КОННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• montada
• ecuestre
• mounted

Примеры использования Конная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конная дорожка.
Camino para caballos.

Борото Матсосо, конная полиция Лесото.
Borotho Matsoso, Lesotho Mounted Police.

Конная статуя высотой пять метров.
Un monumento ecuestre de cinco metros.

Китая Лошадь Mesh Fly Маска Конная лошадь Mesh Fly Mask.
Caballo China Máscara mosca malla Máscara Equestrian Horse Mesh Fly.

Правительство: министерство иностранных дел, Королевская канадская конная полиция.
Government: Ministry of Foreign Affairs, Royal Canadian Mounted Police.

Китая Поводок полипропиленовый для лошади Конная полипропиленовая лошадь.
China Cuerda plomo polipropileno para caballo Cuerda plomo ecuestre caballos.

Конная полиция во Французском квартале, воздушные и патрульные отряды во всех остальных местах.
Agentes a caballo en el Quarter… unidades aéreas y de patrulla en los demás sitios.

Следователь- капрал, отдел по борьбе с международной коррупцией, отдел по борьбе с экономическими преступлениями( Калгари), королевская канадская конная полиция.
Cabo Investigador de la Unidad de Delitos Comerciales de la Unidad Anticorrupción Internacional(Calgary) de la Real Policía Montada del Canadá.

Конная статуя генерала Ли была установлена в 1924 году; в ту пору линчевание черных граждан США не было редкостью.
La estatua del general Lee en su caballo ha estado allí desde 1924, un momento en que el linchamiento de ciudadanos negros no era una rareza.

В 2013 году, под растущим давлением общественности, Королевская канадская конная полиция начала исследование с целью документального подтверждения 1181 случая убийств и исчезновений женщин и девушек из числа коренных народов в период 1980- 2012 годов.
En 2013, como resultado de la creciente presión pública, la Real Policía Montada del Canadá puso en marcha un estudio en el que se documentan 1.181 homicidios y desapariciones de mujeres y niñas aborígenes ocurridos entre 1980 y 2012.

Конная ассоциация Америки выпустила буклет, в котором говорилось, что« мул- это единственный на свете безопасный трактор».
La Asociación Americana de Caballos emitió panfletos declarando que,“una mula es el único tractor a toda prueba que se haya construido”.

Занимался разработкой федеральной программы по борьбе с наркотиками и комплексной программы по борьбе с преступными доходами, королевская канадская конная полиция; старший следователь, координатор по аффидевитам и следственным делам о коррупции.
Trabajó en el Programa Federal sobre Drogas y el Programa Integrado sobre el Producto del Delito de la Real Policía Montada del Canadá; Investigador Principal, autor de declaraciones juradas y coordinador de expedientes en investigaciones sobre corrupción.

Королевская канадская конная полиция сообщает, что за период с 1 января 1992 года по 31 декабря 1994 года шестерым ее сотрудникам было предъявлено обвинение в совершении нападения.
Según ha informado la Real Policía Montada del Canadá, durante el período comprendido entre el 1º de enero de 1992 y el 31 de diciembre de 1994, se acusó de agresión a seis de sus miembros.

Независимая Комиссия по рассмотрению жалоб населения на действия КККП( Королевская канадская конная полиция) занимается жалобами, касающимися деятельности КККП, а Канцелярия Инспектора системы исправительных учреждений рассматривает жалобы заключенных, содержащихся в федеральных тюрьмах.
La Comisión Independiente Encargada de Examinar las Denuncias Públicas contra la Real Policía Montada del Canadá(la policía nacional del Canadá) y la Oficina del Investigador de Asuntos Penitenciarios examinan las denuncias de los detenidos en las cárceles federales.

Королевская канадская конная полиция( КККП), созданная на основании Закона о Королевской канадской конной полиции, представляет собой федеральный полицейский орган, уполномоченный обеспечивать соблюдение федерального законодательства на всей территории Канады.
La Real Policía Montada del Canadá(RPMC), creada por una ley al efecto, es una fuerza federal de policía y está autorizada a aplicar las leyes federales en todo el territorio del Canadá.

Правонарушители были арестованы благодаря расследованию, в котором участвовали Федеральное бюро расследований, Национальная налоговая служба, министерства, пограничная служба, Венгерская национальная полиция, Королевская конная полиция Канады и местные полицейские управления7.
Participaron en la investigación que desembocó en las detenciones la Oficina Federal de Investigaciones, el Servicio Fiscal Interior, el Departamento de Estado, la Patrulla de Fronteras, la Policía Nacional de Hungría, la Real Policía Montada del Canadá y los departamentos de policía local.

