КОРРИЕНТЕС на Испанском - Испанский перевод

• corrientes

Примеры использования Корриентес на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проспекта Корриентес.
Avenida Corrientes.

Проспект Корриентес парковке.
Avenida Corrientes Hay aparcamiento.

Провинции Корриентес.
La Provincia de Corrientes.

Изначально Программа осуществлялась в следующих провинциях: Корриентес, Чако, Энтре- Риос, Формоса, Жужуй, Мисьонес, Сальта и Тукуман; впоследствии участниками программы стали Кордова, Катамарка и Ла- Риоха.
Inicialmente, el Programa trabajaba con las siguientes provincias: Corrientes, Chaco, Entre Ríos, Formosa, Jujuy, Misiones, Salta y Tucumán; luego adhirieron las provincias de Córdoba, Catamarca y La Rioja.

Intersur проспекта Корриентес.
Intersur Corrientes.

Он расположился на углу проспектов Авенида Корриентес и Авенида Леандро Н. Алем, недалеко от фондовой биржи, Дома правительства и других государственных учреждений, а также штаб-квартиры крупных компаний- экспортеров.
La esquina de la avenida Corrientes y avenida Leandro N. Alem, cerca de la Bolsa de Comercio, la Casa de Gobierno y otras dependencias públicas, y también de la sede de importantes empresas exportadoras.

Нынешнее название улицы было официально дано в 1822 году в честь города Корриентес в Аргентине за признание его в участии в Майской революции.
Su nombre actual le fue dado oficialmente en 1822 en homenaje a la ciudad argentina de Corrientes en reconocimiento a su fervor por la causa de la Revolución de Mayo.

Комитет принимает во внимание представленную государством- участником информацию, касающуюся выполнения Договора Дорисса в отношении народа ачуар, пострадавшего в результате добычи углеводородов в Рио- Корриентесе.
El Comité toma nota de la información provista por el Estado parte sobre la implementación del Acta de Dorissa en el caso del pueblo Achuar, afectado por la explotación de hidrocarburos en el Río Corrientes.

Затем он стал доверенным лицом Артигаса, и в мае 1814 года был им отправлен для реорганизации правительства Корриентеса, возглавляемого в то время федералистом Хуаном Баутистой Мендесом.
Se convirtió en el hombre de confianza del caudillo oriental, que en mayo de 1814 lo envió a reorganizar el gobierno federal de Corrientes, dirigido por Juan Bautista Méndez.

Главные улицы Бальванера являются проспект Ривадавия, который пересекает город Буэнос-Айрес с востока на запад( все с севера на юг улицы переименовываются при пересечении Ривадавия) и Корриентес, главная торговая улица и улица развлечений в городе.
Las calles principales de Balvanera son Avenida Rivadavia, que atraviesa toda la ciudad de Buenos Aires de este a oeste(todas las calles norte-sur cambian de nombre al atravesar Rivadavia) y Corrientes, la principal vía comercial y de entretenimiento de la ciudad.

Если общий показатель отсева из начальной школы составляет 2, 1%, то в провинциях Формоса, Корриентес и Мисьонес он в три раза выше и достигает 6% Главное управление федеральной системы образования.
Mientras que el índice de deserción total en la escuela primaria es 2,1%, en las provincias de Formosa, Corrientes y Misiones esta cifra se triplica, llegando al 6% Dirección General Red Federal Educativa.

Со временем эта площадь была изменена несколько раз, и теперь ее размеры значительно меньше, чем в начале своего существования, пересекается с Авенида Корриентес, с целью облегчить дорожное движение к центру города.
Con el paso del tiempo, esta plaza sufrió varias modificaciones, y ahora sus dimensiones son mucho más reducidas que en el principio, siendo atravesada en la actualidad por la Avenida Corrientes para facilitar el tráfico hacia el microcentro de la ciudad.

КЛРД также просил представить информацию о загрязнении, вызванном операциями по нефтедобыче в Рио- Корриентесе и предположительно отражающемся на здоровье и традиционных видах деятельности общин ачуар, кечуа и ураринас133.
El CERD solicitó asimismo información sobre la contaminación causada por las actividades de extracción de petróleo en el río Corrientes que presuntamente afectaban a la salud y las actividades tradicionales de las comunidades achuar, quechua y urarinas.

