КОНЦЕССИОНЕРУ на Испанском - Испанский перевод

Прилагательное

Примеры использования Концессионеру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Ими являются принадлежащие концессионеру активы, которые не подпадают под пункт( b) выше.
Se trata de los bienes que sean propiedad del concesionario y que no correspondan a la categoría b anteriormente descrita.
Обеспечение в движимом или недвижимом имуществе, принадлежащем концессионеру, или в его интересах в проектных активах;
Garantías sobre bienes muebles o inmuebles que sean propiedad del concesionario o sobre los derechos reales que éste tenga sobre bienes del proyecto;
Концессионеру и кредиторам потребуются ясные доказательства того, что право собственности на земельный участок не будет оспариваться.
El consecionario y los prestamistas necesitarán contar con pruebas razonables de que la propiedad del terreno no será controvertida.
Указание категорий активов, которые концессионеру потребуется перевести организации- заказчику или предоставить в распоряжение последующему концессионеру по истечении срока проекта;
Indicación de las categorías de bienes que el concesionario estará obligado a transferir a la autoridad contratante o poner a disposición de un concesionario sucesor al final del período de duración del proyecto;
Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) просит Секретариат объяснить смысл альтернативных формулировок<<[ концессионер имеет][ концессионеру предоставляется]gt;gt; в первой строке типового положения.
El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) ruega a la Secretaría que explique las razones de la alternativa entre"[Elconcesionario tendrá derecho]" y"[Se otorgará al concesionario]", en la primera línea de la disposición.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
В результате концессионеру, эксплуатирующему платную автодорогу, например, может быть также предоставлено право строительства вдоль дороги коммерческих объектов.
Por ello, a un concesionario que explota un peaje, por ejemplo, podría concedérsele también el derecho a desarrollar una infraestructura comercial en la carretera.
В той мере, в которой проектное соглашение предусматривает передачу концессионеру публичной собственности или создание права на использование публичной собственности, может потребоваться предоставление соответствующих полномочий в законодательном порядке.
En la medida en que el acuerdo de proyectopueda prever la transferencia de bienes públicos al concesionario o la creación de un derecho de uso de bienes públicos, puede ser necesaria la previa autorización legislativa.
В законе, возможно, было бы полезно уточнить, что вмешательство организации- заказчика в осуществление проекта носит временный характер инаправлено на исправление конкретной безотлагательной проблемы, которую концессионеру не удалось решить самостоятельно.
Puede ser útil aclarar en la legislación que la intervención de la autoridad contratante en el proyecto será temporal y tendrá porobjeto remediar un problema específico y urgente que el concesionario no haya podido resolver.
Г-н Полимени( Италия) говорит, что предлагаются две диаметрально противоположные альтернативы: либо организация- заказчик должна оказывать концессионеру помощь в получении такого права; либо это право должно быть предоставлено самому концессионеру.
El Sr. Polimeni(Italia) dice que se están proponiendo dos alternativas diametralmente opuestas: o que la autoridad contratante tenga que ayudar al concesionario a obtener tal derecho, o que se otorgue al concesionario un derecho directo.
В любом случае концессионеру потребуются заверения относительно того, что его права на проектные активы, в какой бы то ни было форме, основываются на достаточных законодательных полномочиях и что он сможет обеспечить их принудительное исполнение в отношении третьих сторон.
En cualquier caso, el concesionario necesitaría garantías de que sus derechos respecto de las activos del proyecto, sea cual sea su forma, se basan en una facultad legislativa suficiente y de que podrá hacerlos valer frente a terceros.
Г-н ЭСТРЕЛЛА ФАРИА( Сектор права международной торговли) предлагает следующую редакцию первого предложения:" Организация-заказчик должна оказывать концессионеру помощь в получении прав, связанных со строительной площадкой".
El Sr. ESTRELLA FARIA(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) propone modificar la primera oración de la manerasiguiente:" La autoridad contratante debe ayudar al concesionario a obtener los derechos vinculados al emplazamiento del proyecto".
Продолжения предоставления концессионерам вспомогательных услуг и ресурсов, включая поставку запасных частей, если это требуется, в течение разумного срока после передачи объекта организации- заказчику или концессионеру- преемнику".
La prestación continua, por el concesionario, de servicios de apoyo y recursos, incluido el suministro de repuestos, cuando sea necesario, durante un período de tiempo razonable a partir del traspaso de la infraestructura a la autoridad contratante o al concesionario sucesor.".
