КОНСЕРН на Испанском - Испанский перевод

• concern

Примеры использования Консерн на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роберт Мередит" Уорлд консерн".
Robert Meredith World Concern.

Lt;< Эйдж консернgt;gt;( Новая Зеландия).
Age Concern, New Zealand Incorporated.

Г-н Коффи Готье Амусу, национальный координатор," Экотуризм консерн", Бенин.
Sr. Koffi Gautier Amoussou, Coordinador Nacional, Ecotourism Concern, Benin.

Неправительственная организация" Консерн уорлдуайд" поставила кухни для восьми" кахотов" в префектуре Бутаре.
La organización no gubernamental Concern Worldwide, ha construido cocinas para ocho cachots en la prefectura de Butare.

Начиная с 1968 года взаимоотношения организации с Организацией Объединенных Наций осуществляются через ее отделение под названием" Мерси глобал консерн".
Desde 1998, la relación de la organización con las Naciones Unidas se ha visto facilitada a través de una oficina conocida como Mercy Global Concern.

В этом партнерстве принимают участие международная НПО" Консерн юниверсал", ведущий британский производитель плодоовощной продукции" Хейгроув лтд." и местные производители.
Participan en la asociación Concern Universal, una organización no gubernamental internacional, Haygrove Ltd., empresa británica líder del sector de la horticultura, y productores locales.

Программа водоснабжения претворяется в жизнь в сотрудничестве с НПО" Уотер эйд", а в водоочистных работах принимает участие национальная НПО" Уэйст консерн".
El primero de ellos se está ejecutando en cooperación con una ONG nacional llamada Water Aid y el segundo con una ONG nacional llamada Waste Concern.

Например, по делу Муземы( ICTR- 96- 13- I) 17 декабря 1998 года неправительственная организация" Африкан консерн" представила заявление с просьбой разрешить ей подать меморандум в качестве amicus curiae.
Por ejemplo, en el caso Musema(ICTR-96-13-I), African Concern, una organización no gubernamental, presentó el 17 de diciembre de 1998 una solicitud a fin de que se la autorizara a formular una presentación como amicus curiae.

Организации" Всемирное видение"," Консерн", Международный комитет спасения, организация" Ред Барнет", Международная организация" Продовольствие- голодающим", организация" Врачи без границ" также осуществляли деятельность УВКБ в интересах беспризорных детей.
También han ejecutado actividades en favor de los niños no acompañados, en nombre del ACNUR, las organizaciones World Vision, Concern, Comité Internacional de Rescate, Red Barnet, Food for the Hungry International y Médicos sin Fronteras.

Во время одного из недавних инцидентов транспортное средство, принадлежащее неправительственной организации" Консерн", подорвалось на противотанковой мине в городе Куито в восточном районе, в результате чего три пассажира получили ранения.
Recientemente, un vehículo perteneciente a CONCERN, una organización no gubernamental, detonó una mina antitanque en la ciudad de Cuito en la región oriental, y tres pasajeros resultaron heridos.

Lt;< Консерн юниверсалgt;gt; с помощью своих проектов организации полива мелкими землевладельцами в целях обеспечения больших средств к существованию( СМАЙЛ) и<< Гамбия- хорошая страна>gt;( GIG) значительно расширил доступ женщин к недорогостоящим технологиям забора воды и выхода на рынок.
Concern Universal a través de sus proyectos Small Holder Irrigation for Livelihood Enhancement(SMILE) y The Gambia is Good(GIG) ha aumentado considerablemente el acceso de la mujer a tecnologías de bajo costo para extraer agua y acceder a los mercados.

Я хотел бы отметить усилия учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, в том числе и таких ирландских организаций, как<< Гоал>gt;,<< Консернgt;gt; и<< Трокер>gt;, которые быстро и щедро откликнулись на гуманитарный кризис в Дарфуре.
Quiero reconocer los esfuerzos de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, incluidas organizaciones irlandesas como GOAL, Concern y Trócaire, que respondieron con suma rapidez y generosidad a la crisis humanitaria en Darfur.