Это провинции: Буэнос-Айрес, Катамарка, Корриентес, Кордова, Чако, Чубут, Энтре- Риос, Формоса, Жужуй, Ла- Пампа, Ла- Риоха, Мендоса, Мисьонес, Неукен, Рио- Негро, Сальта, Сан-Хуан, Сан- Луис, Санта-Крус, Санта- Фе, Сантьяго- дель- Эстеро, Тукуман, Огненная Земля.
Son ellas Bueno Aires, Catamarca, Corrientes, Córdoba, Chaco, Chubut, Entre Ríos, Formosa, Jujuy, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquén, Río Negro, Salta, San Juan, San Luis, Santa Cruz, Santa Fe, Santiago de el Estero, Tucumán, Tierra de el Fuego.

Сентября 1820 года, в день Святого Михаила Архангела, покровителя Междуречья, Рамирес обнародовал в Корриентесе 16 статей, регламентировавших административные, судебные, экономические и военные сферы жизни региона.
El 29 de septiembre de 1820, día de san Miguel el santo patrono del Continente de Entre Ríos, Ramírez expidió en Corrientes un reglamento constitucional, el cual contaba con 16 artículos normativos para la administración pública, la justicia, el orden militar, el orden económico y la policía.

Хосе Сиприано де Уркиса был назначен премьер-министром, а военная организация была сконцентрирован в руках Рикардо Лопеса Хордана( в Междуречье), Лусио Норберто Мансильи, а затем Эваристо Карриего( в Корриентес) и Феликса де Агирре( в Мисьонес).
José Cipriano de Urquiza fue designado ministro general y la organización militar quedó estructurada en tres comandancias de armas: José Ricardo López Jordán(padre) en Entre Ríos, Lucio Norberto Mansilla y luego Evaristo Carriego(padre) en Corrientes y Félix de Aguirre en Misiones.

В Программе участвуют следующие провинции: Буэнос-Айрес, Катамарка, Чако, Чубут, Кордова, Корриентес, Энтре- Риос, Формоса, Жужуй, Ла- Пампа, Ла- Риоха, Мендоса, Мисьонес, Неукен, Рио- Негро, Сальта, Сан-Хуан, Санта- Фе, Сантьяго- дель- Эстеро, Огненная Земля и Тукуман.
Las provincias operativas son: Buenos Aires, Catamarca, Chaco, Chubut, Córdoba, Corrientes, Entre Ríos, Formosa, Jujuy, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquén, Río Negro, Salta, San Juan, Santa Fe, Santiago del Estero, Tierra del Fuego y Tucumán.

В 1733 Дон- Доминго- де Акассусо построил церковь Святого Николая в Бари на пересечении улицы дель- Соль, которая позже была названа в честь Святого Николая, а затем получила название Авенида Корриентес, на пересечении с улицей Карлос Пеллегрини, которая тогда даже не имела имени.
En 1733 don Domingo de Acassuso mandó construir la iglesia de San Nicolás de Bari en la intersección de la calle del Sol, que más tarde se denominó San Nicolás, y luego avenida Corrientes, en la intersección con Carlos Pellegrini que por entonces ni siquiera tenía nombre.

Провинциями являются: Буэнос-Айрес, Жужуй, Катамарка, Кордова, Корриентес, ЛаПампа, Ла- Риоха, Мендоса, Мисьонес, Неукен, Огненная земля, Рио- Негро, Сальта, СанЛуис, Санта-Крус, Санта- Фе, Сантьяго- дель- Эстеро, Сан-Хуан, Тукуман, Формоса, Чако, Чубут, Энтре- Риос.
Las provincias son: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Córdoba, Chaco, Chubut, Entre Ríos, Formosa, Jujuy, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Río Negro, Salta, San Juan, San Luis, Santa Cruz, Santa Fe, Santiago de el Estero, Tucumán y Tierra de el Fuego.

С тех пор в регионе МЕРКОСУР было проведено три миссии- в Аргентине, в Кампо Гальо в провинции Сантьяго- дель- Эстеро, в провинции Мисьонес и в зонах, которые не так давно пострадали от наводнений в бассейне реки Уругвай, что явилось результатом широко известного явления" Эль- Ниньо", а также в провинциях Энтре Риос и Корриентес.
Desde entonces se han llevado a cabo en el MERCOSUR tres misiones en la Argentina: en Campo Gallo, Santiago del Estero, en la Provincia de Misiones y en la zonas recientemente afectadas por las inundaciones del río Uruguay, causadas por el conocido fenómeno de El Niño en las Provincias de Entre Ríos y Corrientes.