В подобных случаях в некоторых законах предусматривается выплата компенсации концессионеру за дополнительные затраты, в то время как согласно другим законам этот вопрос оставляется на урегулирование в проектном соглашении или концессионеру предоставляется право выйти из контракта.
En esos casos, algunas leyes estipulan el resarcimiento de los costos adicionales del concesionario, mientras que otras remiten el asunto al acuerdo de proyecto o dan al concesionario derecho a retirarse del contrato.
В том случае, если правительство принимающей страны выбирает нового концессионера для эксплуатации существующей инфраструктуры, запрос предложений должен содержать также описание активов и собственности, которые будут предоставлены такому концессионеру.
Cuando el gobierno anfitrión deba seleccionar un nuevo concesionario para explotar una infraestructura ya existente, en la solicitud de propuestas debe incluirse también una descripción de los activos ybienes que se pondrán a la disposición del concesionario.
Первый пункт положения должен устанавливать, что в договоре следует оговорить срок действия концессионного договора,с учетом характеристик проекта и необходимости предоставить концессионеру возможность получать разумный доход от его инвестиций.
El primer párrafo de la disposición debería estipular que la duración del contrato de concesión ha de ser especificada en el contrato,en función de las características del proyecto y de la necesidad de permitir que el concesionario obtenga un rédito razonable de sus inversiones.
Предоставление концессионером услуг по эксплуатации и материально-техническому обслуживанию и поставка запасных частей, если это требуется, в течение разумного срока после передачи объекта организации- заказчику или концессионеру- преемнику.
La prestación, por el concesionario, de ciertos servicios de explotación y mantenimiento de la instalación y, de ser necesario, el suministro de repuestos, durante un período de tiempo razonable a partir del traspaso de la instalación a la autoridad contratante o al concesionario sucesor.
В некоторых странах было признано целесообразным разрешать ввод объекта в эксплуатацию на временной основе до подписания заключительного акта приемки организацией-заказчиком и предоставить концессионеру возможность исправить дефекты, которые могут быть обнаружены на этой стадии.
En algunos países se ha estimado útil autorizar la explotación de las instalaciones con carácter provisional, en espera de la aceptación final de la autoridad contratante,y dar oportunidad al concesionario de rectificar los defectos que puedan encontrarse entonces.
Г-н Митрович( наблюдатель от Сербии и Черногории) говорит, что предоставление концессионеру сервитутов в соответствии с положениями национального законодательства может быть равносильно отрицанию за ним этого права там, где в национальном законодательстве положение о сервитутах отсутствует.
El Sr. Mitrović(Observador de Serbia y Montenegro) dice que otorgar al concesionario servidumbres de conformidad con las disposiciones de la legislación nacional podría equivaler a denegar ese derecho, cuando no existan disposiciones al respecto en la legislación nacional.
Обычно они касаются таких вопросов, как приобретение требуемых земельных участков, правовой титул на землю и активы проекта и сервитуты,необходимые концессионеру для выполнения работ или эксплуатации инфраструктуры.
Estas disposiciones suelen regular cuestiones como la adquisición de los terrenos necesarios, la propiedad de tierras y los activos del proyecto ylas servidumbres requeridas por el concesionario para llevar a cabo las obras o explotar la infraestructura.
Другая важная проблема касается характера прав, предоставляемых концессионеру, в частности вопроса о том, является ли право на предоставление соответствующей услуги исключительным или же концессионер будет действовать в условиях конкуренции с другими объектами инфраструктуры или поставщиками услуг.
Otra cuestión importante es la naturaleza de los derechos conferidos al concesionario, concretamente la cuestión de si el derecho a prestar el servicio es exclusivo o si el concesionario se enfrentará con la competencia de otros proveedores de instalaciones o servicios de infraestructura.
Тем не менее в случае проектов в области инфраструктуры, осуществляемых частными организациями, возможно, больше уже не существует каких-либо серьезныхпричин или публичного интереса, для того чтобы предписывать концессионеру применять определенную процедуру для предоставления субконцессий.
No obstante, en el caso de proyectos de infraestructura ejecutados por entidades privadas, tal vez ya no exista una razón imperiosa niun interés público para determinar el procedimiento que debe seguir el concesionario para la adjudicación de subconcesiones.
Кроме того, наличие адекватных положений, регулирующих выпуск коммерческими компаниями облигаций, долговых обязательств или иных ценных бумаг,позволит концессионеру привлечь средства инвесторов на рынке ценных бумаг, что облегчит финансирование некоторых проектов в области инфраструктуры.
