КОНТЕКСТУАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• contextuales
• de contexto

Примеры использования Контекстуальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обсуждался также вопрос о структуре элементов преступлений и контекстуальных элементов.
Se examinó también la cuestión de la estructura de los Elementos de los Crímenes y los elementos de contexto.

КГЭ затронула ряд вопросов, касающихся контекстуальных рамок и сферы охвата социальных отчетов.
El GCE planteó varias cuestiones relacionadas con el contexto y el alcance de la presentación de informes sobre cuestiones sociales.

Обзор масштаба и контекстуальных факторов при оценке воздействия, описанной в главе 3;
Sinopsis de los factores relativos a la escala y el contexto en la evaluación de las consecuencias, como se plantea en el capítulo 3;

Обзор масштаба( крупный и малый масштаб) и контекстуальных факторов мониторинга деградации земель;
Sinopsis de los factores relativos a la escala(pequeña o grande) y el contexto en la vigilancia de la degradación de la tierra;

Вместе с тем важно отметить, что расхождения между достигнутыми результатами в различных странах отражают различия между НРС, указывая тем самым на необходимость иных и контекстуальных подходов.
Sin embargo, es importante observar que las diferencias entre los resultados logrados en varios países reflejan las diferencias entre los países menos adelantados, lo que, por consiguiente, requiere enfoques distintos y contextuales.

Проведение оценок было начато с целью сбора исходных данных об учащихся, а также контекстуальных данных для изучения факторов, влияющих на результаты деятельности в области образования.
Esas evaluaciones han empezado a reunir datos sobre los antecedentes de los alumnos y datos de contexto para estudiar los factores relacionados con el rendimiento académico.

Совещания и учебные практикумы( 10 мероприятий), которые будут организованы в рамках Программы по вопросам поколений и гендерной проблематике по следующим вопросам: обследования домашних хозяйств; переписи населения и жилого фонда; и база контекстуальных данных для проведения анализа.
Reuniones y cursos prácticos de capacitación(10 reuniones) que se organizarán en el marco del Programa de Generaciones y Género sobre encuestas de hogares, censos de población y vivienda y base de datos contextual para el análisis.

Оценка сосредоточена на ожидаемых и реализованных достижениях, с изучением цепочки результатов, процессов, контекстуальных факторов и причинно-следственных связей, для лучшего понимания достижений или их отсутствия.
Incide principalmente sobre los logros esperados y alcanzados, examinando la cadena de resultados, los procesos, los factores contextuales y la causalidad, a fin de entender los logros o la ausencia de estos.

Точно также и меры, способствующие предотвращению потоков беженцев и перемещенных лиц, могут быть различными: от мер по устранению факторов, сразу же вызывающих массовый уход, до мер по решению более контекстуальных проблем, лежащих в их основе.
En forma análoga, las actividades encaminadas a evitar la salida de refugiados y personas desplazadas van desde las destinadas a hacer frente a los factores que desencadenan inmediatamente éxodos en masa hasta las que tienen por objeto encarar los problemas subyacentes más contextuales.

Она сконцентрирована на ожидаемых и достигнутых результатах и предусматривает изучение цепочки результатов, процессов, контекстуальных факторов и обусловленности, дабы понять причины достижений или их отсутствия.
En las evaluaciones se centra la atención en los logros previstos y los alcanzados y se examina la cadena de resultados, los procesos, los factores contextuales y la causalidad, a fin de hacer una apreciación de esos logros o de la falta de los mismos.

При разработке и принятии такой политики странам следует добиваться оптимизации действий таких контекстуальных факторов, как применяемая практика, имеющийся потенциал, структуры, стратегии и их обоснование, которые оказывают влияние на действия по реагированию на явление засухи.
Al elaborar y aprobar políticas de gestión de la sequía, los países deberían racionalizar los factores contextuales tales como las prácticas, las capacidades, las estructuras, las estrategias y los motivos que influyen en las medidas adoptadas en respuesta a la sequía.