Мая израильская конная полиция и специальные отряды по борьбе с беспорядками разогнали около 70 демонстрантов, включая члена Исполнительного комитета ООП Фейсаля Хусейни и активистов движения" Мир- сегодня", у ворот поселения Рас- эль- Амуд.
El 27 de mayo la policía montada y las fuerzas especiales antidisturbios de Israel golpearon a unos 70 manifestantes, entre los que se encontraban el miembro del Comité Ejecutivo de la OLP, Faisal Husseini, y activistas de Paz Ahora, a la puerta del asentamiento de Ras al Amud.

В рамках Подгруппы по вопросам правоохранительной деятельности Группы восьми Канадская конная полиция выступила с инициативой создания аналогичной РЕКОЛ системы для облегчения обмена жалобами о транснациональной экономической преступности, включая коррупцию.
La Real Policía Montada del Canadá está propiciando, por conducto del Subgrupo de aplicación de la ley del Grupo de los Ocho, una iniciativa destinada a alentar la puesta en funcionamiento de un sistema semejante al de RECOL para facilitar el intercambio de denuncias transnacionales en materia de delincuencia económica, incluidos casos de corrupción.

Начиная с 2004 года Канадская королевская конная полиция( национальная полицейская служба Канады) приняла участие в организации 43 учебных проектов, призванных повысить эффективность действий служащих, первыми производящих дознание и расследование, а также сотрудников вспомогательных агентств и общин, которые задействуются в случаях насилия в семье.
Desde 2004, la Real Policía Montada del Canadá, que es la policía nacional del Canadá, ha respaldado 43 iniciativas de formación para mejorar el desempeño del personal de primeros auxilios, los organismos de servicio y las comunidades ante los incidentes de violencia doméstica.

Существует острая потребность в документах с гиперссылками на видеоматериалы, показывающие, как конная полиция топчет демонстрацию ветеранов во время президентских дебатов в США, или как студенты подвергаются газовой атаке в своих комнатах во время недавнего саммита« Большой Двадцатки».
Existe una poderosa inmediatez a documentos que ofrecen hipervínculos a cobertura de veteranos que están siendo pisoteados en el suelo por policía montada en una manifestación durante los debates presidenciales en Estados Unidos o estudiantes que son asfixiados con gas en sus habitaciones durante la reciente cumbre del G-20.

В отчетный период Соединенные Штаты Америки безвозмездно предоставили Интерполу 125 000 долл. США на укрепление созданной им Системы отслеживания оружия и взрывчатых веществ( МСООВВ), а Королевская канадская конная полиция от имени правительства Канады безвозмездно предоставила 300 000 канадских долларов на продолжение осуществления этого проекта.
Durante el período que se examina, los Estados Unidos de América donaron 125.000 dólares a la Interpol para reforzar su Sistema de Rastreo de Armas y Explosivos, y la Policía Montada del Canadá, en nombre del Gobierno del Canadá, donó 300.000 dólares canadienses para que continuara el proyecto.

ЛДЛ сообщила о том, что Королевская канадская конная полиция, провинциальная полиция Онтарио и прокуратура Квебека в ходе Североамериканского саммита по вопросам партнерства в целях безопасности и процветания в Монтебелло в августе 2007 года насильственно подавили демонстрации и строго ограничили возможности демонстрантов по выражению своих политических взглядов62.
La LDL dijo que, durante la cumbre de la Alianza para la Seguridad y la Prosperidad celebrada en Montebello en agosto de 2007, la Real Policía Montada del Canadá, la policía provincial de Ontario y la Sûreté du Québec habían reprimido las manifestaciones y limitado y restringido de forma abusiva la posibilidad de que los manifestantes expresaran sus opiniones políticas.

Правоохранительные органы Северной Америки- прежде всего Федеральное бюро расследований, Служба почтовой инспекции Соединенных Штатов и Королевская канадская конная полиция,- также внедрили подход, состоящий в оказании содействия в расследовании указанных преступлений посредством предоставления взаимной правовой помощи и профессиональной подготовки.
Las fuerzas del orden norteamericanas(especialmente el Buró Federal de Investigaciones, el Servicio de Inspección Postal de los Estados Unidos y la Real Policía Montada del Canadá) también han adoptado el enfoque de facilitar la investigación de esos delitos mediante la prestación de asistencia judicial y capacitación mutuas.

