КОНТРАКТОРУ на Испанском - Испанский перевод

• contratista

Примеры использования Контрактору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь направляет контрактору письмо, в котором передаются эти запросы.
El Secretario General transmite por carta esos pedidos a los contratistas.

В исследованиях использовалось научно-исследовательское судно<< Оннури>gt;, принадлежащее контрактору.
Para la realización de los estudios se utilizó el buque RV Onnuri, de propiedad del contratista.

Генеральный секретарь направляет контрактору письмо, в котором передаются эти просьбы.
El Secretario General transmite esas eventuales peticiones a los contratistas por carta.

Контрактору было поручено завершить подготовку объектов и строительство ограждений по периметру новых лагерей в Бахайе, Гереде и Куку- Ангаране.
Se encomendó a un contratista la tarea de finalizar la preparación de los emplazamientos y la construcción de perímetros de seguridad para los nuevos campamentos de Bahai, Guéréda y Kuku Angarana.

В 2004 году Комиссия рекомендовала контрактору представить заверенную ведомость его расходов в соответствии с контрактом. Такая ведомость представлена не была.
En 2004, la Comisión recomendó que el contratista proporcionara un estado certificado de sus gastos de conformidad con el contrato, que aún no se ha presentado.

Контрактору гарантируется обладание контрактом, и настоящий контракт не может быть приостановлен, прекращен или пересмотрен иначе как в соответствии с разделами 20, 21 и 24 стандартных условий.
Los derechos del contratista estarán garantizados, por lo que el presente contrato no será suspendido, rescindido ni modificado, excepto de conformidad con sus cláusulas 20, 21 y 24.

Для каждого пятилетнего периода контрактору предписывается представлять подробную программу деятельности и график разведочных работ, которые становятся частью контракта.
Para cada período quinquenal, el contratista debe proporcionar un programa detallado de actividades y un calendario de exploración, que han de incorporarse en el contrato.

Для установления экологического фона в разведочном районе, как предписано пунктом 4 правила 31, контрактору с использованием наилучшей имеющейся технологии надлежит:.
A fin de obtener los datos básicos sobre el medio marino de la zona de exploración que se exigen en el párrafo 4 del artículo 31 del reglamento, el Contratista se servirá de la mejor tecnología disponible para hacer lo siguiente:.

Несмотря на это, контрактору необходимо принять участие в работе семинара по таксономии и стандартизации, организуемом Органом в Республике Корея в 2014 году.
A pesar de eso, el contratista debe participar en el taller de normalización y taxonomía de macrofauna que la Autoridad celebrará en la República de Corea en 2014.

Впервые с начала создания израильских поселений на Голанах контрактору частного сектора, а не государственной компании было поручено осуществление проекта жилищного строительства.
Por primera vez desde el comienzo de los asentamientos israelíes en el Golán, un contratista del sector privado, y no una empresa del Gobierno, tuvo a su cargo el proyecto de construcción de residencias.

Комиссия рекомендовала контрактору представить должным образом заверенную финансовую ведомость за 2001- 2002 годы с учетом замечаний, изложенных в пункте 95 выше.
La Comisión recomendó que el contratista presentara un estado financiero debidamente certificado para 2001 y 2002, teniendo en cuenta los comentarios señalados en el párrafo 95 supra.

В случае, когда управляющие программами жалуются на работу поставщика, проводится общий обзор контракта и по отношению к такому контрактору немедленно принимаются надлежащие меры.
En los casos en que algún director de programa presenta una queja respecto de la actuación de algún proveedor, se examina el contrato general y se adoptan medidas de inmediato en relación con el contratista en cuestión.

В таких случаях Комиссия рекомендовала контрактору представить пересмотренную программу работы Генеральному секретарю в соответствии с пунктом 4. 4 приложения 4 Правил.
En esos casos, la Comisión recomendó que el contratista de que se tratara presentara al Secretario General un programa de trabajo revisado de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del párrafo 4 del anexo 4 del Reglamento.

Контрактору следует приложить все усилия к тому, чтобы представлять отчеты своевременно, позволяя органам Международного органа по морскому дну эффективно выполнять свои функции.
El contratista debe hacer todo lo posible por presentar los informes puntualmente para que la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos pueda desempeñar sus funciones con eficacia.

В ходе рассмотрения годовых отчетов за 2005 год Комиссия предложила контрактору четко указывать, какие работы были проведены в течение отчетного года.
La Comisión había sugerido durante la evaluación de los informes anuales correspondientes a 2005 que el contratista indicara con claridad el trabajo realizado durante el año comprendido en el informe.

Контрактору предлагается представить в своем годовом отчете за 2012 год сведения о работе, выполненной в рамках упомянутого выше исследования, посвященного потенциалу для разработки глубоководных минеральных ресурсов.
En el informe anual correspondiente a 2012 se pide al contratista que aporte detalles acerca de la labor realizada en el citado estudio sobre el potencial de explotación de los recursos minerales de los fondos marinos.

На этапе добычных работ этот процесс продолжится, и контрактору потребуется выполнять при сообщении сведений Органу конкретные обязательства, позволяющие периодически оценивать план экологического обустройства.
Este proceso proseguirá durante la fase de explotación, lo que conllevará obligaciones concretas para el contratista al presentar informes a la Autoridad a fin de realizar una evaluación periódica del plan.