Однако реформу системы оплаты труда невозможно спланировать и осуществить единообразно во всех странах, поскольку имеется множество контекстуальных элементов, которые необходимо рассмотреть при определении уровней и структуры оплаты труда.
Ahora bien, la reforma del régimen de sueldos no se puede programar y llevar a cabo uniformemente en todos los países porque hay muchos elementos contextuales a tener en cuenta al determinar los niveles y la estructura de los sueldos.

В<< Руководстве>gt; будут содержаться рекомендации в отношении порядка сбора данных о различных типах контекстуальных переменных в рамках инструментария обследований и того, каким образом следует использовать собранную информацию для ее надлежащей обработки на основе кодов соответствующих классификаций.
Se dará orientación sobre la forma en que deben recopilarse en los instrumentos de la encuesta los diversos tipos de variables de contexto y sobre la manera de utilizar la información reunida para una codificación eficaz con arreglo a las clasificaciones pertinentes.

Вносили вклад в достижение кратко-, средне- и долгосрочных целей( или недостижение таковых) путем рассмотрения цепочки результатов, процессов, контекстуальных факторов и причинно-следственных связей с использованием анализа гендерных факторов и прав.
Han contribuido a los objetivos a corto, mediano y largo plazo(o la falta de ellos) mediante el examen de las cadenas de resultados, los procesos, los factores contextuales y la causalidad haciendo uso de un análisis basado en el género y los derechos.

Такие подходы лишают государственные учреждения контекстуальных элементов их взаимосвязи с наиболее важными социальными проблемами деградации личности, нищеты и усиления социально-экономического неравенства, которые особенно актуальны в развивающихся странах и которые должны решаться государствами параллельно.
Estos enfoques despojan a las instituciones estatales de los elementos contextuales de su relación con cuestiones sociales tan vitales como la degradación humana, la pobreza, y el aumento de las desigualdades sociales y económicas, que afectan en especial a los países en desarrollo y que los Estados deben abordar simultáneamente.

Если в результате применения этих двух статей не будет получен убедительный ответ, нужно будет обратиться к внешним по отношению к договору соображениям, и статья 6 предусматривает ряд контекстуальных факторов, которые могут быть релевантными при выборе того или иного решения.
Si la aplicación de esos dos proyectos de artículo no arroja ninguna respuesta concluyente, se habrán de tener en cuenta elementos ajenos al tratado, y el artículo 6 recoge una serie de factores contextuales que pueden ser determinantes en uno u otro sentido.

Эти рекомендации выносятся в контексте и в духе статьи 3 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и права коренных народов на самоопределение, и в них признается, что именно общины наиболее всего способны найти решения тех конкретных и контекстуальных проблем, с которыми они сталкиваются.
Estas recomendaciones se formulan en el contexto y el espíritu del artículo 3 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y el derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación, y reconocen que las propias comunidades son las más capacitadas para encontrar soluciones a los problemas concretos y contextuales en su seno.

По мнению Специального докладчика, любое изучение такого усиления исламофобии должно быть непременно основано на двояком принципе исторических, теологических и контекстуальных особенностей этой фобии, с одной стороны, и универсальности глубинных причин диффамации религий, с другой.
A juicio del Relator Especial todo estudio de este aumento de la islamofobia debe basarse precisamente en el doble principio de la singularidad histórica, teológica y contextual de esa fobia, por un lado, y de la universalidad de las causas profundas de la difamación de las religiones, por otro.

При проведении оценки будут учитываться методологические трудности, такие, как динамичный характер процесса развития потенциала, множественность контекстуальных факторов, отражающихся на развитии потенциала и результативности деятельности, а также скудность исходной информации и недостаточность мониторинга за осуществлением проектов в области развития потенциала.
En la evaluación se tendrán en cuenta las dificultades metodológicas, como el carácter dinámico del desarrollo de la capacidad, la multiplicidad de factores contextuales que influyen en el desarrollo de la capacidad y en sus resultados, y la escasez de información básica y de evaluaciones de proyectos de desarrollo de la capacidad.