С этой целью Королевская канадская конная полиция и министерство юстиции расследуют утверждения о подобных деяниях и в случае необходимости возбуждает уголовное разбирательство или лишают соответствующее лицо гражданства, а министерство по вопросам гражданства и иммиграции Канады обеспечивает использование средств правовой защиты, предусмотренных Законом об иммиграции.
Con el fin de cumplir con ese objetivo, la Real Policía Montada del Canadá y el Departamento de Justicia investigan las denuncias de actos censurables que puedan ser motivo de un posible procesamiento penal o de la revocación de la ciudadanía, en tanto que el Departamento de Ciudadanía e Inmigración del Canadá atiende a la tramitación de recursos con arreglo a la Ley de inmigración.

В течение охватываемого докладом периода Миссия продолжала координировать свою деятельность в области технической помощи с программами Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и двусторонними донорами, такими, как Канадское агентство по международному развитию- Королевская канадская конная полиция, французская двусторонняя программа и Международная программа помощи в подготовке работников уголовного розыска Соединенных Штатов Америки.
Durante el período en examen, la Misión continuó coordinando su asistencia técnica con los programas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y con donantes bilaterales como el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional- Real Policía Montada del Canadá, el programa bilateral francés y el Programa Internacional de Asistencia a la Formación e Investigación Criminales de los Estados Unidos de América.

В октябре 2003 года Канадская конная полиция в сотрудничестве с Канадским центром по борьбе с должностными преступлениями организовала службу получения сообщений об экономических преступлениях в онлайновом режиме( РЕКОЛ), с помощью которой любой находящийся в Канаде или за ее пределами гражданин может сообщить практически о любом экономическом преступлении, включая коррупцию и связанные с нею правонарушения, которое имеет отношение к Канаде.
La Real Policía Montada del Canadá, en cooperación con el Centro Nacional de Delitos Económicos del Canadá, lanzó la iniciativa de denuncia en línea de delitos económicos(Reporting Economic Crime Online(RECOL)) en octubre de 2003, que permite a todo ciudadano, dentro o fuera del Canadá, denunciar casi cualquier tipo de delito económico, incluidos actos de corrupción y delitos conexos, que tenga un contenido canadiense.

В то же время Служба государственного обвинения Канады( федеральные прокуроры) и федеральный полицейский орган( Королевская канадская конная полиция) также в отдельных случаях несут ответственность за расследование и преследование по закону нарушений Уголовного кодекса, а также судебное разбирательство других преступлений федерального уровня( включая преступление, состоящее в торговле людьми, которое содержится в Законе об иммиграции и защите беженцев).
No obstante, el Ministerio Público del Canadá(fiscales federales) y los servicios policiales federales(Real Policía Montada del Canadá) también se encargan en algunos casos de la investigación y las acciones judiciales respecto de los delitos tipificados en el Código Penal, así como de las sanciones penales respecto de otros delitos federales(incluido el delito de trata de personas tipificado en la Ley de protección de los inmigrantes y refugiados).

Региональный центр также извлек пользу из тесного сотрудничества и совместных мероприятий с другими ключевыми партнерами, такими как Карибское сообщество, Центральноамериканская программа по контролю за стрелковым оружием, Королевская канадская конная полиция, организация<< Смол армз сервей>gt;, Организация американских государств, ПРООН, Бюро по контролю за продажей алкогольных напитков, табачных изделий, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ Соединенных Штатов и Исследовательский учебно- информационный центр по методам контроля.
El Centro Regional también se benefició de la estrecha cooperación y las iniciativas conjuntas con otros asociados clave, como la Comunidad del Caribe, el Programa Centroamericano para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras, la Real Policía Montada del Canadá, Small Arms Survey, la Organización de los Estados Americanos, el PNUD, la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos de los Estados Unidos y el Centro de Investigación, Formación e Información de la Verificación(VERTIC).

В полной мере используя свои полномочия, судья О& apos; Коннор вынес заключение о том, что Канадская королевская конная полиция представила ФБР" неточную и необоснованно предвзятую" информацию, на основании которой г-н Арар был задержан в аэропорту им. Кеннеди в Нью-Йорке, а затем доставлен через Иорданию в Сирийскую Арабскую Республику, где он содержался в тюрьме в течение 10 месяцев и неоднократно подвергался пыткам, включая избиение проводом, а также угрозам пыток электрическим током.
Haciendo pleno uso de todas estas competencias, el juez O' Connor concluyó que la Real Policía Montada del Canadá había facilitado a la Oficina Federal de Investigaciones(FBI) información" imprecisa e injustamente perjudicial" que condujo a la detención del Sr. Arar en el aeropuerto JFK de Nueva York y a su posterior traslado, vía Jordania, a la República Árabe Siria, donde fue encarcelado durante diez meses y sometido a torturas reiteradas, como golpes con cables, y amenazado con ser torturado mediante descargas eléctricas.

Козловой кран Конный козловой кран Поставщики.
Grúa de pórtico general Grúa de pórtico general montada Proveedores.