КОНКУРЕНТНЫХ РЫНКОВ на Испанском - Испанский перевод

• mercados competitivos

Примеры использования Конкурентных рынков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкурентных рынков: опыт осуществления программы ЭМПРЕТЕК".
Mercados competitivos- la experiencia de EMPRETEC" Expertos.

В данном контексте общественные интересы фактически означают создание структур конкурентных рынков.
En dicho contexto el interés público significaba de hecho garantizar estructuras de mercado competitivas.

По его мнению, конкуренция могла бы играть важную роль в развитии конкурентных рынков в развивающихся странах.
A juicio del orador la competencia podía desempeñar un importante papel en la creación de mercados competitivos en los países en desarrollo.

Отсутствие конкурентных рынков может стать серьезным сдерживающим фактором для развития связей с сектором туризма.
La falta de mercados competitivos puede obstaculizar considerablemente el desarrollo de eslabonamientos entre el turismo y los demás sectores.

Заседание II. Роль деловых кругов и потребителей в формировании конкурентных рынков, благоприятствующих устойчивому развитию.
Segunda sesión- La función de las empresas y los consumidores en la promoción de mercados competitivos favorecedores del desarrollo sostenible.

И экономика конкурентных рынков по сравнению с монопольным ценообразованием подсказывает, почему$ 50 будет потолком, а не полом.
Y la economía de los mercados competitivos, por contraste con los monopólicos, da motivos para creer que 50 dólares será un techo, no un piso.

Опыт последнего времени показал также, что содействовать формированию конкурентных рынков не так просто, как это обычно полагают.
Las experiencias recientes también han demostrado que la promoción de mercados competitivos no es un asunto tan sencillo como se percibe convencionalmente.

КДТ следует изучать преимущества конкурентных рынков, опираясь в первую очередь на отечественный опыт и дополняя его международными уроками.
La CCL debería realizar estudios sobre los beneficios de los mercados competitivos, basándose principalmente en la experiencia nacional pero complementándola con la internacional.

Общий вклад в обеспечение нормального функционирования конкурентных рынков и формирование культуры конкурентной борьбы.
La contribución general al buen funcionamiento de los mercados competitivos y a la promoción de una cultura de la competencia.

Такой итог никак нельзя назвать продуктивным, поскольку он противоречит долгосрочной цели создания конкурентных рынков в интересах потребителей.
Ello sería contraproducente, puesto que iría en contra del objetivo a largo plazo de lograr mercados competitivos con mejores resultados para los consumidores.

В направлении децентрализованного распределения ресурсов посредством конкурентных рынков, или же в обратную сторону к принятию решений государством и его чиновниками?
¿Hacia la asignación descentralizada de los recursos mediante mercados competitivos, o retrocederá a una toma de decisiones centrada en el estado y sus burocracias?

Оратор отмечает роль конкурентных рынков, которые эффективно распределяют ресурсы, создают инновационные технологии, обеспечивают доставку товаров и услуг и уравнивают риски.
El orador pone de relieve la función de los mercados competitivos, que asignan eficientemente los recursos, fomentan la innovación, suministran bienes y servicios y reparten los riesgos.

Он позволяет сузить возможности предприятий в деле лишения потребителей выгод конкурентных рынков в краткосрочной перспективе посредством применения недобросовестной практики.
Las empresas tienen menos posibilidades de adoptar prácticas desleales y con ello privar a los consumidores de los beneficios de los mercados competitivos a corto plazo;

И, наконец, интересам финансистов всегда служили стабильные высокоприбыльные монополии и олигополии, тогда как простые люди заинтересованы в развитии конкурентных рынков с невысоким уровнем прибылей для компаний.
Finalmente, las finanzas han estado durante mucho tiempo interesadas en los monopolios y oligopolios estables con altos márgenes de ganancias, mientras que el público está interesado en los mercados competitivos con márgenes bajos.

Проведение такой политики либо укрепляет развитие конкурентных рынков, либо препятствует ему, и именно это определяет, насколько эффективно правоприменение в области конкуренции.
La aplicación de estas políticas facilita o dificulta el desarrollo de mercados competitivos y determina la eficacia de la aplicación del derecho de la competencia.

Органы по вопросам конкуренции должны отстаивать преимущества конкурентных рынков как перед гражданами, так и перед директивными органами.
Los organismos reguladores de la competencia deben promover los beneficios de los mercados competitivos tanto para los ciudadanos como para los encargados de la adopción de decisiones.

В докладе Комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам частного сектора и развития обосновываются такие направления и цели политики, как создание конкурентных рынков, обеспечение эффективных прав собственности и верховенства закона.
En el informe de la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Sector Privado y el Desarrollo se postulan políticas tales como los mercados competitivos, derechos de propiedad efectivos y el imperio de la ley.

Помимо преференциальных тарифов, развивающимся странам необходимо формировать конкурентоспособный экспортный потенциал и обеспечить соответствие своих товаров требованиям конкурентных рынков.
Aparte de los aranceles preferenciales, los países en desarrollo necesitan crear una capacidad de oferta competitiva y asegurarse de que sus productos cumplan las exigencias de los mercados competitivos.

