КОРТЕСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de las cortes

Примеры использования Кортесов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автор являлся депутатом кортесов автономной области Кастилия- Ла- Манча.
El autor era diputado de las Cortes de Castilla-La Mancha.

Члены Кортесов избираются всеобщим, свободным, равным, прямым и тайным голосованием.
Los miembros de las Cortes son elegidos por sufragio universal, libre, igual, directo y secreto.

Предусмотрена возможность досрочного роспуска Кортесов по инициативе Председателя правительства.
Existe la posibilidad de disolución anticipada de las Cortes a iniciativa del Presidente del Gobierno.

Созыв и роспуск Генеральных Кортесов, а также назначение выборов согласно положениям, установленным Конституцией;
Convocar y disolver las Cortes Generales y convocar elecciones en los términos previstos en la Constitución.

Он был одним из 38 дворян- и одним из десяти грандов,- участвовавших в подобии кортесов, называемом байонской хунтой( или байонскими кортесами).
Fue uno de los 38 nobles- y uno de los diez grandes- que tomaron parte en un simulacro de Cortes que se llamó Junta de Bayona.

Для заключения договоров или соглашений, затрагивающих основные права и обязанности, указанные в части I, государство должно получить предварительное разрешение Генеральных кортесов( статья 94. 1 с) Конституции.
La prestación de consentimiento del Estado para obligarse por medio de tratados o convenios requerirá la previa autorización de las Cortes Generales en el caso de tratados o convenios que afecten a los derechos y deberes fundamentales establecidos en el Título I(art. 94.1 c) de la Constitución.

Испанской Конституцией 1978 года был создан институт Народного защитника в качестве" высшего уполномоченного" Генеральных кортесов, с тем чтобы гарантировать охрану и защиту основных прав.
La Constitución Española de 1978 creó la institución del Defensor del Pueblo como" Alto Comisionado" de las Cortes Generales para garantizar la defensa y protección de los derechos fundamentales.

Правление Афонсу II(« Толстяка») примечательно первым собранием Португальских Кортесов, в число которых входило верховное духовенство и знать( Hidalgos e ricos homens), созываемых по королевскому предписанию.
El reinado de Alfonso II("el gordo") es conocido por ser el primero en que se reunieron las Cortes portuguesas, a las cuales acudía la alta jerarquía de la Iglesia y los nobles(hidalgos y ricoshombres) cuya labor era la de aconsejar al rey.

В следующем году он был избран депутатом кортесов, но этот результат был объявлен недействительным по той причине, что много лет назад он занимал пост в иностранном правительстве( посол Коста-Рики в Никарагуа) без разрешения правительства Испании.
Al año siguiente fue elegido como diputado a las Cortes españolas, pero estas declararon nula su elección en razón de que años atrás había aceptado un cargo de un gobierno extranjero(el de Ministro de Costa Rica en Nicaragua) sin permiso del gobierno de España.

Он включает Председателя Верховного суда, который председательствует в Совете, и 20 членов, назначаемых Королем на пятилетний срок по предложению Генеральных кортесов, избирающих их большинством в три пятых голосов. 12 из них должны занимать должности судей и магистратов.
Está integrado por el Presidente del Tribunal Supremo, que lo preside, y por 20 miembros designados por el Rey a propuesta de las Cortes Generales, con mayoría de tres quintos, para un período de cinco años. Doce de ellos deben ostentar la condición de Juez o Magistrado.

В 1996 году был назначен сенатором кортесов, но в конце того же года вернулся в Брюссель на работу в офисе заместителя председателя Европейской комиссии Мануэля Марина, где отвечал за отношения со странами Средиземноморья, Южной Америки и Азии.
En 1996 fue senador a Cortes por designación autonómica, pero a finales de ese mismo año vuelve a Bruselas como director de Gabinete del vicepresidente de la Comisión Europea Manuel Marín donde fue responsable de las relaciones con el Mediterráneo, América Latina y Asia.

Июля 2006 года автор представила дополнительную информацию о законе по вопросу о наследовании дворянских титулов, который был опубликован в<< Официальном вестнике Генеральных кортесовgt;gt; 4 июля 2006 года.
El 20 de julio de 2006, la autora presentó información adicional sobre la ley en materia de sucesión a los títulos nobiliarios, que se había publicado en el Boletín Oficial de las Cortes Generales de fecha 4 de julio de 2006.

