Примеры использования Contextuales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Símbolos en las sugerencias y menús contextuales.
Идентификаторы в подсказках и контекстных меню.Iii. factores contextuales que influyen en la.
Dicho de otro modo,los crímenes de lesa humanidad se caracterizan por sus elementos contextuales.
Иными словами, преступления против человечности характеризуются контекстуальными элементами.Algunos menús contextuales se pueden abrir aunque no se haya seleccionado el objeto.
Некоторые контекстные меню можно вызывать даже в том случае, если объект не выбран.Las evaluaciones debenllevarse a cabo con un conocimiento de las relaciones contextuales de poder y género.
Оценка должна проводиться с пониманием контекстных полномочий и гендерных отношений.En los menús contextuales de las pestañas de hoja situadas en el borde inferior sólo se puede activar la opción.
В контекстных меню ярлычков таблицы на нижней границе окна активна только команда.Según el sistema de base de datos utilizado, los menús contextuales contendrán las entradas siguientes:.
В зависимости от используемой системы баз данных контекстные меню содержат следующие элементы:.Declaró que las auditorías eran estrictas yque normalmente no tomaban en cuenta las cuestiones contextuales.
Она отметила, что ревизии проводятся встрогой обстановке и, как правило, не учитывают контекстуальные вопросы.Esta opción inhabilita los menús contextuales que se consiguen normalmente al pulsar con el botón derecho del ratón en el panel.
Эта опция отключает контекстные меню, которые обычно появляются при нажатии правой клавиши мыши на панели.Todas las opciones de configuración están, o bien en el propio diálogo de configuración, o en los menús contextuales de las vistas.
Все параметры присутствуют или в окне настроек, или в контекстных меню диаграмм.Tendencias en lo relativo a las violaciones y las dificultades contextuales a que hacen frente los defensores de los derechos humanos.
Тенденции, характеризующие нарушения и ситуативные трудности, с которыми сталкиваются правозащитники.En consecuencia, ha surgido una visión de desarrollosostenible que refleja mejor las complejidades de las sociedades y las implicaciones contextuales.
Впоследствии возникла концепция устойчивого развития,более глубоко отражающая многогранность общества и контекстуальные импликации.Consideración de las características, los adelantos y los problemas contextuales actuales a nivel regional y local.
Учета текущих контекстных характерных особенностей, событий и проблем на региональном и местном уровнях.Según la secretaría del CERF,las decisiones han sido" contextuales" y se han basado en razones de compasión en circunstancias específicas.
Согласно секретариату СЕРФ решения носили" контекстуальный" характер исходя из испытываемого сострадания в конкретных случаях.Ahora bien, esta opción no refleja las limitaciones que impone el tamaño de la UNOWA,ni muchos de los factores contextuales que hemos señalado.
Однако в этом варианте не учитываются те ограничения, которые налагает на деятельность ЮНОВА его размер,а также многие контекстуальные факторы, на которые мы обращали внимание.Señaló la necesidad de entender las diferencias contextuales y culturales y de facilitar a las pymes la comprensión de los Principios Rectores.
Он отметил необходимость в понимании культурных и ситуативных различий, а также разъяснять МСП смысл Руководящих принципов.El modelo biopsicosocialpuede ayudar a la comprensión de la relación entre los factores contextuales y la biología que afecta a la salud.
Биопсихосоциальная модель может помочь в понимании отношения между контекстными факторами и биологией при воздействии на здоровье.Asimismo, deberían eliminarse los obstáculos contextuales y normativos, como la exigencia de obtener certificados médicos en casos de violación.
Аналогичным образом необходимо устранить политические и контекстные препятствия, такие как требования медицинского освидетельствования в случае изнасилования.Ello garantizaría que la redefinición se base en las ventajas comparativas, las demandas contextuales y las oportunidades del FNUDC.
Это обеспечило бы увязку корректировки определения с сопоставительными преимуществами, контекстуальными потребностями и возможностями ФКРООН.La combinación de estas medidas permitirá obtener importantes datos contextuales sobre el modo en que la violencia contra la mujer se entiende y se aborda en los mecanismos del Estado.
Учет всех этих параметров даст возможность получить важные контекстуальные данные о том, каким образом насилие в отношении женщин понимается в государственных структурах и как оно регулируется.Por consiguiente, en las medidas que se tomen para responder a la epidemia es preciso tener en cuenta la importancia de las circunstancias contextuales que pueden hacer aumentar la vulnerabilidad.
Поэтому меры по борьбе с эпидемией должны учитывать важные контекстуальные обстоятельства, которые могут приводить к повышению степени уязвимости.La primera seccióndel presente informe ofrece los antecedentes contextuales del Año Internacional, que ilustran la importancia de resolver las cuestiones energéticas.
В первом разделе настоящего доклада содержится контекстуальная справочная информация о Международном годе, которая демонстрирует важность решения энергетических вопросов.La prevalencia de la discapacidad es producto de una relación compleja ydinámica entre condiciones de salud y factores contextuales, tanto a nivel personal como medioambiental.
Большое число инвалидов обусловлено сложным и динамичным взаимодействием между факторами,влияющими на состояние здоровья, и контекстуальными факторами как личного, так и экологического характера.Este hecho ha podido oscurecer las interconexiones normativas existentes ylos elementos contextuales, y obstaculizar un planteamiento más integrado de la educación en materia de justicia penal internacional.
Это могло отодвинуть навторой план существующие нормативные взаимосвязи и контекстуальные элементы и воспрепятствовать использованию в большей мере целостного подхода к образованию по вопросам международного уголовного правосудия.Los indicadores sobre el fomento de la capacidad son, por su misma naturaleza, contextuales, y deben desarrollarse teniendo esto presente.
Показатели укрепления потенциала являются по своей природе контекстуальными, и их разработка должна осуществляться с учетом этой особенности.Sin embargo,por definición las instituciones de mejores prácticas son no contextuales y no pueden tomar en cuenta las complicaciones locales.
Но механизмы, предлагаемые моделью наилучшего метода, по определению, не являются контекстуальными и не принимают во внимание местные особенности.Tras la publicación de ese informe,la Fiscalía continuó analizando si se daban los elementos contextuales para considerar que se habían cometido crímenes de guerra.
После издания этого доклада Канцелярия продолжила анализ того, имеются ли контекстуальные элементы для констатации военных преступлений.Muchos convinieron en que algunas partes del documento eran fundamentalmente contextuales mientras que otras eran más específicas y concretas.
Многие участники признали, что одни части документа являются по существу контекстуальными, а другие- более конкретными и имеющими четкую направленность изложения.En el capítulo 1 se describirán las principales características socioeconómicas, contextuales y demográficas(pasadas, presentes y futuras) de las diversas regiones.
В главе 1 будут рассмотрены основные демографические, социально-экономические и контекстуальные характеристики( в прошлом, настоящем и будущем) различных регионов.La revisión de la política de evaluación delPNUD también tendrá que incorporar factores contextuales como el proceso de reestructuración del PNUD en curso.
При пересмотре политики ПРООН в областипроведения оценок следует также учитывать сопутствующие факторы, такие как проходящий в настоящее время процесс реструктуризации ПРООН.