В рамках проектов" Орошение малых территорий в целях повышения доходов"( СМАЙЛ) и" Прекрасная Гамбия"( ГИГ) организации" Консерн Юниверсал" удалось добиться существенного расширения доступа женщин к низкозатратным технологиям использования водных ресурсов и к рынкам.
Concern Universal, a través del proyecto de riego para mejorar el nivel de vida de pequeños agricultores(SMILE) y el proyecto denominado Gambia es un buen lugar(GIG), ha aumentado considerablemente el acceso de las mujeres a los mercados y a tecnologías de bajo costo para la extracción de agua.

Опыт осуществления учебных программ для ведущих специалистов в области предупреждения преступности имеют Европейский форум за безопасность городов, организация" Крайм консерн" в Соединенном Королевстве и Национальный совет по предупреждению преступности в Соединенных Штатах Америки.
El Foro Europeo de Seguridad Urbana, Crime Concern del Reino Unido, y el Consejo Nacional de Prevención del Delito de los Estados Unidos poseen experiencia con una gama de programas de capacitación para profesionales en esferas decisivas de la labor de prevención.

Публикация глобального индекса голода за 2009 год, совместно с министерством иностранных дел Италии, вашингтонским Международным исследовательским институтом по разработке продовольственной политики, организацией" Помощь голодающим мира"( немецкой НПО), и организацией" Консерн уорлдуайд"( ирландской НПО);
Publicación de Índice Global del Hambre 2009, con el Ministerio de Asuntos Exteriores de Italia, el Instituto Internacional de Investigación sobre Políticas Alimentarias de Washington, Welthungerhilfe(una ONG alemana) y Concern Worldwide(una ONG de Irlanda);

К числу основных потребителей относятся Международный комитет Красного Креста( МККК), Организация американских государств, международная организация" Проджект консерн", Никарагуанский институт социального обеспечения, Продиник и Национальный совет по реабилитации в рамках проекта предоставления равных возможностей.
Dentro de sus principales clientes se encuentran el Comité Internacional de la Cruz Roja, Organización de Estados Americanos, Project Concern Internacional, Instituto Nicaragüense de Seguridad Social, Prodinic, Consejo Nacional de Rehabilitación a través del proyecto de equiparación de oportunidades.

Заявление, представленное организацией<< Интеракт уорлд уайд>gt;( бывший<< Популейшн консернgt;gt;), Международной организацией здоровья семьи и Итальянской ассоциацией за участие женщин в процессе развития-- неправительственными организациями, имеющими специальный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por Interact Worldwide(llamada anteriormente Population Concern), International Family Health y la Asociación Italiana para la Mujer en el Desarrollo, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades de carácter consultivo especial por el Consejo Económico y Social.

Другой центр в Рустаке оперативно приступил к работе благодаря наличию там организации" Врачи без границ", Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФКК), организации" Оксфам", АКТЕД, Шведского комитета по Афганистану, Организации" Консерн" и других национальных неправительственных организаций.
También entró inmediatamente en funcionamiento otro centro en Rustaq, gracias a la presencia de Médicos sin Fronteras, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, el OXFAM, ACTED, el Comité Sueco para el Afganistán, Concern y otras organizaciones no gubernamentales nacionales.

Аналогичным образом 15 декабря 1998 года" Африкан консерн" запросила разрешение представить письменный меморандум в качестве amicus curiae по делу Обвинитель против Теонеста Багосоры( ICTR- 96- 7- I). 22 января 1999 года представитель бельгийского правительства выступал в качестве amicus curiae по делу Багосоры.
Igualmente, el 15 de diciembre de 1998, African Concern presentó una solicitud para que se la autorizara a formular una presentación como amicus curiae en el caso del Fiscal contra Théoneste Bagosora(ICTR-96-7-I). El 22 de enero de 1999, un representante del Gobierno de Bélgica se presentó como amicus curiae en el caso Bagosora.

