КОРТЕСЫ на Испанском - Испанский перевод

• las cortes

Примеры использования Кортесы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральные кортесы неприкосновенны".
Las Cortes Generales son inviolables.".

Генеральные кортесы представляют испанский народ и состоят из Конгресса депутатов и сената.
Las Cortes Generales representan al pueblo español y están formadas por el Congreso de los Diputados y el Senado.

Законодательную власть государства осуществляют Генеральные кортесы, которые представляют испанский народ и контролируют деятельность правительства.
El ejercicio de la potestad legislativa del Estado corresponde a las Cortes Generales, que representan al pueblo español y controlan la acción del Gobierno.

Декабря 2001 года Генеральные кортесы приняли и король промульгировал Органический закон№ 6 от 21 декабря 2001 года об университетах.
El 24 de diciembre de 2001, las Cortes Generales aprobaron y el Rey sancionó la Ley orgánica Nº 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.

Кортесы в Коимбре, битва при Алжубарроте и Виндзорский договор отметили три высшие ступени в консолидации португальской монархии.
Las Cortes de Coimbra, la Batalla de Aljubarrota y el Tratado de Windsor marcaron las tres etapas finales de la consolidación de la monarquía.

Так как старшему сыну Карлу исполнилось только 6 лет, кортесы неохотно позволили отцу Хуаны Фердинанду править страной в качестве регента Хуаны и Карла.
Como su hijo mayor, Carlos, tenía sólo seis años, las Cortes, a regañadientes, permitieron a Fernando, el padre de Juana, gobernar el país como el regente de Juana y Carlos.

Генеральные кортесы осуществляют государственную законодательную власть, принимают бюджет, контролируют деятельность правительства и осуществляют иные функции, возлагаемые на них Конституцией.
Las Cortes Generales ejercen la potestad legislativa del Estado, aprueban sus presupuestos, controlan la acción del Gobierno y tienen las demás competencias que les atribuya la Constitución.

В 1504 году королева Изабелла умирает, и, несмотря на то, что Фердинанд попытался удержать в своих руках власть над Кастилией после ее смерти, кастильские Генеральные кортесы( испанский парламент) предпочли короновать дочь Изабеллы Хуану.
En 1504, la reina Isabel murió, y aunque Fernando intentó mantener su posición sobre Castilla tras su muerte, las Cortes de Castilla escogieron coronar reina a la hija de Isabel, Juana.

После долгих размышлений кортесы согласились ответить Совету по делам регентов, что герцог Парка может продолжить свое путешествие на Канарские острова, и не было никаких оснований сомневаться в его лояльности и честности.[ 1].
Tras una larga deliberación, las Cortes acordaron contestar al Consejo de Regencia que el duque del Parque podía proseguir su viaje a las Canarias, y no haber motivo para dudar de su lealtad y honorabilidad.[15].

Согласно первому разделу Статута об автономии Арагона институтами, обладающими политической властью в Арагоне, являются: Кортесы Арагона, Председатель, Генеральная депутация Арагона и Верховный судья(« Юстиция») Арагона.
Según el artículo 11º del Estatuto de Autonomía de Aragón, en su título primero, las cuatro instituciones con poder político en Aragón: Las Cortes de Aragón, el Presidente, el Gobierno de Aragón y el Justicia de Aragón.

Кастелар добился от парламента особых полномочий до 2 января 1874 года для срочного решения проблем страны, что позволило ему приостановить конституционные гарантии и распустить Кортесы до января.
Con el fin de solucionar los problemas del país, Emilio Castelar consiguió atribuciones especiales temporales- hasta el 2 de enero de 1874- que le permitieron suspender las garantías constitucionales y la disolución de las Cortes hasta enero.

Проект нового уголовного кодекса, который вскоре будет одобрен правительством и направлен для рассмотрения в Кортесы, предусматривает внесение существенных изменений в содержащееся в ныне действующем Уголовном кодексе определение пытки как преступного деяния.
La tipificación legal del delito de tortura en el Código Penal ha sido objeto de importante modificación en el proyecto del nuevo Código Penal, de inmediata aprobación por el Gobierno para su remisión a las Cortes.

Что касается деятельности народного защитника, о котором также упоминалось при рассмотрении этих статей, то в приложении к настоящему докладу содержится закон о статусе народного защитника и его последний доклад за 1992 год, представленный в Генеральные Кортесы( Документы 10 и 11 1/).
En relación con el Defensor del Pueblo, también mencionado en el caso de estos artículos, se adjunta su ley reguladora y el último de sus informes presentados ante las Cortes Generales, el correspondiente al año 1992(documentos 10 y 11) 1/.

Так, Генеральные кортесы через свою Совместную комиссию по правам женщин изучают проблемы международной торговли женщинами и детьми с целью принятия конкретных мер и решений, направленных на предотвращение, пресечение и наказание за новые формы сексуальной эксплуатации, которые появляются на мировом рынке сексуальных услуг.
Así, las Cortes Generales, a través de la Comisión Mixta de los Derechos de la Mujer estudian también la problemática del tráfico internacional de mujeres, niñas y niños, con el objetivo de promover actuaciones concretas y soluciones conducentes a prevenir, reprimir y sancionar las formas nuevas que está adoptando el mercado global del sexo.

