КОНКУРЕНТОСПОСОБНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• competitiva
• competitivos
• competitivas
• competitivo

Примеры использования Конкурентоспособную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Длительный трудовой опыт показал, что принудительной работой невозможно обеспечить высокую результативность и иметь качественную конкурентоспособную продукцию.
Una experiencia ya dilatada demuestra que con el trabajo forzoso no se consiguen resultados muy satisfactorios ni productos competitivos de alta calidad.

По мнению китайской делегации, необходимо как можно быстрее создать транспарентную, более простую, гибкую и конкурентоспособную систему вознаграждения, пособий и льгот.
La delegación de China estima que es preciso establecer lo antes posible un régimen de remuneraciones y prestaciones transparente, simplificado, más flexible y más competitivo.

В обеспечении привлекательности той или иной принимающей страны важную роль играет ее достаточная обеспеченность рабочей силой, имеющей должную квалификацию и конкурентоспособную стоимость.
Para que un país receptor sea atractivo, un factor clave lo constituye el suministro suficiente de mano de obra con las calificaciones apropiadas a un costo competitivo.

Такая модель торговли серьезно подрывает способность Африки сформировать свою собственную конкурентоспособную на международном уровне обрабатывающую промышленность.
Estas pautas comerciales tienen consecuencias potencialmente nefastas para la capacidad de África de crear un sector manufacturero propio que sea competitivo en el plano internacional.

Сотрудничество Юг- Юг могло бы помочь соответствующим странам улучшать свой производственный потенциал, внедрять новые технологии и изготавливать про- дукцию, конкурентоспособную на мировом рынке.
La cooperación Sur-Sur puede lograr que los países interesados mejoren su capacidad productiva, introduzcan nuevas tecnologías y fabriquen productos competitivos en el mercado mundial.

По результатам финансовой оценки, которая будет проведена Отделом закупок, Отдел получит более конкурентоспособную шкалу комиссионных отчислений и снизит свои издержки по операциям покупки/ продажи.
La evaluación financiera que llevará a cabo la División de Adquisiciones permitirá a la División disponer de tarifas más competitivas y reducir sus costos de ejecución de las transacciones.

С учетом этого ЮНИДО будет и далее поддерживать усилия развивающихся стран, стремящихся направлять на международные рынки конкурентоспособную, безопасную и рентабельную продукцию.
En estas circunstancias, la ONUDI seguirá apoyando a los países en desarrollo en sus esfuerzos por ofrecer productos competitivos, seguros, fiables y rentables en los mercados mundiales.

По результатам финансовой оценки, которая будет проведена Отделом закупок, Отдел получит более конкурентоспособную шкалу комиссионных отчислений и снизит свои издержки на операции по купле- продаже.
De resultas de la evaluación financiera que ha de efectuar la División de Adquisiciones, la División dispondrá de tarifas más competitivas y se reducirán sus costos de ejecución de las transacciones.

С учетом этого ЮНИДО будет и впредь поддерживать усилия развивающихся стран, стремящихся предлагать на международных рынках конкурентоспособную, безопасную, надежную и рентабельную продукцию.
En esas circunstancias, la ONUDI seguirá apoyando a los países en desarrollo en sus esfuerzos por ofrecer productos competitivos, inocuos, fiables y rentables en los mercados mundiales.

В глобальной борьбе за конкурентоспособную с точки зрения затрат и качества рабочую силу, квалифицированные кадры и услуги первостепенное значение придается знаниям, инновациям и технологическим преимуществам.
En la búsqueda mundial de mano de obra, competencias y servicios competitivos en términos de costos y calidad, se da mucha importancia a los conocimientos, la innovación y la tecnología de vanguardia.

Для выживания в условиях жесткой конкуренции в глобальной системе производства и торговли предприятия должны предлагать конкурентоспособную, безопасную, надежную и рентабельную продукцию.
La supervivencia en un entorno competitivo mundial de producción y comercio exige que las empresas ofrezcan productos competitivos, satisfactorios por su seguridad, fiables y con buena relación costo-calidad.

База имеет доступ к мастерским, которые дают конкурентоспособную цену за ремонт различных видов и моделей оборудования, тогда как в районе миссии возможности для ремонта по конкурентоспособной цене имеются не всегда.
La Base Logística tiene acceso a instalaciones de reparación a precios competitivos para numerosas marcas y modelos de equipo que no están siempre disponibles en la zona de la misión a precios competitivos.

