КОНТРАКТНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• por contrato
• contractual

Примеры использования Контрактное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контрактное комплектование армии.
Contrato de dotación del ejército.

Форвардный контракт представляет собой контрактное обязательство на поставку валюту к определенной дате в будущем.
Un contrato a término es una obligación contractual de entregar una moneda en algún momento en el futuro.

Ваше контрактное соглашение с месье Гасконем было весьма необычным.
Tengo entendido que su acuerdo contractual con Henry Gascoigne era muy poco común, Monsieur.

Комитет отметил, что в смету заложены только те контракты, в которых уже установлено контрактное обязательство оплачивать накладные расходы.
El Comité tomó nota de que la estimación solo incluye los contratos en los que la obligación contractual de pagar los gastos generales ya se ha determinado.

Контрактное право развито недостаточно, а судебная система- неэффективна.
El derecho contractual está insuficientemente desarrollado y el sistema judicial es inefectivo.

Новое индивидуальное контрактное соглашение для внештатных сотрудников вступило в силу 1 января 2008 года.
El nuevo acuerdo de contratista individual para el personal que no forma parte de la plantilla surtió efecto el 1º de enero de 2008.

Контрактное фермерство может вернуть Африку к колониальной роли поставщика сырьевых материалов.
La agricultura contractual puede devolver a África el papel colonial de proveedor de materias primas.

Не следует забывать, что сам Договор налагает на всех своих участников контрактное обязательство обеспечивать прогресс в деле всеобщего и полного разоружения.
No se debe olvidar que el Tratado mismo impone una obligación contractual a todas sus partes de avanzar hacia el desarme general y completo.

Контрактное фермерство должно во все большей степени стимулировать агроэкологические формы производства с предоставлением соответствующей информации и биологических вводимых ресурсов.
La agricultura por contrato debe tratar de promover cada vez más formas agroecológicas de producción y suministrar conocimiento adecuado, así como insumos biológicos.

Г-н Комар( Индонезия) говорит, что правительствам следует обеспечивать, чтобы контрактное фермерство приносило выгоду мелким фермерам и способствовало повышению уровня их благосостояния.
El Sr. Komar(Indonesia) dice que los Gobiernos deben asegurarse de que la agricultura por contrato beneficia a los pequeños agricultores y contribuye a mejorar su bienestar.

Контрактное фермерство редко когда стимулирует фермеров подниматься вверх по производственно- сбытовой цепочке в сферу упаковки, переработки или сбыта своей продукции.
La agricultura por contrato rara vez alienta a los agricultores a remontarse por la cadena de valor y a incorporarse al embalaje, la elaboración o la comercialización de sus productos.

В случае подержанного оборудования" Холлибертон логгинг" приняла на себя единое неделимое контрактное обязательство, ожидая получить полный окончательный платеж по завершении своего исполнения.
En cuanto al equipo usado, esta empresa asumió una obligación contractual única e indivisible con la expectativa de recibir el pago final al cumplir por completo esa obligación.

Контрактное фермерство часто рассматривается в качестве одного из способов расширения доступа мелких производителей к рынкам и кредиту и обеспечения для них относительно стабильного дохода.
La agricultura por contrato se considera con frecuencia una forma de mejorar el acceso de los pequeños productores a los mercados y al crédito, y de ofrecerles ingresos relativamente estables.

Часто в соответствии с условиями таких контрактов покупатели оказываются в более выгодном положении и используют контрактное фермерство как способ усиления контроля над производственно- сбытовыми цепями.
Con frecuencia, los compradores están en situación ventajosa en esos contratos y emplean la agricultura por contrato como método para reforzar su control de la cadena de abastecimiento.

В последнее время в качестве оптимального решения этой проблемы представляется контрактное фермерство, создающее выгоды для фирм в качестве покупателей, мелких фермеров в качестве поставщиков и правительств.
Recientemente se ha presentado la agricultura por contrato como una solución óptima, que beneficia a las empresas en tanto compradoras, a los pequeños agricultores en tanto proveedores, y a los gobiernos.

На управляющую компанию возложено контрактное обязательство по подготовке<< плана информирования>gt; для пропаганды возможностей участия в международных торгах, и она разработала и выполняет соответствующий план.
El director de obra tiene la obligación contractual de elaborar un plan de difusión para la promoción de las oportunidades de licitación internacional, que ha sido preparado y puesto en práctica.

Контрактное фермерство может также облегчить получение фермерами кредитов, поскольку их напрямую предоставляют фирмы или поскольку банки принимают их контракты в качестве обеспечения.
La agricultura por contrato puede también mejorar el acceso de los agricultores al crédito, ya sea porque las empresas prestan el crédito directamente o porque los bancos aceptan los contratos de los agricultores como garantía.

В зависимости от конкретного типа сделки контрактное фермерство может обеспечить гарантию того, что доходы фермерских хозяйств будут относительно стабильными и защищенными от ценовых колебаний рынка2.
Según el tipo de acuerdo, la agricultura por contrato puede constituir una garantía de que los ingresos de los agricultores serán relativamente estables y estarán aislados de las fluctuaciones de precio de los mercados2.

Контрактное фермерство должно способствовать диверсификации культур, и фермерам следует рекомендовать отводить часть свой земли под выращивание продовольственных культур для обеспечения собственной продовольственной безопасности.
La agricultura por contrato debe fomentar la diversidad de cultivos y se debe alentar a los agricultores a que dediquen parte de su tierra a producir cultivos de alimentos destinados a su propia seguridad alimentaria.

