RESARCIBILIDAD DE LAS RECLAMACIONES POR.

Если претензия в связи с арендой разрешения проходит юридическую проверку на компенсируемость, производится ее стоимостная оценка.
Si la reclamación con respecto a alquiler del permiso satisface los criterios jurídicos de resarcibilidad, se pasa a la etapa de la valoración.

Iii. компенсируемость претензий в связи cо.
III. RESARCIBILIDAD DE LAS RECLAMACIONES POR.

В первой части ставится цель оценить компенсируемость претензии, а во второй определяется сумма рекомендуемой компенсации.
La primera está destinada a evaluar la resarcibilidad de la reclamación y la segunda a determinar el importe de la indemnización que ha de recomendarse.

Компенсируемость потерь в связи с сокращением.
Resarcibilidad de las pérdidas por reducción.

Группа сделала вывод, что компенсируемость претензии зависит от обстоятельств, при которых банкноты попали в распоряжение заявителя.
El Grupo estimó que la resarcibilidad de la reclamación dependía de las circunstancias en que los billetes llegaron a poder del reclamante.

Компенсируемость конкретных видов потерь.
Resarcibilidad de tipos específicos de pérdidas.

Ирак в целом оспаривает компенсируемость и некоторые аспекты определения размера истребуемой" САТ" суммы по следующим резюмируемым ниже причинам.
El Iraq cuestiona en general la indemnizabilidad y algunos aspectos de la valoración de las reclamaciones de la SAT por las razones que se resumen en los párrafos siguientes.

Компенсируемость и исчисление потерь 149- 190 40.
Resarcibilidad y determinación de las pérdidas 149- 190 32.

Согласно правилам, регламентирующим компенсируемость, такой долг представляет собой задолженность," возникшую до" 2 августа 1990 года, и как таковой компенсации Комиссией не подлежит.
De conformidad con la norma que rige las indemnizaciones, esta deuda es una deuda" anterior al" 2 de agosto de 1990 y, por lo tanto, no es indemnizable ante la Comisión.

Iv. компенсируемость претензий 76- 156 399.
Iv. resarcibilidad de las reclamaciones. 77- 156 379.

Что касается заработной платы и других выплат служащим, то в соответствии с пунктом 36 первого доклада" F3" и после применения процентного коэффициента, указанного в пункте 48 этого доклада, Группа признает компенсируемость таких выплат служащим.
En cuanto a los sueldos, el Grupo, como expone en el párrafo 36 del Primer Informe" F3", acepta la resarcibilidad de los pagos efectuados a empleados como reparación, sujeto al ajuste porcentual que figura en el párrafo 48 de dicho informe.

Iv. компенсируемость истребуемых потерь 117- 173 36.
IV. RESARCIBILIDAD DE LAS PÉRDIDAS ALEGADAS 117- 173 35.

Как отмечалось выше в пункте 31, Группа считает, что компенсируемость претензий в отношении предварительно оплаченной аренды на территории Кувейта тесно связана с характером деятельности, осуществлявшейся заявителем в арендованных помещениях.
Como se señaló en el párrafo 31, el Grupo considera que la resarcibilidad de las reclamaciones por los alquileres pagados anticipadamente en Kuwait está estrechamente vinculada a la naturaleza de las actividades realizadas por el reclamante en la propiedad alquilada.

Iii. компенсируемость претензий в связи со страхованием.
III. INDEMNIZABILIDAD DE LAS RECLAMACIONES POR SEGUROS.

А если да, то в какой степени должны процедурные критерии, использовавшиеся для выбора подрядчиков на производство работ по удалению боеприпасов, затрагивать компенсируемость расходов на такую деятельность?
¿En qué medida, si fuera el caso, el procedimiento y los criterios utilizados para seleccionar a los contratistas encargados de retirar las minas y artefactos explosivos afectan a la resarcibilidad de los gastos que suponen estas actividades?

Компенсируемость конкретных видов потерь в связи с контрактами.
Resarcibilidad de tipos específicos de perdidas relacionadas con contratos.

Что же касается тех мобилизованных средств, которые использовались для финансирования обычной деятельности правительства после освобождения, то Кувейт утверждает, что подобные расходы" не влияют на компенсируемость портфельной потери и расходов на заимствование, понесенных КИУ.
En cuanto a los fondos obtenidos que se gastaron para financiar actividades normales del Gobierno después de la liberación, Kuwait afirmó que esos gastos" no alteran la resarcibilidad de las pérdidas de cartera y los costos de los préstamos del KIA.

Компенсируемость таких претензий анализируется по различным соответствующим местам.
La resarcibilidad de esas reclamaciones se analiza en función de los distintos lugares en cuestión.

Таким образом, Группа ограничила компенсируемость подобных расходов теми разумными защитными мерами, которые были приняты в странах, которые, по мнению Группы, были театром военных операций и/ или где существовала угроза военных действий, а именно в Ираке, Кувейте, Израиле и Саудовской Аравии62.
En consecuencia, el Grupo limitó la indemnización de estos gastos a las medidas razonables de protección adoptadas en los países que, a juicio del Grupo, habían sido objeto de operaciones militares y/o de amenaza de acción militar, a saber el Iraq, Kuwait, Israel y Arabia Saudita.

Компенсируемость претензий в отношении дополнительных расходов в связи с переадресованными товарами, такими, как транспортировка, хранение и дополнительные расходы на страхование, обсуждается соответственно в пунктах 134140 и 150151 ниже.
La resarcibilidad de las reclamaciones por los gastos adicionales relacionados con las mercancías desviadas, como los gastos de flete, almacenamiento y gastos adicionales de seguro, se examina en los párrafos 134 a 140, 150 y 151 infra respectivamente.

По тем же самым причинам, по которым Группа ограничила компенсируемость эвакуационных расходов только расходами на эвакуацию людей из Ирака, Кувейта, Израиля и Саудовской Аравии 31/, она также ограничивает компенсируемость расходов на принятие защитных мер только теми расходами, которые были понесены в связи с мерами защиты отдельных лиц и имущества в этих четырех государствах.
Por las mismas razones por las que el Grupo limitó la resarcibilidad de los gastos de evacuación exclusivamente a los gastos incurridos en la evacuación de personas del Iraq, Kuwait, Israel y Arabia SauditaPrimer informe, párr. 96., también limita la resarcibilidad de los gastos incurridos en relación con medidas de protección a aquellas medidas adoptadas respecto de personas y bienes en esos mismos cuatro Estados.

Однако компенсируемость таких претензий зависит от представления достаточных подтверждений факта и обстоятельств потери.
Ello no obstante, la indemnización de estas reclamaciones dependería de que se presenten pruebas suficientes sobre el hecho y las circunstancias que rodean a la pérdida.

Группа считает, что компенсируемость страховых претензий подтверждается также в решении 7 Совета управляющих, где говорится, что компенсация предоставляется" для возмещения выплат или помощи, предоставленных корпорациями или другими образованиями другим лицам работникам по найму или другим лицам в соответствии с договорными обязательствами в отношении потерь, охватываемых любыми из принятых Советом критериев" 11.
El Grupo considera que la indemnizabilidad de las reclamaciones por seguros viene apoyada también por la decisión 7 del Consejo de Administración, que dispone que" podrán" reembolsar[se] los pagos efectuados o los socorros prestados por corporaciones y otras entidades a terceros-por ejemplo, a empleados o a otras personas en cumplimiento de obligaciones contractuales- y compensar las pérdidas incluidas en cualquiera de los criterios adoptados por el Consejo".