КОНЦЕССИОНЕР ПОЛУЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• concessionaire receives

Примеры использования Концессионер получает на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рамках этой модели концессионер получает от государства гарантию размеров минимального использования.
Under this model, the concessionaire will get a minimum usage guarantee from the government.

Концессионер получает доход путем взимания всех портовых сборов и других платежей ENVIRON, 2010 г.
The concessionaire generates income by collecting all the port duties and other fees ENVIRON, 2010.

Одна из таких ситуаций может возникать тогда, когда во владении концессионера находится публичная собственность или когда концессионер получает кредиты, субсидии, акционерный капитал или прямую правительственную поддержку в других формах.
One such situation may be where the concessionaire is in possession of public property or where the concessionaire receives loans, subsidies, equity or other forms of direct governmental support.

Предполагают, что концессионер получает огромную прибыль от проекта, поскольку ежемесячные платежи будут осуществляться до 2028 года.
It also suggests that the concessionaire is making massive profits on the project, as the monthly payments will continue until 2028.

В-третьих, если существуют соответствующие обстоятельства, организация- заказчик должна соглашаться с продлением договора; если она не соглашается сделать это, то концессионер получает доступ в суды или в арбитраж, с целью добиться продления.
Thirdly, if the relevant circumstances existed, the contracting authority should agree to extend the contract; if it did not agree to do so, the concessionaire would have access to the courts or arbitration to obtain an extension.

Как правило, концессионер получает в пользование соответствующие государственные активы( но право владения обычно остается за правительством) и использует их для предоставления соответствующего товара или услуги в соответствии с условиями контракта.
The concessionaire generally takes possession of the relevant public assets(but ownership usually remains with the government) and uses them to provide the relevant product or service according to the terms of the contract.

Так, например, законодательство, непосредственно касающееся электроэнергетического сектора, может предусматривать условия, при которых концессионер получает право производить укладку кабеля с целью сооружения или эксплуатации основных или распределительных сетей на территории, принадлежащей третьим сторонам.
For instance, a law specific to the power generation sector may lay down the conditions under which the concessionaire obtains a right of cabling for the purpose of placing and operating basic and distribution networks on property belonging to third parties.

Если затраты на исполнение концессионером концессионного договора существенно возросли или стоимость, которую концессионер получает от такого исполнения, существенно сократилась в результате действий или бездействия организации- заказчика или других публичных органов, таких как те, о которых говорится в[ подпунктах( h) и( i) типового положения 27], и стороны не смогли договориться о пересмотре концессионного договора.
If the cost of the concessionaire's performance of the concession contract has substantially increased or the value that the concessionaire receives for such performance has substantially diminished as a result of acts or omissions of the contracting authority or other public authorities, such as those referred to in[model provision 27, subparas.(h) and(i)], and the parties have failed to agree on a revision of the concession contract.

Типовые положения 39 и 40 предусматривают, что концессионер может иметь право на компенсацию в случае, если затраты на исполнение договора" существенно возросли", либо стоимость, которую концессионер получает," существенно сократилась" в результате изменения законодательства или более общей экономической ситуации.
Model provisions 39 and 40 provide that the concessionaire may be entitled to compensation in the event the cost of performance"has substantially increased" or the value it receives is"substantially diminished" as a result of a change in law or broader economic situations.

В концессионном договоре устанавливается объем, в котором концессионер имеет право на компенсацию в случае, если затраты на исполнение концессионером концессионного договора существенно возрастут или стоимость, которую концессионер получает от такого исполнения, существенно сократится по сравнению с первоначально предусматривавшимися затратами и стоимостью в результате изменений в законодательстве или регулировании, непосредственно затрагивающих объект инфраструктуры или предоставляемые услуги.
The concession contract shall set forth the extent to which the concessionaire is entitled to compensation in the event that the cost of the concessionaire's performance of the concession contract has substantially increased or that the value that the concessionaire receives for such performance has substantially diminished, as compared with the costs and the value of performance originally foreseen, as a result of changes in legislation or regulations specifically applicable to the infrastructure facility or the services it provides.