Исходя из этого, лицам, ответственным за руководство и порядок осуществления централизованной функции оценки, несмотря ни на что, необходим доступ на форумы высшей администрации, управления и руководства, чтобы обеспечить надлежащее рассмотрение контекстуальных и стратегических приоритетов и оперативных проблем, необходимое для подтверждения актуальности мероприятий в области оценки.
Con todo, los responsables por la conducción y dirección de la función de evaluación centralizada necesitan tener acceso a foros del personal directivo superior, de gobernanza y de liderazgo para asegurar la adecuada consideración de las prioridades contextuales y estratégicas y de los retos operacionales, de modo que pueda demostrarse la pertinencia de las actividades de evaluación.

Оратор соглашается с Комиссией, что нецелесообразно разрабатывать определения и правила, сопоставимые с режимом, установленным Венской конвенцией о праве международных договоров, поскольку обстоятельства принятия конкретного одностороннего акта, влекущего за собой правовые последствия, настолько различны и настолько зависят от контекстуальных факторов, что практически не подлежат кодификации.
Está de acuerdo con la Comisión en que no conviene elaborar definiciones ni normas comparables a las del régimen establecido por la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, ya que las circunstancias de un acto unilateral concreto que pueda producir efectos jurídicos son tan diversas y dependen en tal medida de factores contextuales que su codificación resulta casi imposible.

До представления этих рекомендаций были рассмотрены вопросы происходящих на глобальном уровне контекстуальных изменений, включая необходимость устранения дублирования и выполнения большего объема работы меньшими силами и постоянные просьбы о помощи со стороны государств- членов из числа развивающихся стран, стран с переходной экономикой и стран, нуждающихся в восстановлении систем государственного управления.
Al presentar estas recomendaciones, se han estudiado los cambios contextuales que tienen lugar en el plano mundial, incluida la necesidad de eliminar las duplicaciones y" lograr más con menos" y los reiterados llamamientos de los Estados Miembros: países en desarrollo, países con economías en transición y países cuyos sistemas de administración pública deben restablecerse.

В своем анализе быстро эволюционирующих связей между коммерческой и правозащитной деятельностью Специальный представитель исходит из трех общих контекстуальных факторов: институциональных особенностей глобализации; общего характера предполагаемых корпоративных нарушений и их последствий; и характерных плюсов и минусов существующих ответов на правозащитные проблемы.
El análisis del Representante Especial acerca de la rápida evolución de la relación entre las empresas y los derechos humanos queda enmarcado en tres factores contextuales generales: las características institucionales de la mundialización; los cuadros generales de los presuntos abusos de las empresas y aspectos conexos; y los puntos fuertes y los puntos débiles característicos de las respuestas que se han venido dando para abordar los problemas de derechos humanos.

Наверное, было бы разумно продвигаться рассудительно, принимая в расчет ряд контекстуальных факторов, а также то обстоятельство, что по определенным критическим проблемам, связанным с Протоколом, конкретная и детальная работа, предпринимается другими координаторами, например по разминированию, по сотрудничеству и помощи, по общим превентивным мерам, по оказанию помощи жертвам, а также по общему электронному шаблону по статье 4.
Tal vez convenga proceder pausadamente, tomando en consideración varios factores contextuales y también el hecho de que otros Coordinadores están haciendo un trabajo específico y detallado en relación con ciertos aspectos críticos del Protocolo, como la remoción de artefactos, la cooperación y la asistencia, las medidas preventivas genéricas, la asistencia a las víctimas y la plantilla electrónica genérica para el artículo 4.