В этих странах экономическая политика часто определяет будущие потребности в людских ресурсах, дабы сохранять конкурентоспособную рабочую силу, быстро реагирующую на изменяющиеся потребности экономики.
En esos países, la política económica suele prever las necesidades futuras en materia de recursos humanos a fin de mantener una mano de obra competitiva y adaptada a las necesidades cambiantes en el ámbito económico.

Сложные операции и формальности в международной торговле не должны выступать фактором, сдерживающим деятельность малых и средних предприятий, производящих качественную конкурентоспособную продукцию обрабатывающего сектора.
Las empresas pequeñas y medianas, capaces de producir manufacturas de calidad y competitivas, no deben verse desalentadas por la complejidad de las operaciones y trámites que supone el comercio internacional.

Помощь, оказываемую с целью переориентации производства на конкурентоспособную продукцию верхних сегментов рынка, можно более активно увязать с мерами по свертыванию неэффективных производств.
La concesión de ayudas para impulsar los sectores competitivos de fabricación de productos de calidad y valor añadido superiores debería estar vinculada de forma más rigurosa a la liquidación de las líneas de producción que son inviables.

В этой связи принятая в Дохе Повестка дня в интересах развития должна обеспечить, чтобы наименее развитые страны не только получили доступ на рынки, но и могли производить конкурентоспособную продукцию для этих рынков.
En ese sentido, el Programa de Desarrollo de Doha debería garantizar que los países menos desarrollados no sólo tengan acceso a los mercados sino que también obtengan la capacidad de producir de manera competitiva para esos mercados.

Недавно Датский технический институт разработал совместно с японскими компаниями коммерческую конкурентоспособную камеру с использованием воды в качестве хладагента, которая, как ожидается, поступит на рынок примерно через три года.
Muy recientemente, el Instituto Técnico Danés, en colaboración con empresas japonesas, desarrolló un enfriador competitivo comercialmente que utiliza agua como refrigerante y que se prevé que será introducido en el mercado en unos tres años.

Развивающиеся страны стремительно продвигаются вперед в развитии ЭСРС, считая, что ЭСРС представляет собой жизнеспособную стратегию обеспечения развития и содействия интеграции их экономики в конкурентоспособную глобальную экономику.
Los países en desarrollo han avanzado rápidamente en materia de CEPD en la creencia de que ésta constituye una estrategia viable tanto para el desarrollo de sus economías como para ayudar a éstas a integrarse en la competitiva economía global.

Втретьих, необходимо разработать и использовать на практике всеобъемлющие рамки, с тем чтобы создать современную, конкурентоспособную и многостороннюю постколониальную экономику, которая одновременно будет носить местный, национальный, региональный и глобальный характер.
Tercero, tiene que elaborarse y aplicarse un marco integral con el propósito de desarrollar una economía poscolonial moderna, competitiva y multifacética que sea al mismo tiempo local, nacional, regional y mundial.

В этом контексте даже очень умеренное выделение средств крупными институциональными инвесторами окажет огромное влияние на достижение устойчивых результатов, одновременно обеспечивая привлекательную и конкурентоспособную финансовую доходность.
En este contexto, hasta una asignación muy modesta por parte de grandes inversores institucionales tendrá un impacto importante en la búsqueda de resultados sostenibles, a la vez que ofrecerá retornos financieros atractivos y competitivos.

Этот фонд преследует две цели: i обеспечить конкурентоспособную прибыль по стандартам всемирного индекса" Морган Стенли" и ii показать, что применение дисциплин экологического анализа способно приносить более высокие прибыли по инвестициям.
Los dos objetivos de ese fondo consisten en: i brindar rendimientos competitivos en relación con el índice mundial de Morgan Stanley, y ii demostrar que pueden obtenerse rendimientos apreciables mediante el uso de disciplinas de análisis ecológico.

В частности,« горячие» притоки капитала мешают финансово открытым экономикам, таким как Бразилия, поддерживать конкурентоспособную валюту, лишая их того, что в действительности является самой эффективной формой промышленной политики, которую можно только представить.
En particular, las entradas de capital especulativo dificultan a las economías financieramente abiertas como Brasil mantener una moneda competitiva, privándolos de lo que de hecho es la forma de política industrial más eficaz que se pueda imaginar.