После возвращения Фернандо VII и абсолютистской реставрации в 1814 году монарх назначил Лардисабаля министром Индий. На этом посту он остановил либеральные реформы кортесов и препятствовал стремлению креолов к независимости в наместничестве Америки.
Tras la vuelta de Fernando VII y la restauración absolutista, el monarca nombró a Lardizábal Ministro Universal de Indias en 1814, cargo desde el que frenó las reformas liberales de las Cortes y trató de parar las aspiraciones independentistas de los criollos en los virreinatos de América.

К настоящему времени уже утверждены реформы статутов Андалусии, Арагона, Кастилии- Леона, Каталонии, Валенсийского сообщества и Балеарских островов, а предложения о реформировании статутов Кастилии- Ла- Манчи и Эстремадуры находятся на рассмотрении Генеральных кортесов.
En estos momentos se han aprobado ya las reformas de los Estatutos de Andalucía, Aragón, Castilla y León, Cataluña, Comunidad Valenciana e Illes Balears, mientras que las propuestas de reforma estatutaria de Castilla-La Mancha y Extremadura se están tramitando en las Cortes Generales.

Кроме того, статья 95 Конституции Испании предусматривает для правительства или любой из палат Генеральных кортесов- Конгресса депутатов или Сената- возможность перед заключением международного договора обращаться в Конституционный суд с запросом о том, содержатся ли в нем положения, противоречащие Конституции.
Asimismo, el artículo 95 de la Constitución Española prevé la posibilidad de realizar por el Gobierno o cualquiera de las Cámaras de las Cortes Generales-- Congreso de los Diputados o Senado-- un requerimiento al Tribunal Constitucional cuando se fuera a celebrar un Tratado Internacional que contenga estipulaciones contrarias a la Constitución.

На кортесах в Коимбре( 1261 год) он еще более упрочивает свои позиции, расположив к себе представителей городов, обвинявших его в выпуске монет пониженного качества, и признав, что новые налоги не могут вводиться без согласия кортесов.
Durante las Cortes de Coimbra de 1261, mejoró su posición debido a la conciliación de los representantes de las ciudades, que denunciaron el uso de una moneda devaluada y reconociendo que los impuestos no se podían poder sin la aprobación de las Cortes.

Аналогичным образом принятие государством обязательств, вытекающих из договоров или соглашений, требует предварительного разрешения Генеральных кортесов, если речь идет о договорах или соглашениях, затрагивающих основные права и обязанности, установленные в разделе I( пункт 1 с) статьи 94 Конституции.
De igual manera, la prestación de consentimiento del Estado para obligarse por medio de tratados o convenios requerirá la previa autorización de las Cortes Generales en el caso de tratados o convenios que afecten a derechos y deberes fundamentales establecidos en el título I(art. 94.1 c) de la Constitución.

Таким образом, речь идет о парламентской системе двухпалатного типа, известной как" несовершенная двухпалатная модель", поскольку полномочия обеих палат несопоставимы, так как Конгрессу принадлежит главенствующая роль в осуществлении значительной части функций Кортесов.
Se trata por consiguiente de un sistema Parlamentario bicameral del tipo conocido como<< bicameralismo imperfecto>gt;, puesto que las competencias de una y otra Cámara no son equiparables, al corresponder al Congreso la primacía en el ejercicio de buena parte de las funciones de las Cortes.

Доклад Защитника народа под названием" Бытовое насилие в отношении женщин" был предложен вниманию депутатов Генеральных кортесов. На базе проведенного Генеральным советом судебной власти исследования на тему" Юридическая проблематика, связанная с бытовым насилием", было выпущено" Практическое руководство по борьбе с бытовым насилием".
El informe del Defensor del Pueblo, La violencia doméstica contra las mujeres, fue presentado ante las Cortes Generales y a raíz del estudio Problemática jurídica derivada de la violencia doméstica realizado por el Consejo General del Poder Judicial, éste presentó una Guía práctica de actuación contra la violencia doméstica.

Среди наиболее значимых инициатив следует отметить создание Секретариата по вопросам равенства, который возглавляет заместитель секретаря( заместитель министра); прогресс в деле учета гендерной проблематики и создание подразделений по вопросам равенства между мужчинами и женщинами в различных министерствах; и разработка первого проекта органического закона о мерах по обеспечению комплексной защиты от насилия по признаку пола, который был представлен на рассмотрение Генеральных кортесов на предмет его утверждения и который, возможно, вступит в силу 2005 году.
Entre las iniciativas más destacadas se encuentran la creación de la Secretaría de Políticas de Igualdad, con rango de Subsecretaría( Viceministra); avances en cuanto a la integración de la perspectiva de género y la articulación de las unidades de igualdad de los distintos ministerios; y la elaboración de el primer proyecto de Ley Orgánica de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, el cual fue presentado a las Cortes Generales para su aprobación y posiblemente entrará en vigor en 2005.