По состоянию на апрель 2007 года, услугами, предоставляемыми в рамках Плана, в провинциях Катамарка, Корриентес, Жужуй, Сальта, Сантьяго- дель- Эстеро, Тукуман, Чако, Формоса и Мисьонес( Северо-Западный и Северо-Восточный регионы) воспользовались 40 181 беременных и недавно родивших женщин, 405 517 детей.
A abril de 2007, se han realizado una cobertura en las provincias de Catamarca, Corrientes, Jujuy, Salta, Santiago del Estero, Tucumán, Chaco, Formosa y Misiones(NOA Y NEA): de 40.181 mujeres embarazadas y puérperas, 405.517 niños y niñas.

Для жителей Буэнос-Айреса проспект Авенида Корриентес, служит маяком культуры и развлечений, где можно найти кинотеатры и театральные представления или купить журналы всех стран, а затем посетить одно из его традиционных кафе, провести вечер в ресторане или пиццерии.
Para el habitante de Buenos Aires Corrientes es, desde pibe, un faro de la cultura y el entretenimiento, donde es posible encontrar cines y espectáculos de teatro o revista de todos los países y épocas, y debatir luego sobre lo visto en uno de sus tradicionales cafés, o cenando pizza con cerveza a altas horas de la noche en un restaurante o pizzería.

Учебные и пропагандистские мероприятия в отношении Закона о содействии микрокредитованию и управлении проектами в сфере производства. Мероприятия проводились для провинциальных и муниципальных органов по делам женщин, организаций гражданского общества и общественных движений провинций Огненная Земля, Жужуй, Мендоса, Формоса, Корриентес, Ла- Пампа и Катамарка.
Actividades de promoción y capacitación en relación a la Ley de Promoción del Microcrédito y Gestión de Proyectos productivos, destinada a Áreas Mujer Provinciales y Municipales, organizaciones de la sociedad civil y movimientos sociales de las provincias de Tierra del Fuego, Jujuy, Mendoza, Formosa, Corrientes, La Pampa y Catamarca.

Согласно отчетам, представленным в рамках действующих в 21 провинции программ, в 13 из них( город Буэнос-Айрес, Кордова, Корриентес, Ла- Пампа, Мендоса, Неукен, Огненная Земля, Сальта, Сан- Луис, Сан-Хуан, Санта-Крус, Тукуман и Чако), 100 процентов местных медицинских учреждений распространяют тот или иной вид контрацептивов.
Según datos aportados por los programas provinciales en 13 provincias( Chaco, Ciudad de Buenos Aires, Córdoba, Corrientes, La Pampa, Mendoza, Neuquén, Salta, San Juan, San Luis, Santa Cruz, Tierra de el Fuego y Tucumán) de el total de 21 jurisdicciones que reportaron en ese período, el 100% de los efectores provinciales distribuía algún tipo de método anticonceptivo.

В качестве примера можно указать субъекты, которые приняли законодательные акты с целью приведения своей политики в соответствие со стандартами Международной конвенции о правах ребенка и/ или Закона№ 26061, в частности, Буэнос-Айрес, Чако, Кордоба, Корриентес, Энтре- Риос, Жужууй, Мисьонес, Неукен, Рио- Негро, Сальта, Сан-Хуан, Сан- Луис, Сантьяго- дель- Эстеро и Огненная земля.
Como indicador de ello podemos citar a las nuevas jurisdicciones que han legislado con intenciones de responder a los estándares de la CIDN y/ o de la Ley Nº 26061, a saber: Buenos Aires, Chaco, Córdoba, Corrientes, Entre Ríos, Jujuy, Misiones, Neuquén, Río Negro, Salta, San Juan, San Luis, Santiago de el Estero y Tierra de el Fuego.

Сохранению языков коренных народов и поощрению двуязычного преподавания только положено начало в Аргентине. При этом обнадеживает то, что в провинции Корриентес была пересмотрена Конституция для того, чтобы язык гуарани рассматривался в качестве второго языка провинции, и что в провинции Чако были признаны три языка коренных общин.
La tarea de defensa de las lenguas indígenas y de promoción de la enseñanza bilingüe está dando ahora sus primeros pasos en la Argentina, pero resulta alentador observar que, en la provincia de Corrientes, se ha revisado la Constitución para que el guaraní sea considerado como la segunda lengua y que, en la provincia del Chaco, se han reconocido tres lenguas indígenas.