Согласно аналитическим данным« Всемирного исследования ценностей», отношение к иммигрантам и иностранным рабочим в значительной степени варьируется от региона к региону и внутри самих регионов( диаграмма 16), что свидетельствует о целом ряде важных контекстуальных факторов, к числу которых относятся не только миграционные потоки, но и политические дискуссии, обсуждения в средствах массовой информации, а также экономическая и культурная ситуация в целом.
Como se ha observado en el análisis de la Encuesta Mundial sobre Valores, las actitudes hacia los inmigrantes y los trabajadores extranjeros varía enormemente entre regiones y dentro de ellas(figura 16), lo que apunta a importantes factores contextuales, que incluyen no solamente las corrientes migratorias, sino también el debate político, el discurso mediático y el entorno económico y cultural general.

Государственным ведомствам следует объявлять тендеры на осуществление проектов на конкурсной основе транспарентным, всеохватным образом, проводить периодические оценки для отслеживания происходящих со временем изменений в работе операторов, с тем чтобы контролировать соблюдение стандартов и правил, и создавать стандартные показатели для сравнения итогов деятельности операторов с учетом контекстуальных различий.
Las entidades públicas deben llevar a cabo la licitación de proyectos de forma transparente e incluyente, realizar evaluaciones progresivas para seguir los cambios entre los operadores a lo largo del tiempo a fin de supervisar el cumplimiento de las normas y los reglamentos, y establecer valores de referencia para comparar los resultados de los operadores entre sí teniendo en cuenta las diferencias de contexto.

Следственный отдел отвечал бы за выполнение таких функций, как получение и обработка информации и потенциальных доказательств; предварительное изучение; принятие мер в области расследования для сохранения доказательств; проведение расследования, включая анализ контекстуальных и системных фактов; оказание консультативной помощи старшему руководству по стратегии проведения расследований на основе, в частности, оценок совокупного ущерба потерпевшего.
La División de Investigaciones se encargaría, por ejemplo, de recibir y utilizar la información y las posibles pruebas; llevar a cabo exámenes preliminares; adoptar medidas de investigación para preservar pruebas; realizar indagaciones, en particular, analizar hechos contextuales y sistémicos; y prestar asesoramiento al personal directivo superior sobre la estrategia de investigación a partir de, entre otras cosas, una evaluación de todas las víctimas.

Комиссия отметила расхождения и недостатки в описании модулей, функций и последовательности действий; в определении бюджетных терминов; в изложении процедур, связанных с обеспечением сопряжения и исправлением ошибок в процессе внесения и экспорта данных, контроля за генерированием данных и подготовки сообщений о расхождениях в данных, введенных в соответствующие таблицы; а также в описаниях процедур, подлежащих соблюдению в связи с использованием стандартных, контекстуальных и специальных сообщений.
La Junta observó que había incoherencias y deficiencias en la descripción de los módulos, las funciones y los pasos que había que dar; en la definición de los términos de presupuestación; en los procedimientos para realizar las funciones de interfaz y controlar los errores en la exportación e importación de datos; en la generación de controles; en la incompatibilidad de los informes con los datos del cuadro correspondiente; y en las descripciones de los procedimientos relacionados con el uso de informes normalizados, contextuales y especiales.

ЮНФПА придерживается определения оценки, которое было дано Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки, согласно которому под оценкой подразумевается<< как можно более систематическая и беспристрастная оценка деятельности, проекта, программной стратегии, политики, темы, сектора, оперативной области, институциональных результатов и т. д. Оценка сосредоточена на ожидаемых и реализованных достижениях, с изучением цепочки результатов, процессов, контекстуальных факторов и причинно-следственных связей, для лучшего понимания достижений или их отсутствия.
El UNFPA se adhiere a la definición que el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas ha dado a la palabra evaluación:" una valoración, lo más sistemática e imparcial posible, de una actividad, proyecto, programa, estrategia, política, tópico, tema, sector, área operativa, desempeño institucional,etc. Incide principalmente en los logros esperados y alcanzados, examinando la cadena de resultados, los procesos, los factores contextuales y la causalidad, a fin de entender los logros o la ausencia de éstos.

Контекстуальные рамки.
Marco contextual.