КОНГОЛЕЗЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• congoleños
• congoleses
• congoleña
• congoleñas
• de la población del congo

Примеры использования Конголезцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Община конголезцев, проживающих в Кении.
Comunidad Congoleña Residente en Kenya.

Нет, мы должны сделать что-то для конголезцев.
La respuesta es no, nosotros debemos hacer algo por los congoleños.

Союз конголезцев за оборону и демократию.
Unión Congoleña para la Defensa de la Democracia.

Осудить массовое убийство ни в чем не повинных конголезцев в городе Кисангани;
Condenando la matanza de inocentes víctimas congoleñas en la ciudad de Kisangani; y.

От имени Совета мы заверили конголезцев в том, что подтвердить это было одной из целей нашего визита.
Le aseguro al pueblo congoleño, en nombre del Consejo, que eso también fue parte de nuestro mensaje.

ВСКН/ СКМД Вооруженные силы конголезского народа/ Союз конголезцев за мир и демократию ВСДРК.
FAPC/UCPD Fuerzas Armadas Populares del Congo/Unión de congolais peur la paix et la démocratie.

В Нижнем Конго для конголезцев из Конго и ангольских беженцев были организованы лагеря.
Se han establecido campamentos en el Bajo Congo para los congoleses que vienen del Congo y los refugiados angoleños.

В этом совещании участвовали также делегаты из числа детей переселенцев, имевших статус конголезцев.
Incluso en esa Mesa Redonda participaron delegados hijos de trasplantados, a título de congoleños.

Агрессоры грубо нарушают основные права конголезцев и самые элементарные нормы международного гуманитарного права.
Los agresores cometen violaciones graves de los derechos fundamentales de los congoleños y de las normas elementales del derecho internacional humanitario.

Однако таких партий нет, поскольку, по мнению президента, партии- это источник раскола конголезцев".
Y no hay ninguno. Para el Presidente" los partidos son fuentes de división entre los congoleños".

Считалось, что движение получает политическую и финансовую поддержку от конголезцев и руандийской диаспоры в различных африканских и неафриканских странах.
Se estimaba que el movimiento recibía apoyo político y financiero de la diáspora congoleña y rwandesa de diversos países africanos y de otros continentes5.

Доступ к усовершенствованным системам водоснабжения и санитарии попрежнему ограничен для подавляющего большинства конголезцев.
El acceso a mejores sistemas hídricos y de saneamiento sigue siendo limitado para la amplia mayoría de la población.

Посол и член группы десяти конголезцев, ответственных за проведение Всемирной кампании МККК в защиту жертв войны, Киншаса, ноябрь 1991 года.
Embajador y miembro de un grupo de 10 personalidades congoleñas encargado de coordinar la Campaña mundial del CICR para la protección de las víctimas de guerra, Kinshasa(noviembre de 1991).

Если вы справитесь на бирже, то вы увидите, что в этом месяце Руанда экспортировала большое количество алмазов, но эти алмазы окроплены кровью конголезцев.
Si se observa la bolsa, se verá que Rwanda este mes exportó muchísimos diamantes, pero son diamantes cubiertos de sangre del pueblo congoleño.

В случае выхода ситуации изпод контроля Центральноафриканская Республика не сможет справиться с массовым наплывом конголезцев, которые переправляются через реки Убанги и Уака.
Si la situación se desbordara, la República Centroafricana no podría hacer frente al flujo de ciudadanos congoleños que atravesarían los ríos Oubangui u Ouaka.

Еще в августе 1999 года имели место боевые действия государств- агрессоров, в результате чего погибло более 300 конголезцев.
Las fuerzas de los Estados agresores habían trabado ya combate en el mes de agosto de 1999 provocando más de 300 muertos entre la población congoleña.

Руанда и Бурунди перенаселены. Нужно ли уничтожать конголезцев, чтобы превратить конголезскую территорию в жизненное пространство для лишнего населения этих стран?
Tanto Rwanda como Burundi están sobrepoblados.¿Será preciso exterminar a los congoleños para hacer de su territorio un vertedero del excedente demográfico de esos dos países?

В этом документе не содержится никакой дискриминации в отношении как конголезских, так и иностранных женщин, вышедших замуж за конголезцев или проживающих в Конго.
Este texto no contiene ninguna discriminación contra la mujer congoleña o la mujer extranjera casada con un congoleño o residente en territorio congoleño.