С целью оказания поддержки перемещенным женщинам, в рамках приносящей доход деятельности, на востоке страны действуют такие партнеры, как гуманитарная организация" Уорлд Консерн", организация" Международная помощь и развитие", Оксфордский комитет помощи голодающим( Соединенное Королевство)(" ОКСФАМ"), ФАО и организация" La Future Porte du Tchad".
En lo que respecta a las actividades generadoras de ingresos, otros asociados, como World Concern, International Relief & Development, OXFAM GB, la Organización de las Naciones Unidas paras la Agricultura y la Alimentación(FAO) y la organización La Future Porte du Tchad actúan en la región oriental del país prestando asistencia a las mujeres desplazadas.

Заявление, представленное организацией<< Интеракт уорлдуайд>gt;( бывшей<< Попюлейшн консернgt;gt;), Международной организацией здоровья семьи и Итальянской ассоциацией за участие женщин в процессе развития, неправительственными организациями, имеющими специальный статус при Экономическом и Социальном Совете( E/ CN. 9/ 2004/ NGO/ 3).
Declaración presentada por Interact Worldwide(llamada anteriormente Population Concern), International Family Health y la Asociación Italiana para la Mujer en el Desarrollo, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades de carácter consultivo especial por el Consejo Económico y Social(E/CN.9/2004/NGO/3).

Эвергрин консерн груп" призвала международное сообщество оказать помощь правительству Науру в замене всех асбестовых крыш не только в общине Эвергрин( округа Мененг и Ярен), но и в целом по всей стране." Эвергрин консерн груп" призвала также международное сообщество помочь правительству Науру произвести или выдать водяные баки для каждого дома в общине Эвергрин.
Evergreen Concern Group instó a la comunidad internacional a que ayudara al Gobierno de Nauru a sustituir todos los tejados de amianto no solo en la Comunidad de Evergreen(Distritos de Meneng y Yaren) sino en todo Nauru. Además instó a la comunidad internacional a que ayudara al Gobierno de Nauru a construir depósitos de agua en cada vivienda de la comunidad de Evergreen.

Заявление, представленное Международной ассоциацией сороптимисток-- неправительственной организацией, имеющей общий консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете; и проектом<< Консерн интернешнлgt;gt; и Всемирной ассоциацией девушек- гидов и скаутов-- неправительственными организациями, имеющими общий консультативный статус при Совете.
Declaración presentada por la Asociación Internacional Soroptimista, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva de carácter general por el Consejo Económico y Social; y Project Concern International y Asociación Mundial de Muchachas Guías y Muchachas Scouts, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas de carácter especial por el Consejo.

В Маланже 22 и 25 декабря 1993 года произошло несколько связанных с вопросами безопасности инцидентов в центре распределения продовольствия НПО" Консерн", в ходе которых был убит один сотрудник безопасности. 27 декабря транспортное средство, принадлежащее Международной организации по перспективам мирового развития, подверглось нападению одетых в военную форму вооруженных людей, которые находились в военном транспортном средстве.
El 22 y el 25 de diciembre de 1993 hubo en Malange varias violaciones de la seguridad en el centro de distribución de alimentos de la organización no gubernamental" Concern", durante una de las cuales fue muerto un oficial de seguridad. El 27 de diciembre, un vehículo perteneciente a World Vision International fue atacado por hombres uniformados y armados que viajaban en un vehículo militar.

Заявление, представленное Международной ассоциацией сороптимисток, неправительственной организацией, имеющей общий консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете; и проектом<< Консерн интернэшнлgt;gt; и Всемирной ассоциацией девушек- гидов и скаутов, неправительственными организациями, имеющими специальный консультативный статус при Совете( E/ CN. 6/ 2000/ NGO/ 13);
Declaración presentada por la Asociación Internacional Soroptimista, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva de carácter general por el Consejo Económico y Social; y Project Concern International y Asociación Mundial de Muchachas Guías y Muchachas Scouts, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas de carácter especial por el Consejo(E/CN.6/2000/NGO/13);

Кроме того, в рамках программы осуществляются проекты ограниченного объема, такие, как Телефуд( www. fao. org/ food),<< Укрепление систем производства мяса и яиц на семейных птицефермах в холмистых районах>gt; и<< Содействие разведению мелких нетрадиционных видов животных>gt;; а также мероприятия в области питания на основе договора, подписанного между ФАО и Международной организацией<< Проджект консернgt;gt;.
Además, el programa cuenta con proyectos de alcance limitado como los proyectos TeleFood(www. fao. org/food)," Fortalecimiento de los sistemas de producción de carne y huevo en granjas avícolas familiares en las laderas y" Fomento de las crianzas de pequeñas especies animales no tradicionales", así como actividades en el ámbito de la nutrición mediante una carta de acuerdo firmada entre la FAO y Project Concern International.