Без ущерба для[ типового положения 38] в концессионном договоре далее устанавливается объем, в котором концессионер имеет право ходатайствовать о пересмотре концессионного договора в целях предоставления ему компенсации в случае, если затраты на исполнение концессионером концессионного договора существенно возросли или стоимость, которую концессионер получает от такого исполнения, существенно сократилась по сравнению с первоначально предусматривавшимися затратами и стоимостью, связанными с исполнением, в результате.
Without prejudice to[model provision 38], the concession contract shall further set forth the extent to which the concessionaire is entitled to a revision of the concession contract with a view to providing compensation in the event that the cost of the concessionaire's performance of the concession contract has substantially increased or that the value that the concessionaire receives for such performance has substantially diminished, as compared with the costs and the value of performance originally foreseen, as a result of.

Одна из таких ситуаций может возникать тогда, когда орган, выдавший подряд, или другое правительственное ведомство поручает концессионеру государственные активы( см. пункт 23) или когда концессионер получает кредиты, субсидии, акционерный капитал или прямую правительственную поддержку в других формах см. главу II," Риски, связанные с проектами, и правительственная поддержка.
One such situation may be where the contracting authority or other agency of the Government has entrusted a concessionaire with public assets(see para. 23), or where the concessionaire receives loans, subsidies, equity or other forms of direct governmental support see chapter II,“Project risks and Government support”.

Концессионер получил кредиты, субсидии, акции или прямую финансовую поддержку со стороны правительства в иных формах или же воспользовался преимуществами от этого.
The concessionaire has received or benefited from loans, subsidies, equity or other forms of direct financial support by the Government.

Стабилизация российской экономики и снижение ключевой ставки Центробанка позволит концессионеру получать стабильный гарантированный доход.
Stabilisation of the Russian economy and a lower key rate of the Central Bank will allow the concessionaire to get a stable guaranteed income.

Похоже, что, помимо спекуляции землей, основные доходы концессионеры получали от вырубки деревьев.
Apart from land speculation, it appears that the main profits for the concessionaires have come from clearing trees.

Таким образом, вместо полной компенсации стоимости объекта концессионер часто получает компенсацию лишь за остаточную стоимость ак тивов, которые не были полностью амортизированы к моменту прекращения соглашения.
Thus, instead of full compensation for the facility's value, the concessionaire often receives compensation only for the residual value of assets that have not yet been fully amortized at the time of termination.

В качестве альтернативы концессионер может получать в эксплуатацию существующий объект инфраструктуры.
Alternatively, the concessionaire may take over the operation of existing infrastructure.

Концессионер имеет право устанавливать, получать или взимать тарифы или сборы за использование объекта или предоставляемые им услуги.
The concessionaire has the right to charge, receive or collect tariffs or fees for the use of the facility or the services it provides.

Далее было отмечено, что до заключения проектного соглашения концессионер и его кредиторы получат юридические заключения, в которых будут харак- теризоваться применимые законодательные положения.
Furthermore, it was pointed out that, prior to entering into a project agreement, the concessionaire and its lenders would obtain legal opinions that would outline the applicable legislative provisions.

В тех случаях, когда предприятие общественного пользова ния в целом, а не одно или несколько его отделений или территорий, перестает быть прибыльным, концессионер может получить право на прямую компенса цию от организации- заказчика или, в качестве альтернативы, на прекращение проектного соглашения.
Where the public service as a whole, and not only one or more of its branches or territories, ceases being profitable, the concessionaire may have the right to direct compensation by the contracting authority or, alternatively, the right to terminate the project agreement.

Концессионер может либо получить правовой титул на такие земельные участки или объекты или ему может быть предоставлено только право аренды или право на использование земельного участка или объектов и на застройку таких участков, особенно в тех случаях, когда земля остается в публичной собственности.
The concessionaire may either receive title to such land or facilities or be granted only a leasehold interest or the right to use the land or facilities and build upon it, in particular where the land remains public property.