Например, контрактору прежде всего вменяется в обязанность ручаться за то, что он будет соблюдать свои международные обязательства, а вся осуществляемая им деятельность будет им соответствовать.
Por ejemplo, en primer lugar el Contratista debe asumir un compromiso amplio de que cumplirá con todas sus obligaciones internacionales y de que todas las actividades que realice estarán en conformidad con dichas obligaciones internacionales.

Чтобы государство могло провести необходимые проверки и определить, стоит ли давать такое разрешение, контрактору предписывается представлять государству всю соответствующую информацию, касающуюся предлагаемой деятельности.
A fin de que el Estado pueda aplicar los frenos y contrapesos requeridos y determinar si ha o no de conceder dicha aprobación, el Contratista debe presentarle toda la información pertinente en relación con las actividades propuestas.

Следует выразить признательность контрактору за представление биологических данных в формате, испрошенном Генеральным секретарем, с тем чтобы облегчить включение данных в биологическую базу данных о зоне Кларион- Клиппертон.
Es encomiable la labor del contratista, que proporcionó los datos biológicos en el formato solicitado por el Secretario General a fin de facilitar su inclusión en la base de datos biológicos de la zona Clarion-Clipperton.

Разведочный район» означает ту часть Района, которая выделена Контрактору для разведки; она описывается в добавлении 1 к настоящему контракту и может периодически сокращаться в соответствии с настоящим контрактом и Правилами;
Por“zona de exploración” se entiende la parte de la Zona asignada al Contratista para la exploración, según se describe en el anexo 1 del presente, y que podrá ser reducida de conformidad con el presente contrato y con las normas aplicables;

Предоставленный Контрактору срок продлевается по его просьбе на период, равный по продолжительности вызванной форс-мажорными обстоятельствами задержке; соответственно продлевается и срок действия контракта.
Se concederá al Contratista, a su pedido, una prórroga equivalente al período en el cual el cumplimiento del contrato quedó demorado por razones de fuerza mayor y se prorrogará en la forma correspondiente la duración del presente contrato.

Любые такие поправки не наносят ущерба правам, присваиваемым какому-либо контрактору в соответствии с положениями контракта с Органом, заключенного в соответствии с настоящими Правилами, действующего на момент внесения любой такой поправки.
Estas enmiendas se entenderán sin perjuicio de los derechos conferidos a un contratista en virtud de las cláusulas de un contrato firmado con la Autoridad en virtud del presente reglamento y que esté en vigor a la fecha de la enmienda.

Кроме того, контрактору надлежит сотрудничать с Органом и поручившимся государством( государствами) в разработке и осуществлении таких программ мониторинга и ежегодно докладывать о результатах своих программ экологического мониторинга.
Asimismo, el contratista deberá cooperar con la Autoridad y el o los Estados patrocinadores en la formulación y ejecución de dichos programas de vigilancia y presentar información anualmente sobre los resultados de sus programas de vigilancia del medio ambiente.

Использование прилегающих блоков по смыслу проекта правил вряд ли позволит контрактору обеспечить надлежащие возможности для многолетней разработки, и для выяснения подходящей геологии почти однозначно потребуются заявки на получение сразу нескольких 100блочных лицензий.
También se cree que el uso de bloques contiguos, según se define en el proyecto de reglamento, no garantizará al contratista oportunidades adecuadas para una explotación multianual, y casi con toda seguridad habrá que solicitar múltiples licencias de 100 bloques para cubrir la zona de geología propicia.

Контрактору надлежит использовать модель, признаваемую специалистами по моделированию океанических процессов в качестве пригодной для дисперсных исследований вблизи морского дна; ожидается, что простейшие квадратичные модели или расчеты координаты- z при низком вертикальном разрешении на глубине будут неадекватными.
El contratista debería utilizar un modelo que los expertos en modelización oceánica consideren adecuado para los estudios de dispersión cerca de los fondos marinos; no se considerarán adecuados los modelos de recuadro sencillos ni los modelos de coordenada z de baja resolución vertical en las profundidades marinas.

Генеральный секретарь предоставляет контрактору и его поручившемуся государству( государствам) разумную возможность изучить доказательства( если таковые имеются), представленные прибрежным государством в качестве упомянутых оснований.
El Secretario General dará al Contratista y al Estado o los Estados patrocinadores un plazo razonable para examinar las pruebas, si las hubiere, presentadas por el Estado ribereño para corroborar sus fundamentos.

Основанием для такого требования послужила обеспокоенность тем, что если контрактору разрешить выбирать несоприкасающиеся блоки, то это позволит ему выбрать все наиболее перспективные участки вдоль срединноокеанических хребтов, так чтобы исключить участие других потенциальных контракторов.
Ese requisito obedecía a la preocupación de que autorizar a un contratista a seleccionar bloques no contiguos le permitiría escoger los emplazamientos de prospección más prometedores en las cordilleras en medio del océano de modo tal de excluir a otros posibles contratistas.

Тем временем Комиссия предлагает контрактору рассмотреть пути сотрудничества с другими учеными в целях проведения экологических и оценочных исследований с учетом имеющихся в их распоряжении средств и накопленного опыта.
Mientras tanto, la Comisión propone que el contratista estudie modos de colaborar con otros científicos de cara a la elaboración de estudios ambientales y de evaluación, teniendo en cuenta sus medios y experiencia.