Вторая очередь автоматизирует определение пособий и льгот сотрудников, проверяя контрактное положение каждого сотрудника после каждого кадрового решения и применяя с учетом этого положения сложные правила и производя необходимые расчеты.
El módulo 2 automatiza la determinación de las prestaciones del personal ya que examina la situación contractual de cada funcionario después de cada medida administrativa y aplica las complejas normas y cálculos correspondientes.

Так, например, по этим причинам контрактное фермерство с привлечением мелких хозяйств считается привлекательной альтернативой в Индии для компаний, работающих в сфере садоводческого хозяйства, птицеводстве и молочной отрасли.
Estas son algunas de las razones por las que, por ejemplo, se ha considerado que la agricultura por contrato con los pequeños agricultores constituye una opción atractiva en la India para empresas de los sectores hortícola, avícola y lácteo.

К сожалению, по зрелом размышлении это решение пришлось отвергнуть, поскольку, с одной стороны, оно является нереалистичным ввиду того, что лицо, предоставляющее право, уже нарушило свое контрактное обязательство с тем, чтобы сохранить за собой владение обремененным активом.
Lamentablemente, tras reflexión, esa solución debe descartarse, por una parte, porque es poco realista, en la medida en que el otorgante ya ha infringido su obligación contractual de retener la posesión del bien gravado.

Таким образом, нынешнее контрактное положение экспертов КТК следует пересмотреть, с тем чтобы найти лучший и более приемлемый способ обеспечить надлежащие долгосрочные отношения с КТК и справедливые условия работы.
En conclusión, la situación contractual actual de los expertos del Comité contra el Terrorismo debería revisarse para encontrar una manera mejor y más satisfactoria de garantizar su adecuado compromiso a largo plazo con el Comité, proporcionándoles al mismo tiempo condiciones de trabajo justas.

Не имея подтверждений, касающихся всех соответствующих условий контракта, Группа не может оценить то утверждение" Парсонс", что она имела контрактное право на получение заявленной" прибыли" по любому из соглашений.
A falta de pruebas de todas las condiciones contractuales pertinentes, el Grupo no puede valorar la afirmación de Parsons de que estaba facultado por el contrato para recibir el susodicho" beneficio" en virtud de cualquiera de los acuerdos.

Работа в этой сфере, которая стремительно развивается во всем мире, будет частично основываться на опыте Комиссии в других областях, включая электронную торговлю, обеспеченные сделки, международные переводы кредитов и общее контрактное право.
Se trata de un ámbito en rápida expansión en todo el mundo, y la labor aprovecharía en parte la experiencia de la Comisión en otras esferas, entre ellas el comercio electrónico, las operaciones garantizadas, las transferencias internacionales de crédito y el derecho general sobre contratos.

Кроме того, контрактное фермерство зачастую приводит к специализации на производстве товарных культур, следствием чего является переход к монокультурному хозяйству и применению таких методов сельскохозяйственного производства, которые предусматривают широкомасштабное использование химических удобрений и пестицидов.
Además, la agricultura por contrato con frecuencia lleva a la especialización en cultivos comerciales, lo que provoca el desplazamiento hacia el cultivo único y métodos de producción muy dependientes de fertilizantes y plaguicidas químicos.

Общинное предоставление подрядов используется как одна из форм закупок с учетом потребностей малоимущего населения, посредством которой общинная группа заключает с местными органами власти контрактное соглашение на производство работ, направленных на улучшение местных условий жизни.
La contratación comunitaria, sistema con arreglo al cual un grupo comunitario suscribe un acuerdo contractual con el gobierno local para efectuar trabajos que mejoran las condiciones locales de vida, se ha utilizado como forma de promover la contratación pública en favor de los pobres.

Группа приходит к заключению о том, что" Холлибертон геофизикл" принял на себя единое неделимое контрактное обязательство по предоставлению определенного пакета оборудования и средств и что нигде не предусмотрена частичная оплата на основе какого-либо частичного исполнения контракта компанией" Холлибертон".
El grupo concluye que la Halliburton Geophysical asumió una obligación contractual única e indivisible de suministrar un conjunto bien definido de equipo y accesorios, y que no se preveía ningún pago parcial basado en prestación parcial alguna de la Halliburton.

Хотя контрактное фермерство зачастую предполагает предоставление покупателем вводимых ресурсов, в том числе минеральных удобрений, оно может также включать положения, обязывающие производителя соблюдать определенные природоохранные требования, как, например, о более осторожном применении пестицидов.
Si bien la agricultura por contrato suele implicar el suministro por el comprador de insumos, incluidos fertilizantes minerales, puede incluir además disposiciones que obliguen al productor a cumplir ciertas condiciones ambientales, por ejemplo, el uso más cauto de los plaguicidas.

Г-н Хоттон( Аргентина) говорит, что, хотя контрактное фермерство дает фермерам некоторые преимущества, например гарантированный выход на рынки и доступ к вводимым ресурсам, оно также сопряжено с рядом рисков, в частности с отсутствием экономической и хозяйственной независимости и заложенными в контракты неравноправными условиями.
El Sr. Hotton(Argentina) dice que, si bien la agricultura por contrato ofrece a los agricultores determinadas ventajas, como un mercado y unos insumos de producción garantizados, también plantea varios riesgos, entre los que destacan la falta de independencia económica y de negocio, y los contratos abusivos.