Если механизмы контроля над ценами предусмотрены в проектном соглашении, то концессионер будет пытаться получить у организации- заказчика или регулирующего органа, в зависимости от конкретных обстоятельств, гарантии в отношении того, что ему будет позволено возместить дополнительные издержки, вызванные изменениями в законодательстве, путем увеличения цен.
Where price control mechanisms are provided in the project agreement, the concessionaire will seek to obtain assurances from the contracting authority and the regulatory body, as appropriate, that it will be allowed to recover the additional costs entailed by changes in legislation by means of price increases.

Так, если концессионер получил ожидавшуюся им прибыль, то платеж концессионера- преемника за передачу активов будет представлять для последнего дополни тельные затраты, которые в конечном итоге будут возмещаться за счет цен, взимаемых преемником в соответствии со вторым соглашением.
Indeed, if the concessionaire has achieved its expected return, a transfer payment from a successor concessionaire would be an additional cost that would ultimately have to be remunerated by the prices charged by the successor under the second agreement.

Недостаток гарантии выплаты компенсации по первому требованию или резервного аккредитива, с точки зрения организации- заказчика, состоит в том, что эти инструменты могут увеличить общие расходы по проекту, поскольку концессионер обычно вынужден получать и резервировать крупные суммы для контргарантий для учреждений, выдающих гарантии по первому требованию или резервные аккредитивы.
A disadvantage to the contracting authority of a first-demand guarantee or a stand-by letter of credit is that those instruments may increase the overall project costs, since the concessionaire is usually obliged to obtain and set aside large counter-guarantees in favour of the institutions issuing the first-demand guarantee or the stand-by letter of credit.

Концессионер имеет право устанавливать, получать или взимать тарифы или сборы за использование объекта или свои услуги в соответствии с концессионным договором, в котором предусматриваются методы и формулы для расчета и корректировки таких тарифов или сборов в соответствии с правилами, установленными компетентным регулирующим учреждением.
The concessionaire shall have the right to charge, receive or collect tariffs or fees for the use of the facility or its services in accordance with the concession contract, which shall provide for methods and formulas for the establishment and adjustment of those tariffs or fees in accordance with the rules established by the competent regulatory agency.

Одной из причин, по которым правительство принимающей страны идет на осуществление проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, часто является желание ограничить расходование государственных средств: это находит отражение в законодательстве, которое предусматривает, что ответственность за финансовое обеспечение проекта несет исключительно концессионер, не получая каких-либо гарантий со стороны правительства принимающей страны.
One of the host Government's motivations for pursuing privately-financed infrastructure projects is often to limit the commitment of public funds, a motivation which is reflected in those laws that provide that the concessionaire alone is responsible for the financial viability of the project with no guarantees being given by the host Government.

Вместе с тем в течение срока осуществления проекта концессионер может произвести значительные улучшения или добавления к физической инфраструктуре, первоначально полученной от органа, выдавшего подряд, или созданной самим концессионером.
However, during the life of the project the concessionaire may make extensive improvements or additions to the physical infrastructure originally received from the contracting authority or built by the concessionaire itself.

Если организация- заказчик примет решение использовать свое право выкупа этих активов, концессионер обычно вправе получить компенсацию, со ответствующую их справедливой рыночной стоимости на соответствующий момент.
If the contracting authority decides to exercise its option to purchase those assets, the concessionaire is normally entitled to compensation corresponding to their fair market value at the time.

Вместе с тем в тех случаях, когда считается необходимым установить статутные ограничения, максимальный срок должен быть достаточно продолжительным для того, чтобы концессионер мог полностью погасить свою задолженность и получить разумную прибыль.
However, where it is found necessary to adopt statutory limits, the maximum period should be sufficiently long to allow the concessionaire to fully repay its debts and to achieve a reasonable profit.