Для повышения качества сельскохозяйственной продукции и увеличения спроса на нее, а также для создания рабочих мест и возможностей для сельской бедноты вести устойчивую и инклюзивную предпринимательскую деятельность необходимо развивать конкурентоспособную агропромышленность.
El desarrollo de agroindustrias competitivas es esencial para mejorar la calidad y la demanda de los productos agrícolas, así como para crear puestos de trabajo y generar oportunidades comerciales sostenibles e inclusivas para los pobres rurales.

Национальные подходы к решению проблемы культурного разнообразия, которые поощряют богатые культурные и лингвистические традиции, присущие различным сообществам, укрепят конкурентоспособную позицию национальной экономики и укрепят международный мир и безопасность.
Los enfoques nacionales con respecto a la gestión de la diversidad cultural que nutrió las ricas tradiciones culturales y lingüísticas inherentes a las diversas comunidades promoverían la posición competitiva de las economías nacionales e incrementarían la paz y la seguridad internacionales.

Мы также должны выработать конкурентоспособную макроэкономическую систему, которая была бы надежной и транспарентной. Нам необходимо гарантировать примат права, упростить административные процедуры и модернизировать механизмы государственной системы, а также инфраструктуры транспорта и связи.
Debemos también definir un marco macroeconómico competitivo que sea sólido y transparente, garantizar la primacía del derecho, simplificar los procedimientos administrativos y modernizar el aparato del Estado y las infraestructuras del transporte y de la comunicación.

Главная задача заключается в создании программ подготовки без отрыва от производства для неквалифицированных работников в особых промышленных зонах, таких, как" макилас", и в формировании корпуса достаточно квалифицированных работников, которые готовы работать за конкурентоспособную зарплату.
El reto principal es establecer programas de capacitación en el empleo destinados a trabajadores no calificados en zonas industriales especiales como las maquilas y crear una mano de obra suficientemente calificada que esté dispuesta a trabajar por salarios competitivos.

Менее успешный опыт Ганы и Объединенной Республики Танзании показывает, что важно сочетать приватизацию с эффективной политикой в отношении конкуренции, с тем чтобы обеспечить конкурентоспособную работу телекоммуникационных сетей и их совершенствование с учетом необходимых стандартов.
Experiencias menos satisfactorias en Ghana y la República Unida de Tanzanía indican que es importante combinar la privatización con una política eficaz de defensa de la competencia para garantizar prácticas competitivas en las telecomunicaciones y mejoras acordes con los niveles requeridos.

Создание новых органов по вопросам конкуренции сопряжено с многочисленными трудностями, в первую очередь с трудностями укомплектования их кадрами, поскольку правительства зачастую неохотно предоставляют таким органам возможность платить своим сотрудникам конкурентоспособную заработную плату.
El establecimiento de una nueva autoridad encargada de la competencia planteaba muchas dificultades, en particular en lo relativo a la dotación de personal, puesto que los gobiernos solían ser reacios a permitir que los organismos públicos ofrecieran remuneraciones competitivas.

С этой целью мобилизованы специалисты из самых разных областей для оказания комплексных услуг, которые оцениваются по их измеримому воздействию на три аспекта устойчивого промышленного развития: конкурентоспособную экономику, здоровую окружающую среду и производительную занятость.
Con ese propósito, se movilizan esferas multidisciplinarias de expertos especializados a fin de prestar servicios integrados que se evalúan en función de sus efectos mensurables en las tres dimensiones del desarrollo industrial sostenible- una economía competitiva, un medio ambiente sano y empleo productivo.

ФКРООН будет предлагать и предоставлять на рыночной основе свои услуги в области микрофинансирования и местного самоуправления всем странам и международным учреждениям( например-- Консультативной группе по оказанию помощи беднейшим слоям населения( КГОПБСН)) и разработает конкурентоспособную структуру себестоимости услуг.
El FNUDC orientaría y ofrecería sus servicios de microfinanciación y gestión pública local a todos los países y organismos internacionales(por ejemplo, el Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre) y crearía una estructura de costos que lo hiciera más competitivo.