В рамках Программы социального развития в приграничных районах Северо-западного и Северо-восточного регионов Аргентины II выделяется финансирование на проведение работ и закупку оборудования для предоставления основных услуг( водоснабжение, очистка бытовых стоков, здравоохранение, образование и другие) в районах провинций Сальта, Жужуй, Формоса, Чако, Мисьонес, Корриентес и Энтре- Риос, где населения имеет низкий уровень доходов.
El Programa de Desarrollo Social en Áreas Fronterizas del Noroeste y Noreste Argentino II(PROSOFA II) subsidia obras y equipamiento para la provisión de servicios básicos universales-- agua potable, saneamiento, salud, educación y otras-- en áreas pobres de las provincias de Salta, Jujuy, Formosa, Chaco, Misiones, Corrientes y Entre Ríos.

Ассоциация адвокатов города Буэнос-Айрес, коллегии адвокатов городов Асуль, Комодоро- Ривадавия, Корриентес, Хенераль- Сармьенто, Жужуй, Маркос- Хуарес, Неукен, Рио- Гальегос, Росарио, Санта- Фе, Сан- Исидро, Сан- Луис, Трелев, Венадо- Туэрто, четвертый и пятый судебные округа провинции Санта- Фэ; Коллегия адвокатов Юга, публичная юридическая школа федеральной столицы, Аргентинская федерация коллегий адвокатов- сотрудничество в целях защиты основных правовых гарантий.
Asociación de Abogados de la Ciudad de Buenos Aires, Colegios de Abogados de las ciudades de Azul, Comodoro Rivadavia, Corrientes, General Sarmiento, Jujuy, Marcos Juárez, Neuquén, Río Gallegos, Rosario, Santa Fe, San Isidro, San Luis, Trelew, Venado Tuerto, la Cuarta y Quinta Circunscripción Judicial de la Provincia de Santa Fe; Colegio de Abogados de el Sur, Colegio Público de Abogados de la Capital Federal, Federación Argentina de Colegios de Abogados; de cooperación para la defensa de las garantías fundamentales.

Более 3000 детей, подростков и взрослых приняли участие в семинарах" Дети читают и описывают свои права"," Мастерская сказок и прав ребенка"," Кино- дискуссия о реализации прав" и мастер-классах общественных театров в провинциях Буэнос-Айрес, Катамарка, городе Буэнос-Айрес, Корриентес, Чако, Чубут, Тукуман, Ла- Пампа, Ла- Риохв, Мисьонес, Неукен, Санта-Крус, Сантьяго- дель- Эстеро и Огненная Земля.
Más de 3.000 niños, adolescentes y adultos participaron de los talleres" Los niños leen y escriben sus derechos"," Taller Historietas y derechos de los jóvenes"," Cine- debate sobre el ejercicio de los Derechos" y del taller de Teatro Comunitario en Buenos Aires, Catamarca, Ciudad de Buenos Aires, Corrientes, Chaco, Chubut, Tucumán, La Pampa, La Rioja, Misiones, Neuquén, Santa Cruz, Santiago del Estero y Tierra del Fuego.

Готовятся доклады: Тетрадь№ 1: город Буэнос-Айрес; Тетрадь№ 2: Большой Буэнос-Айрес; Тетрадь№ 3: провинция Тукуман; Тетрадь№ 4: провинция Энтре- Риос; провинция Катамарка; провинция Чубут; провинция Кордова; провинция Корриентес; провинция Мендоса; провинция Санта- Фэ; проводимое сравнительное исследование включает: провинции Корриентес, Кордова, Чубут, Мендоса, Санта- Фэ, Катамарка, Тукуман, Энтре- Риос, а также автономный город Буэнос-Айрес и Большой Буэнос-Айрес.
Informes: Cuadernillo Nº 1: Ciudad de Buenos Aires; Cuadernillo Nº 2: Gran Buenos Aires; Cuadernillo Nº 3: provincia de Tucumán; Cuadernillo Nº 4: provincia de Entre Ríos; provincia de Catamarca; provincia de Chubut; provincia de Córdoba; provincia de Corrientes; provincia de Mendoza; provincia de Santa Fe; Estudio comparativo: incluye las provincias de Corrientes, Córdoba, Chubut, Mendoza, Santa Fe, Catamarca, Tucumán, Entre Ríos, así como la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y el Gran Buenos Aires.