Подпункт d статьи 54 Конституции определяет Народного защитника в качестве" высшего уполномоченного Генеральных кортесов", назначаемого ими для защиты прав, предусмотренных в разделе I Конституции, который в этих целях правомочен осуществлять надзор за деятельностью администрации, информируя Генеральные кортесы".
D El artículo 54 de la Constitución define al Defensor del Pueblo como" Alto Comisionado de las Cortes Generales, designado por éstas para la defensa de los derechos comprendidos en el Título I de la Constitución, a cuyo efecto podrá supervisar la actividad de la Administración, dando cuenta a las Cortes Generales".

Наряду с другими весьма важными мероприятиями народный защитник, являющийся высшим уполномоченным Генеральных кортесов в области защиты основных прав, а также соответствующие ему должностные лица в различных автономных сообществах ежегодно составляют отчеты о своей деятельности, которые представляются Генеральным кортесам( Законодательным ассамблеям в автономных сообществах) и затем публикуются.
El Defensor del Pueblo, Alto Comisionado de las Cortes Generales para la defensa de los derechos fundamentales, así como sus equivalentes en las diversas comunidades autónomas, entre otras muy importantes actividades, elaboran anualmente un informe de su gestión, que presentan ante las Cortes Generales(asambleas legislativas en las comunidades autónomas), y que son publicados.

С другой стороны, статья 54 Конституции определяет Народного защитника как" высшего уполномоченного Генеральных кортесов, назначаемого ими для защиты прав, предусмотренных в разделе I Конституции; в этих целях Народный защитник осуществляет надзор за деятельностью органов государственной власти и подотчетен Генеральным кортесам".
Por otro lado, el artículo 54 CE define al Defensor del Pueblo como" alto Comisionado de las Cortes Generales, designado por éstas para la defensa de los derechos comprendidos en el Título I de la Constitución, a cuyo efecto podrá supervisar la actividad de la Administración, dando cuenta a las Cortes Generales".

С учетом важности упомянутого выше решения и представленных по этому вопросу докладов народного защитника правительство представило на рассмотрение Генеральных кортесов Органический закон№ 4 от 5 июня 1992 года о внесении изменений в Закон о сфере компетенции и правилах процедуры судов по делам несовершеннолетних, который соответствует критериям вышеуказанной Конвенции и имеет самое непосредственное отношение к упомянутому выше решению Конституционного суда от 14 февраля 1991 года.
La importancia de la sentencia comentada y los informes de el Defensor de el Pueblo sobre dicha cuestión han llevado a que el Gobierno presentara a las Cortes Generales, y a que éstas aprobaran, la Ley Orgánica Nº 4/1992 de 5 de junio, sobre reforma de la Ley reguladora de la competencia y el procedimiento de los juzgados de menores, que sigue los criterios de esta Convención, y cuya relación directa quedó de manifiesto en la citada sentencia de el Tribunal Constitucional de 14 de febrero de 1991.

Каталонскими кортесами в.
Las Cortes catalanas.

Генеральные кортесы неприкосновенны".
Las Cortes Generales son inviolables.".

Декабря 2001 года Генеральные кортесы приняли и король промульгировал Органический закон№ 6 от 21 декабря 2001 года об университетах.
El 24 de diciembre de 2001, las Cortes Generales aprobaron y el Rey sancionó la Ley orgánica Nº 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.

Генеральные кортесы представляют испанский народ и состоят из Конгресса депутатов и сената.
Las Cortes Generales representan al pueblo español y están formadas por el Congreso de los Diputados y el Senado.

Генеральные кортесы осуществляют государственную законодательную власть, принимают бюджет, контролируют деятельность правительства и осуществляют иные функции, возлагаемые на них Конституцией.
Las Cortes Generales ejercen la potestad legislativa del Estado, aprueban sus presupuestos, controlan la acción del Gobierno y tienen las demás competencias que les atribuya la Constitución.

Кортесы в Коимбре, битва при Алжубарроте и Виндзорский договор отметили три высшие ступени в консолидации португальской монархии.
Las Cortes de Coimbra, la Batalla de Aljubarrota y el Tratado de Windsor marcaron las tres etapas finales de la consolidación de la monarquía.