В частности, осуждает избирательные убийства конголезцев баньямуленге 13 августа 2004 года в пересылочном лагере в Гатумбе.
En particular, condenó la masacre selectiva de los congoleños banyamulenge, cometida el 13 de agosto de 2004 en el campamento de tránsito de Gatumba.

С января по ноябрь 2009 года в общей сложности было спасено 192 ребенка, связанных с ЛРА, в том числе 154 суданца, 35 конголезцев и 3 угандийца.
De enero a noviembre de 2009 fueron rescatados un total de 192 niños afectados por las actividades del Ejército de Resistencia del Señor, que incluían a 154 sudaneses, 35 congoleses y 3 ugandeses.

Поэтому любое ограничение этой торговли в какой бы то ни было форме не улучшит положения конголезцев, а обернется для них еще большими гуманитарными страданиями.
Por tanto, la imposición de cualquier restricción a estos intercambios comerciales aumentaría el sufrimiento de la población del Congo y no contribuiría a mejorar su situación.

МООНСДРК продолжала пропагандировать и поддерживать национальную программу разоружения, демобилизации и реинтеграции оставшихся вооруженных конголезцев в восточной части страны.
La MONUSCO siguió propugnando y apoyando el establecimiento de un programa nacional para el desarme, la desmovilización y la reintegración de los elementos armados congoleños que aún quedan en la región oriental del país.

Правительством Бурунди не было достигнуто никакого прогресса в расследовании массовых убийств 119 конголезцев в Гатумбе, где в сентябре 2004 года были убиты главным образом женщины и дети.
El Gobierno de Burundi no ha hecho ningún progreso con respecto a la matanza de Gatumba, en septiembre de 2004, en la que fueron asesinados 119 congoleños, en su mayoría niños y mujeres.

Нет необходимости напоминать о столкновениях между армиями Руанды и Уганды на улицах конголезского города Кисангани, в результате которых погибли тысячи конголезцев.
No hace falta recordar los combates en las calles de la ciudad congoleña de Kisangani donde se enfrentaron los ejércitos de Rwanda y Uganda, lo que dio como resultado la muerte de millares de congoleños.

Оно стимулирует конголезцев к занятию мелкой торговлей, искусством и ремеслами, а также защищает и поощряет национальные знания и навыки.
Fomenta la práctica del comercio al por menor, el arte y la artesanía por los congoleños y vela por la protección y la promoción de las especialidades y las competencias nacionales por ley.

Мы приветствуем африканские инициативы, направленные на поиск мирного решения конфликта, который может быть разрешен лишь путем согласованного урегулирования, приемлемого для всех конголезцев.
Acogemos con beneplácito las iniciativas africanas dirigidas a encontrar una solución pacífica a este conflicto, que solamente podrá resolverse a través de un acuerdo negociado aceptable para todos los congoleños.

Еще 4800 конголезцев покинули Центральноафриканскую Республику, а примерно 1300 граждан Центральноафриканской Республики нашли убежище в Демократической Республике Конго после нападений ЛРА на их страну.
Otros 4.800 congoleños han huido a la República Centroafricana y unos 1.300 centroafricanos han buscado refugio en la República Democrática del Congo a raíz de ataques perpetrados por el Ejército de Resistencia del Señor en su país.

По мнению Группы экспертов, эти действия составляют наиболее эффективную долгосрочную стратегию сдерживания насилия, которая наилучшим образом отвечает огромным ожиданиям конголезцев.
El Grupo de Expertos considera que esta es la estrategia más eficaz a largo plazo para poner freno a la violencia y la mejor respuesta a las altas expectativas de la población congoleña.

За период с декабря 2008 года более 160 000 конголезцев были высланы из Анголы. 2 октября из Демократической Республики Конго было выслано 68 ангольцев, находившихся на территории Нижнего Конго, а 6 октября были высланы еще 1867 ангольцев.
Desde diciembre de 2008 más de 160.000 congoleños han sido expulsados de Angola. El 2 de octubre la República Democrática del Congo expulsó a su vez 68 angoleños de la provincia del Bajo Congo, y el 6 de octubre 1.867 más.

Внутри движения возникли разногласия между выходцами из Руанды, требовавшими смещения Кабилы и возвращения утраченной власти, и демократическими кругами, выступавшими за воссоединение конголезцев.
En su interior hay divergencias entre los originarios de Rwanda-partidarios de expulsar a Kabila y recuperar el poder perdido- y sectores democráticos que optan por el reencuentro de los congoleses.