Además, una normativa adecuada que regule la emisión por las sociedades mercantiles de bonos, obligaciones u otros valores bursátiles,permitirá al concesionario obtener fondos de los inversionistas en el mercado de valores, lo que facilitará la financiación de ciertos proyectos de infraestructura.
Тем не менее в случае проектов в области инфраструктуры, осуществляемых частными организациями, возможно, более уже не существует каких-либо серьезных оснований с точкизрения общественного интереса для того, чтобы предписывать концессионеру применять определенную процедуру для предоставления субконцессий.
No obstante, en el caso de proyectos de infraestructura ejecutados pro entidades privadas tal vez ya no exista una razón imperiosa de interéspúblico para determinar el procedimiento que debe seguir el concesionario para la adjudicación de subconcesiones.
Такой подход, который может снять необходимость в приобретении сервитутов в отношении конкретных участков, может быть использован в отраслевом законодательстве в том случае, если будетсочтено возможным заранее установить определенные минимальные сервитуты, которые могут потребоваться концессионеру.
Este sistema, con el que se puede eludir la necesidad de adquirir servidumbres respecto de propiedades individuales, puede ser utilizado en una normativa de tipo sectorial, cuandose considere posible determinar de antemano ciertas servidumbres mínimas que el concesionario puede necesitar.
Вместо того, чтобы брать на себя прямую ответственность за управление деталями проекта, организация-заказчик может предпочесть передать такую ответственность концессионеру, потребовав от него взять на себя полную ответственность за своевременное завершение строительства.
En lugar de asumir la responsabilidad directa de la gestión detallada del proyecto,las autoridades contratantes pueden preferir traspasar esa responsabilidad al concesionario, exigiéndole que asuma la plena responsabilidad de la terminación de la construcción en el plazo fijado.
Предполагаемая модель смешаннойэкономики предусматривает бесплатную передачу концессионарием концессионеру части объекта, которая представлена подводным участком служебного туннеля, предварительно сооруженного концессионарием в качестве разведочной галереи.
El régimen de economía mixta supuesto consiste en la cesión sin cargo,por la entidad concedente a la concesionaria, de la parte de la obra correspondiente al tramo submarino de la galería de servicio, construida previamente por la entidad concesora como galería de reconocimiento.
Вместо того, чтобы брать на себя прямую ответственность за управление деталями проекта, организация-заказчик в этих странах может предпочесть передать такую ответственность концессионеру, потребовав от него взять на себя полную ответственность за своевременное завершение строительства.
En lugar de asumir la responsabilidad directa de la gestión detallada del proyecto,las autoridades contratantes de esos países pueden preferir traspasar esa responsabilidad al concesionario, exigiéndole que asuma la plena responsabilidad de la terminación de la construcción dentro del plazo.
Безусловное обязательство организации- заказчика выплатить концессионеру компенсацию в связи с изменениями экономических условий может привести к переносу на государственный сектор существенной доли коммерческих рисков, изначально возлагавшихся на концессионера, и представляет собой неограниченное финансовое обязательство.
La obligación sin reservas de la autoridad contratante de indemnizar al concesionario por los cambios de las condiciones económicas puede traducirse en la reversión al sector público de una parte sustancial de los riesgos comerciales inicialmente asignados al concesionario y constituir una obligación financiera indefinida.
Как считается, метод, основанный на норме прибыли,обеспечивает высокую степень надежности для операторов инфраструктуры, поскольку концессионеру гарантируется, что взимаемые тарифы будут достаточными для покрытия его эксплуатационных расходов и получения согласованной нормы прибыли.
Se ha visto que el método de la rentabilidad ofrece unalto grado de seguridad a los explotadores de infraestructuras, ya que el concesionario tiene la garantía de que las tarifas aplicadas serán suficientes para cubrir sus gastos de explotación y obtener la rentabilidad convenida.
По приобретении земельный участок часто становится публичной собственностью, хотя в ряде случаев законодательство может разрешать организации-заказчику и концессионеру согласовывать иной порядок с учетом их соответствующих долей в затратах на приобретение собственности.
Al llevarse a cabo la adquisición, la propiedad del terreno pasa a menudo al gobierno, aunque en algunos casos la legislaciónpuede autorizar a la autoridad contratante para convenir con el concesionario alguna otra solución, según la aportación respectiva al costo de la adquisición de los inmuebles.
Результатов: 226, Время: 0.027

Концессионеру на разных языках мира

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский