Примеры использования Концессионеру на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ими являются принадлежащие концессионеру активы, которые не подпадают под пункт( b) выше.
Обеспечение в движимом или недвижимом имуществе, принадлежащем концессионеру, или в его интересах в проектных активах;
Концессионеру и кредиторам потребуются ясные доказательства того, что право собственности на земельный участок не будет оспариваться.
Указание категорий активов, которые концессионеру потребуется перевести организации- заказчику или предоставить в распоряжение последующему концессионеру по истечении срока проекта;
Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) просит Секретариат объяснить смысл альтернативных формулировок<<[ концессионер имеет][ концессионеру предоставляется]gt;gt; в первой строке типового положения.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
В результате концессионеру, эксплуатирующему платную автодорогу, например, может быть также предоставлено право строительства вдоль дороги коммерческих объектов.
В той мере, в которой проектное соглашение предусматривает передачу концессионеру публичной собственности или создание права на использование публичной собственности, может потребоваться предоставление соответствующих полномочий в законодательном порядке.
В законе, возможно, было бы полезно уточнить, что вмешательство организации- заказчика в осуществление проекта носит временный характер инаправлено на исправление конкретной безотлагательной проблемы, которую концессионеру не удалось решить самостоятельно.
Г-н Полимени( Италия) говорит, что предлагаются две диаметрально противоположные альтернативы: либо организация- заказчик должна оказывать концессионеру помощь в получении такого права; либо это право должно быть предоставлено самому концессионеру.
В любом случае концессионеру потребуются заверения относительно того, что его права на проектные активы, в какой бы то ни было форме, основываются на достаточных законодательных полномочиях и что он сможет обеспечить их принудительное исполнение в отношении третьих сторон.
Г-н ЭСТРЕЛЛА ФАРИА( Сектор права международной торговли) предлагает следующую редакцию первого предложения:" Организация-заказчик должна оказывать концессионеру помощь в получении прав, связанных со строительной площадкой".
Продолжения предоставления концессионерам вспомогательных услуг и ресурсов, включая поставку запасных частей, если это требуется, в течение разумного срока после передачи объекта организации- заказчику или концессионеру- преемнику".
В подобных случаях в некоторых законах предусматривается выплата компенсации концессионеру за дополнительные затраты, в то время как согласно другим законам этот вопрос оставляется на урегулирование в проектном соглашении или концессионеру предоставляется право выйти из контракта.
В том случае, если правительство принимающей страны выбирает нового концессионера для эксплуатации существующей инфраструктуры, запрос предложений должен содержать также описание активов и собственности, которые будут предоставлены такому концессионеру.
Первый пункт положения должен устанавливать, что в договоре следует оговорить срок действия концессионного договора,с учетом характеристик проекта и необходимости предоставить концессионеру возможность получать разумный доход от его инвестиций.
Предоставление концессионером услуг по эксплуатации и материально-техническому обслуживанию и поставка запасных частей, если это требуется, в течение разумного срока после передачи объекта организации- заказчику или концессионеру- преемнику.
В некоторых странах было признано целесообразным разрешать ввод объекта в эксплуатацию на временной основе до подписания заключительного акта приемки организацией-заказчиком и предоставить концессионеру возможность исправить дефекты, которые могут быть обнаружены на этой стадии.
Г-н Митрович( наблюдатель от Сербии и Черногории) говорит, что предоставление концессионеру сервитутов в соответствии с положениями национального законодательства может быть равносильно отрицанию за ним этого права там, где в национальном законодательстве положение о сервитутах отсутствует.
Обычно они касаются таких вопросов, как приобретение требуемых земельных участков, правовой титул на землю и активы проекта и сервитуты,необходимые концессионеру для выполнения работ или эксплуатации инфраструктуры.
Другая важная проблема касается характера прав, предоставляемых концессионеру, в частности вопроса о том, является ли право на предоставление соответствующей услуги исключительным или же концессионер будет действовать в условиях конкуренции с другими объектами инфраструктуры или поставщиками услуг.
Тем не менее в случае проектов в области инфраструктуры, осуществляемых частными организациями, возможно, больше уже не существует каких-либо серьезныхпричин или публичного интереса, для того чтобы предписывать концессионеру применять определенную процедуру для предоставления субконцессий.
Кроме того, наличие адекватных положений, регулирующих выпуск коммерческими компаниями облигаций, долговых обязательств или иных ценных бумаг,позволит концессионеру привлечь средства инвесторов на рынке ценных бумаг, что облегчит финансирование некоторых проектов в области инфраструктуры.
Тем не менее в случае проектов в области инфраструктуры, осуществляемых частными организациями, возможно, более уже не существует каких-либо серьезных оснований с точкизрения общественного интереса для того, чтобы предписывать концессионеру применять определенную процедуру для предоставления субконцессий.
Такой подход, который может снять необходимость в приобретении сервитутов в отношении конкретных участков, может быть использован в отраслевом законодательстве в том случае, если будетсочтено возможным заранее установить определенные минимальные сервитуты, которые могут потребоваться концессионеру.
Вместо того, чтобы брать на себя прямую ответственность за управление деталями проекта, организация-заказчик может предпочесть передать такую ответственность концессионеру, потребовав от него взять на себя полную ответственность за своевременное завершение строительства.
Предполагаемая модель смешаннойэкономики предусматривает бесплатную передачу концессионарием концессионеру части объекта, которая представлена подводным участком служебного туннеля, предварительно сооруженного концессионарием в качестве разведочной галереи.
Вместо того, чтобы брать на себя прямую ответственность за управление деталями проекта, организация-заказчик в этих странах может предпочесть передать такую ответственность концессионеру, потребовав от него взять на себя полную ответственность за своевременное завершение строительства.
Безусловное обязательство организации- заказчика выплатить концессионеру компенсацию в связи с изменениями экономических условий может привести к переносу на государственный сектор существенной доли коммерческих рисков, изначально возлагавшихся на концессионера, и представляет собой неограниченное финансовое обязательство.
Как считается, метод, основанный на норме прибыли,обеспечивает высокую степень надежности для операторов инфраструктуры, поскольку концессионеру гарантируется, что взимаемые тарифы будут достаточными для покрытия его эксплуатационных расходов и получения согласованной нормы прибыли.
По приобретении земельный участок часто становится публичной собственностью, хотя в ряде случаев законодательство может разрешать организации-заказчику и концессионеру согласовывать иной порядок с учетом их соответствующих долей в затратах на приобретение собственности.