КОНЬЯКОМ на Испанском - Испанский перевод

• coñac
• cognac

Примеры использования Коньяком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С коньяком?
¿Con cognac?

Я за коньяком.
Vengo a por el coñac.

Не соблазнитесь ли коньяком?
¿Le tiento con un coñac?

А я- коньяком.
Y yo… mi coñac.

Я тоже, с коньяком.
Yo también.- Y yo… pero con Coñac.

Может попросим кофе с коньяком?
¿Por qué no pedimos café con cognac?

В нем есть бар с коньяком и дискотека.
Tiene un bar de coñac y una discoteca.

Мы накормим его апельсинами, имбирем, свежим эстрагоном и коньяком.
Le daremos de comer naranjas y jengibre y estragón fresco y coñac.

Табак в сочетании с коньяком Louis XIII.
El… tabaco es infundido en un coñac Luis XIII.

Нет ничего лучше теплого огня и водяного пистолета, наполненного прекрасным коньяком.
Nada como un buen fuego y una Super-pistola de coñac.

Боль от этой потери не заглушить коньяком, в отличие от боли в ногах.
No calmarás el dolor de su pérdida con coñac, como haces con el de tus piernas.

Телятина, крабовые оладьи, раки, креольский томатный соус с коньяком.
Ternera… pastel de cangrejo, cangrejo de río… salsa de tomate Creole con infusión de brandy.

Пил кофе с коньяком и сокрушался, что такое произошло между двумя нашими великими нациями.
Con su café y su coñac, expresando su pesar de que estas cosas hayan terminado pasando entre nuestras dos grandes naciones.

Только мы впятером, званый ужин, строгий дресс- код, и Тед захватит твой любимый тыквенный чизкейк с коньяком от Эдгара.
Sólo nosotros cinco, cena de etiqueta y Ted traerá tu cheescake favorito de coñac de calabaza de Edgar.

В СССР коньяком назывался любой бренди, производимый по технологии, близкой к технологии производства настоящего коньяка.
En la URSS, el coñac se llamaba cualquier brandy producido según la tecnología cercana a la tecnología de producción coñac.

Этим движением он зацепил столик, на котором стояла сельтерская вода и графин с коньяком, и чуть не столкнул его.
Este ademán le hizo tropezar con la mesita en la que estaba la botella de coñac y el agua de Seltz, y faltó poco para que la derribase.

Весь день мы занимаемся делами за кофе и коньяком, И каждый спешит создать моду, еще более смелую, чем была вчера.
Hacemos negocios con café y coñac durante el dia y todo el mundo está a la carrera para soñar nuevas modas incluso más atrevidas de las que llevamos ayer.

Я поеду в Мэйн, выступлю, закажу себе лобстера, может быть, сниму комнату в мотеле и проглочу три этих таблетки с коньяком.
Me voy a Maine. Voy a hacer mi show, pillaré un rollito de langosta, a lo mejor, cogeré una habitación en un motel y entonces me tiraré a la cabeza tres de estas cosas con algo de cognac.

А еще я недавно узнал, что Уинстон Черчилль, один из самых великих ораторов современности, возможно так много нахуяривался коньяком и шампанским, что не произносил некоторые из своих великих речей.
Y también me doy cuanta ahora, que Winston Churchill, uno de los más grandes oradores de todos los tiempos, puede haber estado tan pasado de coñac y champagne, que no hizo algunos de sus grandes discursos.

Немного коньяку?
¿Quieres un coñac?

Рюмку коньяку, пожалуйста!
Una copa de cognac, por favor!

Рюмочку коньяка?
¿Quiere coñac?

Общаетесь за рюмкой коньяка и кубинкой?
¿Sociabilizando con habanos y coñac?

Пей, это настоящий коньяк, хороший коньяк с черного рынка.
Toma, es cognac verdadero… del mercado negro.

Я хочу коньяк с содовой, а не нравоучений!
Quiero brandy con soda, lugar de moralista!

Мы выросли на коньяке. Да, Пако?
Nosotros nos hemos criado con coñac,¿eh Paco?

Тебе передали коньяк от меня?
¿Te dieron el cognac que te envié?

Коньяк- анисовый ликер.
Brandy- licor de anís.

Постоянно заставлял нас доливать коньяк на случай, если вы как-нибудь заедете ненадолго.
Siempre nos hacía servir otro brandy, en caso de que apareciese algún día.

Я возьму еще коньяк, если не возражаешь.
Yo me voy a tomar otro coñac, si no te importa.