В течение последних лет" Фонд Сесви" укрепил свое сотрудничество с" Альянсом 2015", стратегической сетью, состоящей из семи европейских неправительственных организаций, занимающихся гуманитарной деятельностью и деятельностью в области развития; членами Альянса являются" Фонд Сесви"( Италия)," Консерн уорлдуайд"( Ирландия)," Помощь голодающим мира"( Германия)," Хивос"( Нидерланды)," ИБИС"( Дания)," Люди в нужде"( Чешская Республика) и" АКТЕД"( Франция).
En los últimos años, Cesvi Fondazione ha fortalecido su asociación con Alliance 2015, una red estratégica de siete organizaciones no gubernamentales europeas dedicadas a actividades humanitarias y de desarrollo; sus miembros son Cesvi Fondazione(Italia), Concern Worldwide(Irlanda), Welthungerhilfe(Alemania), Hivos(Países Bajos), IBIS(Dinamarca), People in Need(República Checa) y ACTED(Francia).

Усилия УВКБ, а также таких учреждений- партнеров, как ЮНИСЕФ, Фонд спасения детей/ Соединенное Королевство, Красный Крест, организация" Консерн", организации" Врачи без границ" и" Орбис", направленные на обеспечение поиска, ухода и эвакуации этой наиболее уязвимой группы, затруднялись в силу многих факторов, в том числе из-за проблем в области безопасности, затрудненного доступа и продолжения боевых действий, из-за которых дети нередко вынуждены были скрываться.
Las labores que lleva a cabo el ACNUR, junto con organismos asociados como el UNICEF, Save the Children Fund(Reino Unido), la Cruz Roja, Concern, Médicos sin Fronteras y Orbis, de localizar, atender y evacuar a ese grupo tan vulnerable se han visto estorbadas por numerosos factores, entre ellos las precarias condiciones de seguridad, la dificultad para entrar en determinadas zonas y la continuación de las hostilidades, factores que a menudo obligan a los niños a esconderse.

Организация<< Консерн уорлдуайдgt;gt; будет вести работу по уменьшению числа случаев гендерного насилия в округе Нсанье в Малави путем установления партнерских отношений с местными неправительственными организациями и правительственными учреждениями в целях создания эффективных механизмов повышения уровня осведомленности, предотвращения и реагирования и для поощрения равного доступа девочек и находящихся в группе риска детей к качественному начальному образованию в 25 школах.
La organización Concern Worldwide trabajará, en colaboración con organizaciones no gubernamentales locales y organismos gubernamentales, en la reducción de la violencia por motivos de género en las escuelas de el distrito de Nsanje, en Malawi, mediante el establecimiento de mecanismos eficaces de concienciación, prevención y respuesta y la promoción de la igualdad de acceso de las niñas y de los niños en situación de riesgo a una enseñanza primaria de calidad en 25 escuelas.

К числу других партнерств с неправительственными организациями относятся проект, осуществляемый совместно с организацией" Консерн юниверсал" в Бангладеш по улучшению ситуации с водоснабжением, санитарией и гигиеной в школах, который частично поддерживается частным сектором, а также проект с Центром развития в Камбодже, направленный на улучшение санитарии в ряде городов, охватываемых Региональной инициативой ООН- Хабитат по организации услуг в области водоснабжения и санитарии в бассейне реки Меконг.
Otras alianzas con organizaciones no gubernamentales son un proyecto con Concern Universal en Bangladesh sobre mejora del abastecimiento de agua, el saneamiento y la higiene en las escuelas, que cuenta en parte con el apoyo del sector privado y otro con el Centro para el Desarrollo en Camboya que se ocupa de mejorar el saneamiento en varias ciudades incluidas en la Iniciativa Regional de ONUHábitat sobre el Agua y el Saneamiento en el Mekong.