КОНЦЕССИОНЕРУ на Английском - Английский перевод

• concessionaire

Примеры использования Концессионеру на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все иные риски передаются концессионеру.
All other risks are assumed by the concessionaire.

Выплаты концессионеру начнутся после ввода автомобильной дороги в эксплуатацию.
Payments to the concessionaire will begin once the road is in operation.

Все иные риски передаются концессионеру.
All other risks are transferred to the concessionaire.

Ими являются принадлежащие концессионеру активы, которые не подпада ют под пункт( Ъ) выше.
These are assets owned by the concessionaire that do not fall under(b) above.

Поэтому в данном случае желательно добавить слова" концессионеру предоставляется.
It would be advisable therefore to use the words"the concessionaire shall be granted.

В силу публичных интересов при условии выплаты компенсации концессионеру.
For reasons of public interest, subject to payment of compensation to the concessionaire.

Компенсация концессионеру предусмотрена Законом при таких условиях.
The compensation to the concessionaire is provided by law under the following conditions.

Г-н Валладайо( Бразилия) предлагает формулировку<< концессионеру будет дано право на.
Mr. Valladão(Brazil) proposed the wording"The concessionaire will be given the right to.

Другая важная проблема касается характера прав, предоставляемых концессионеру.
Another important issue concerns the nature of the rights vested upon the concessionaire.

Проведение периодических проце дур может дать концессионеру сильный стимул к повышению эффективности работы.
Periodic rebidding may give the concessionaire strong performance incentives.

Чтобы дать возможность концессионеру амортизировать требуемые инвестиции, концессия была предоставлена на 30 лет.
To enable the concessionaire to amortize the required investments, the concession was granted for 30 years.

Обеспечение в движимом или недвижимом имуществе, принадлежащем концессионеру, или в его интересах в проектных активах;
Security over movable or immovable property owned by the concessionaire or its interests in project assets;

Компенсация, при- читающаяся концессионеру, будет аналогична ком- пенсации, указанной в подпункте( с) выше;
The compensation due to the concessionaire would be the same as in(c) above;

Концессионеру и кредиторам по требуются ясные доказательства того, что право собственности на земельный участок не будет оспариваться.
The concessionaire and lenders will need clear proof that ownership of the land will not be subject to dispute.

В этих случаях было бы справедли вым выплатить концессионеру компенсацию по справедливой рыночной сто имости активов.
In such cases, it would be equitable to compensate the concessionaire for the fair market value of the assets.

В некоторых случаях концессионеру даже позволяется по своему усмотрению устанавливать плату за проезд и с поправками на время суток.
There have been some cases where the concessionaire has even been permitted the freedom to set tolls and apply time-of-day adjustments.

Залог поступлений и дебиторской задолженности, причитающейся концессионеру в связи с использованием объекта или предоставляемыми им услугами.
A pledge of the proceeds and receivables owed to the concessionaire for the use of the facility or the services it provides.

Типовое положение 45 запрещает концессионеру прекращать в таких случаях договор, и такое запрещение является вполне оправданным.
Model provision 45 would prohibit the concessionaire from terminating the contract in such circumstances, which is highly desirable.

Стабилизация российской экономики и снижение ключевой ставки Центробанка позволит концессионеру получать стабильный гарантированный доход.
Stabilisation of the Russian economy and a lower key rate of the Central Bank will allow the concessionaire to get a stable guaranteed income.

По-моему, это простой трюк, позволяющий концессионеру впоследствии сослаться на то, что не был уведомлен в соответствии с требованиями законодательства.
To me, it is a trick to allow concessionaires to invoke the reason that they have not been notified as required by law.

Концессионеру может быть разрешено предоставлять субконцессии при условии предварительного утверждения правительством принимающей страны см. пункты 37- 38.
The concessionaire may be authorized to award subconcessions, subject to prior approval by the host Government see paras. 37-38.

Концедент обязан предоставить концессионеру права владения и пользования автомобильной дорогой для осуществления эксплуатации на период срока действия соглашения.
The concedent is obliged to provide the concessionaire with road ownership and operation rights for the duration of the contract term.

Формы, продолжительность и объем гарантий исполнения, которые концессионеру, возможно, потребуется предоставить в связи с сооружением и эксплуатацией объектов;
The forms, duration and amounts of the guarantees of performance that the concessionaire may be required to provide in connection with the construction and the operation of the facilities;

Концедент обязан предоставить концессионеру права владения и пользования автомобильной дорогой для осуществления эксплуатации на период срока действия соглашения.
The grantor shall grant the concessionaire the right to possess and use the road for operation thereof for the period of the agreement.

В большинстве правовых систем концессия предоставляет ее держателю правомочие контролировать весь проект и дает концессионеру право на получение доходов от проекта.
In most legal systems, the concession provides its holder with the authority to control the entire project and entitles the concessionaire to earn the revenue generated by the project.

Объем прав, делегируемых концессионеру, обычно определяется в проектном соглашении и может подробно не оговариваться в законодательных актах.
The extent of powers delegated to the concessionaire is usually defined in the project agreement and may not need to be provided in detail in legislation.

В соответствии с методом, основанным на норме прибыли, механизм кор ректировки тарифов строится таким образом, чтобы обеспечить концессионеру получение согласованной нормы прибыли на его инвестиции.
Under the rate-of-return method, the tariff adjustment mechanism is devised so as to allow the concessionaire an agreed rate of return on its investment.

В результате концессионеру, эксплуатирующему платную автодорогу, например, может быть также предоставлено право строительства вдоль дороги коммерческих объектов.
As a result, a concessionaire who operated a toll road, for example, might also be granted the right to develop commercial property along the road.

В некоторых случаях правительства обязуются осуществить прямые платежи концессионеру в целях стимулирования инвестиций в проекты, которые, как представляется, сопряжены с повышенным коммерческим риском.
In some cases, Governments undertake to make direct payments to the concessionaire with a view to stimulating investment in projects perceived to be of high commercial risk.

Предоставление концессионеру преимущественного права выкупа в случае выставления на продажу объекта концессионного соглашения после окончания срока действия такого соглашения.
Providing prerogative rights to the concessionaire in case objects of concession agreement being listed for sale after the expiration of the agreement term.