КОНСИГНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• consignación

Примеры использования Консигнации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Речь о консигнации.
Estoy hablando de una concesión.

Товары, передаваемые по консигнации, подлежат включению в статистику( рекомендации по определению стоимости см. пункт 124, ниже).
Los bienes en consignación deberán incluirse(véase en el párr. 124 infra la recomendación sobre valoración).

В супермаркеты товары поставляются не на основе консигнации, как это делается во многих других отраслях.
Los proveedores no colocan los productos en supermercados en consignación, como se hace en muchas otras industrias.

Китая Агрегат PCB Консигнации Материал- Закупочной Деятельности Ассамблеи.
China Asamblea Consignación PCB Material-Aprovisionamiento Asamblea.

Экспорт вышеупомянутых товаров в кредит, на условиях консигнации или в рамках приграничной торговли запрещается.
Está prohibida la exportación de los productos antes mencionados a crédito, en forma de consignación o mediante comercio fronterizo.

Работая на принципах консигнации, ЮНИСЕФ несет все расходы, связанные с поставкой открыток национальным комитетам.
Debido a su sistema de consignación, el UNICEF asume todos los gastos del suministro de tarjetas a los comités nacionales.

Кроме того, заявитель продавал товары на условиях консигнации по пятилетнему контракту через торгового агента в Кувейте.
El reclamante también vendía productos en consignación, en virtud de un contrato de cinco años, por conducto de un agente comercial en Kuwait.

Группа считает, что заявитель должным образом не подтвердил факт понесения потери товаров на консигнации.
El Grupo estima que el reclamante no ha demostrado satisfactoriamente que ha sufrido una pérdida en relación con los efectos consignados.

Следовательно, нет доказательств того, что обязательства перед" Диануром" по соглашению о консигнации были соблюдены и урегулированы.
No hay nada pues que demuestre la existencia ni la liquidación de la deuda pasiva con Dianoor en virtud del Acuerdo de Consignación.

Рекомендует простейшие возможные требования к сопроводительным документам на опасные грузы и процедурам консигнации в целом;
Recomienda los requisitos más simples posibles respecto de los documentos de transporte relativos a mercaderías peligrosas y de los procedimientos de consignación en general;

В большинстве случаев, поскольку товары направляются на таможенный склад на условиях консигнации, осуществляется лишь беглый контроль документов о партии груза.
En la mayoría de los casos, desde que los bienes se entregan en consignación aduanera, sólo se realiza un control rápido de los documentos de expedición.

Аналогичным образом, соглашение о консигнации предусматривало ответственность заявителя перед компанией" Дианур" в объеме полной стоимости товаров в случае их утраты, повреждения или кражи в период, когда они находятся у заявителя.
En el acuerdo de consignación se prevé asimismo que el reclamante es responsable ante Dianoor del precio íntegro de los efectos en caso de pérdida, daños o robo mientras se hallen posesión del reclamante.

По соглашению между заявителем и компанией" Дианур" от 2 февраля 1987 года(" Соглашение о консигнации") товары на консигнации оставались собственностью" Дианур" до получения ею полной оплаты их стоимости или их возвращения.
En virtud de un acuerdo concertado entre el reclamante y Dianoor de fecha 2 de febrero de 1987(el" Acuerdo de Consignación"), Dianoor conserva la propiedad de los efectos en consignación hasta su devolución o pago íntegro.

В подтверждение сделок по товарам на консигнации заявитель представил копии внутренних" отчетов о консигнации" с подробным перечнем ювелирных изделий, которые, как утверждалось, были получены от" Дианура", с указанием их стоимости.
Como prueba justificativa de las transacciones efectuadas en virtud del Acuerdo de Consignación, el reclamante presentó copias de" notas de consignación" internas, en que figuraban detalles de las joyas que, según se decía, habían sido recibidas de Dianoor y el valor de las mismas.

Компания" Сори дженерал трейдинг энд контрактинг компани W. L. L." испрашивала компенсацию потери ювелирных изделий, полученных на консигнацию(" Товары на консигнации") от компании" Дианур интернэшнл лтд."(" Дианур"), находившейся в Гонконге, которая, повидимому, является партнерской компанией.
Soir General Trading& Contracting Co. W.L.L. solicitó indemnización por pérdidas relacionadas con un surtido de joyas en consignación(los" efectos en consignación") de Dianoor International Ltd.(" Dianoor") con sede en Hong Kong, que parece ser una empresa afiliada.

Ограничительная торговая практика, например отказ вести дела на обычных коммерческих условиях, продажи на условиях консигнации, ведение сделок на эксклюзивных условиях," привязанные" продажи, рыночные ограничения, злоупотребления господствующим положением на рынке, установление цен с включением издержек по транспортировке, отказ иностранных поставщиков от осуществления поставок, регистрация при условии размещения заказа и обусловленные заказы;
Prácticas comerciales restrictivas, como negativas a realizar operaciones comerciales, ventas en consignación, contratos en exclusiva, ventas vinculadas, restricciones del mercado, abusos de posición dominante, fijación de precios de entrega, negativa a recibir mercancías de proveedores extranjeros, registro condicionado a compras y compras condicionadas;

Это называется консигнация.
Se llama consignación.

Мы не занимаемся консигнациями.
Nosotros no hacemos concesiones, Frank.

Поставщик из Австрии и покупатель из Соединенных Штатов Америки, находящийся в Алабаме, заключили ряд контрактов на закупку химической смеси на" консигнацию".
Un proveedor austríaco y un comprador estadounidense situado en Alabama celebraron un conjunto de contratos relativos a la compra de un compuesto químico en" consignación".

Например, отсутствуют показания третьей стороны, свидетельствующие о поставках товаров на консигнацию, таких, как счета за воздушные перевозки или другие транспортные документы.
Por ejemplo, no ha presentado documentación de terceros que demuestre la entrega de los efectos consignados, como conocimientos de transporte aéreo u otros documentos justificativos del envío.

По мнению эксперта покупателя, в металлургии" консигнация" означает, что продажа не происходит до тех пор, пока смесь фактически не использована покупателем.
Según el perito del comprador, en la industria de los metales, el término" consignación" significaba que la venta no se perfeccionaba hasta que el comprador utilizara efectivamente el compuesto.

Во всех контрактах было предусмотрено конкретное количество смесей, и они поставлялись на" консигнацию", а разделение смесей осуществлялось покупателем, который ежемесячно предоставлял поставщику" отчеты об использовании".
Todos ellos se referían a cantidades concretas del producto para su entrega en" consignación", y el comprador lo guardaba por separado, presentando informes mensuales de utilización al proveedor.

По этой причине Генеральный инспектор по финансовой информации может не только требовать приостановления передачи законных платежных средств, но также и приостановления операции купли/ продажи недвижимого имущества или передачи имущественных ценностей по консигнациям или залоговым бумагам.
Así pues, el Inspector General de Información Financiera puede ordenar no sólo la suspensión de una transferencia de moneda de curso legal sino también la suspensión de una transacción de compraventa de propiedad inmobiliaria y la entrega de valores inmobiliarios en consignación o como garantía.

Имеются и случаи неформального кредитования в обратном порядке, хотя эта форма и менее распространена, когда фермер передает свои товары агенту на консигнацию, а тот, в свою очередь, продает их оптовому торговцу на условиях отсроченной оплаты и т. д. до продажи товара розничным торговцем.
Aunque es menos común, también existen préstamos no institucionales en sentido contrario, por ejemplo, cuando un campesino entrega sus productos en consignación a un intermediario quien, a su vez, los vende a plazos a un mayorista, quien procede a vendérselos al minorista.

Различные цели, преследуемые различными системами; двойственность понятия" происхождение"; понятия, пригодные для согласования торговых операций( например, консигнация) и для транспортировки; понятия, не совместимые с процедурой согласования торговых операций, но совместимые с производством; конкретные проблемы, такие, как определение страны в случае с бывшими в употреблении средствами производства, кораблями, хранилищами и складами и в некоторых случаях с товарами военного назначения; оперативная применимость понятий происхождения и пункта назначения.
Diferentes sistemas con diferentes objetivos; ambigüedad del concepto" origen"; conceptos adecuados para la conciliación del comercio(por ejemplo, consignación) y el transporte; conceptos incompatibles con la conciliación del comercio, pero compatibles con la producción; problemas particulares, tales como asignación de países en el caso de bienes de capitales utilizados, barcos, combustible para buques, almacenes y productos con fines militares en algunos casos; viabilidad operacional de los conceptos de origen y destino.

Июля 1998 года компания<< Дахла>gt; доставила по воздуху в Могадишо 4500 комплектов военной формы, 450 пар военных ботинок и ремней, изготовленных международной корпорацией Хуанин в Нанцзине, Китай, и переданных на консигнацию шейху Абди Шакуру Хасану в Шардже, Объединенные Арабские Эмираты( эта партия в 75 контейнерах была доставлена в порт Дубаи 30 мая 1998 года из Даляня, Китай, на борту теплохода<< Скай Блу>gt;).
El 2 de julio de 1998, Dahla organizó el envío aéreo a Mogadishu de 4.500 uniformes militares, 450 pares de botas y cinturones militares, fabricados por la Huaning International Corporation de Nanjing(China) y lo consignó a Abdi Shakur Sheikh Hassan, en Sharjah(Emiratos Árabes Unidos)(El envío llegó al puerto de Dubai el 30 de mayo de 1998, en 75 contenedores a bordo del buque mercante Sky Blue de Dailan(China)).

Компания" Эраб груп фор эквипмент энд констракшн" в марте 1990 года приняла на консигнацию бетононасос.
El Arab Group for Equipment and Construction recibió una bomba de hormigón como mercancía en consignación en marzo de 1990.

Она заявила, что имела контракт с компанией" Хьюз тулз ко" на консигнацию груза заявителю.
Declaró que tenía concertado un acuerdo con Hughes Tools Co. en virtud del cual esta última empresa consignaría existencias al reclamante.

В пункте 64 ссылка на простую аренду и коммерческую консигнацию, подпадающие под действие системы регистрации, должна быть представлена как подход, которому следует ряд государств, или перенесена в другое место в тексте;
Que, en el párrafo 64, la referencia a los meros arrendamientos de bienes y a su venta en consignación, que entrarían en el ámbito del registro, se presentara como un enfoque que seguían algunos Estados o se trasladara a otra parte del texto;