На втором заседании была проанализирована возможная роль гражданского общества( как организаций потребителей, так и деловых кругов) в формировании конкурентных рынков, благоприятствующих устойчивому развитию.
En la segunda sesión se examinó la posible función de la sociedad civil(tanto las organizaciones de consumidores como los representantes del sector empresarial) en la promoción de mercados competitivos favorecedores de un desarrollo sostenible.

Подходам краеугольным камнем устойчивого развития является система" открытых" конкурентных рынков, на которых цены устанавливаются с учетом издержек, связанных с охраной окружающей среды, так и стоимости других ресурсов.
Para dichos enfoques, la piedra angular del desarrollo sostenible es un sistema de mercados competitivos" abiertos" en que se haga que los precios reflejen los costos de los recursos ambientales al igual que de los demás recursos.

Европейский союз не согласен с утверждением, что медленные темпы развития некоторых стран обусловлены реализацией политики свободной торговли, созданием конкурентных рынков и выполнением правил ВТО.
Los argumentos que culpan a una política comercial abierta, a los mercados competitivos y a las normas de la OMC de la lentitud del progreso del desarrollo en algunos países no resultan convincentes para la Unión Europea.

Хотя торговые соглашения призваны содействовать развитию конкурентных рынков с упором на справедливость и недискриминацию, какоголибо внутреннего противоречия между торговыми нормами и политикой и целями обеспечения всеобщего доступа не существует.
Si bien la función de los acuerdos comerciales es promover mercados competitivos, dando prioridad a la imparcialidad y la no discriminación, no existe una contradicción inherente entre las normas que rigen el comercio y los objetivos y políticas de acceso universal.

В рамках МОЯТЦ были обсуждены два возможных многосторонних механизма на случай чрезвычайных ситуаций с поставками и при этом подчеркивалась важность хорошо функционирующих конкурентных рынков как наилучших гарантий поставок.
El INFCE examinó dos posibles mecanismos multilaterales para emergencias relacionadas con los suministros, e insistió a la vez en la importancia de un funcionamiento sin trabas de los mercados competitivos como mejor garantía de los suministros.

Формирование конкурентных рынков в частном секторе является одним из способов внесения значительного вклада в этот процесс при условии, что бедные люди получат доступ к рынкам и тем самым будут иметь стимулы и средства для улучшения своего материального положения.
La creación de mercados competitivos en el sector privado es una de las contribuciones importantes que se pueden hacer a este proceso, siempre que los pobres tengan acceso a los mercados y, por consiguiente, tengan incentivos y medios para mejorar su situación económica.

Разработать и осуществлять политику и законодательство по вопросам конкуренции и защиты интересов потребителей, обеспечивая их взаимодополняемость, в целях содействия повышению благосостояния потребителей, формированию конкурентных рынков, укреплению конкурентоспособности и ускорению развития;
Elaborar y aplicar leyes y políticas de fomento de la competencia y protección del consumidor que se refuercen mutualmente, con miras a promover el bienestar del consumidor, fomentar mercados competitivos y estimular la competitividad y el desarrollo.

Во время переходного периода правительствам приходилось проводить политику регулирования и принимать соответствующие законы, в том числе в области конкуренции, с тем чтобы антиконкурентная практика не препятствовала процессу создания конкурентных рынков.
En los períodos de transición, los gobiernos tuvieron que adoptar políticas y leyes reguladoras, en particular políticas de la competencia que garantizaran que el proceso de creación de mercados competitivos no se viera obstaculizado por prácticas contrarias a la competencia.

Однако в отсутствие эффективного регулирования и конкурентных рынков они могут в свою очередь поставить под угрозу достижение целей всеобщего доступа, что указывает на необходимость определения надлежащего сочетания либерализации и регулирования.
No obstante, ante la inexistencia de una reglamentación eficaz y de mercados competitivos, esos instrumentos pueden también poner en peligro los objetivos de acceso universal, por lo que es necesario determinar una combinación adecuada de políticas de liberalización y reglamentación.

Правительствам африканских стран следует сформулировать и проводить действенную политику в области конкуренции и политику защиты потребителей, которые должны быть взаимодополняющими в целях содействия повышению благосостояния потребителей, развитию конкурентных рынков и обеспечению конкурентоспособности.
Los países africanos deben idear y aplicar políticas enérgicas de fomento de la competencia y protección del consumidor que se refuercen mutuamente con miras a promover el bienestar del consumidor, fomentar mercados competitivos y estimular la competitividad.

Правительствам следует разработать и осуществлять политику в области конкуренции и политику по защите интересов потребителей, обеспечивая их взаимодополняемость, в целях содействия повышению благосостояния потребителей, формированию конкурентных рынков, повышению конкурентоспособности и ускорению развития.
Los gobiernos deberían elaborar y aplicar políticas de fomento de la competencia y protección del consumidor que se reforzasen mutuamente con miras a promover el bienestar del consumidor, fomentar mercados competitivos y estimular la competitividad y el desarrollo.