Подпункт d статьи 54 Конституции определяет Народного защитника в качестве" высшего уполномоченного Генеральных кортесов", назначаемого ими для защиты прав, предусмотренных в разделе I Конституции, который в этих целях правомочен осуществлять надзор за деятельностью администрации, информируя Генеральные кортесы".
D El artículo 54 de la Constitución define al Defensor del Pueblo como" Alto Comisionado de las Cortes Generales, designado por éstas para la defensa de los derechos comprendidos en el Título I de la Constitución, a cuyo efecto podrá supervisar la actividad de la Administración, dando cuenta a las Cortes Generales".

Наконец оно утверждает, что тот факт, что парламент( Генеральные кортесы) рассматривает законопроект по этому вопросу, не является признанием нарушения государством- участником международных обязательств по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Argumenta por último que el hecho de que en las Cortes Generales se esté examinando un proyecto de ley sobre la cuestión no constituye un reconocimiento de una violación por el Estado Parte de las obligaciones internacionales que le impone la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В этой связи в рамках принципа равенства, закрепленного в пункте 1 статьи 1 Конституции и более конкретно в статье 14, Генеральные кортесы приняли Закон№ 13/ 2005 и Закон№ 3/ 2007, вносящие изменения в Уголовный кодекс в части, касающейся права на вступление в брак, и разрешающие лицам одного пола вступать в брак с теми же правами и обязанностями, включая право на усыновление, которые имеют в браке остальные граждане.
En este sentido, y en el marco del principio de igualdad exigido por la Constitución en su artículo 1.1 y, de forma más específica, en el artículo 14, las Cortes Generales aprobaron las Leyes 13/2005 y 3/2007 por las que se modifica el Código Civil en materia de derecho a contraer matrimonio, y que permite a personas del mismo sexo contraer matrimonio, con los mismos derechos y deberes, incluido el derecho a la adopción.

В течение трехлетнего периода Патриотические общества и пресса стремились добиться расширения либеральных принципов, в то время как Кортесы, избранные системой всеобщего косвенного избирательного права, вернули кадисское законодательство( упразднение майората и привилегий сеньора( сеньориальных прав), конфискация церковных земель, закрытие монастырей, отмена половины десятины), а также выполнили ключевую роль, которую им предоставила Конституция 1812 года во имя национального суверенитета, не принимая во внимание волю короля, от которого они не могли ожидать какого-либо институционального сотрудничества.
Durante el Trienio las Sociedades Patrióticas y la prensa procuraron la extensión de los conceptos liberales; mientras que las Cortes, elegidas por el sistema de sufragio universal indirecto, repusieron la legislación gaditana(abolición de señoríos y mayorazgos, desamortización, cierre de conventos, supresión de la mitad del diezmo), y ejercieron el papel clave que les daba la Constitución de 1812 en nombre de la soberanía nacional, sin tener en cuenta la voluntad de un rey del que no podían esperar ninguna colaboración institucional.

Каталонскими кортесами в.
Las Cortes catalanas.

Созыв и роспуск Генеральных Кортесов, а также назначение выборов согласно положениям, установленным Конституцией;
Convocar y disolver las Cortes Generales y convocar elecciones en los términos previstos en la Constitución.

Он был одним из 38 дворян- и одним из десяти грандов,- участвовавших в подобии кортесов, называемом байонской хунтой( или байонскими кортесами).
Fue uno de los 38 nobles- y uno de los diez grandes- que tomaron parte en un simulacro de Cortes que se llamó Junta de Bayona.

В выступлении перед Кортесами 13 июня 1873 года министр представил программу реформ, которые включали защиту женского и детского труда, создание смешанных судов и продажу государственного имущества в пользу трудящихся классов.
En un discurso a las Cortes el 13 de junio de 1873, el ministro presentó un programa de reformas que incluían: restricción del trabajo de niños y mujeres, jurados mixtos y venta de bienes estatales en favor de las clases trabajadoras.

Правление Афонсу II(« Толстяка») примечательно первым собранием Португальских Кортесов, в число которых входило верховное духовенство и знать( Hidalgos e ricos homens), созываемых по королевскому предписанию.
El reinado de Alfonso II("el gordo") es conocido por ser el primero en que se reunieron las Cortes portuguesas, a las cuales acudía la alta jerarquía de la Iglesia y los nobles(hidalgos y ricoshombres) cuya labor era la de aconsejar al rey.

К настоящему времени уже утверждены реформы статутов Андалусии, Арагона, Кастилии- Леона, Каталонии, Валенсийского сообщества и Балеарских островов, а предложения о реформировании статутов Кастилии- Ла- Манчи и Эстремадуры находятся на рассмотрении Генеральных кортесов.
En estos momentos se han aprobado ya las reformas de los Estatutos de Andalucía, Aragón, Castilla y León, Cataluña, Comunidad Valenciana e Illes Balears, mientras que las propuestas de reforma estatutaria de Castilla-La Mancha y Extremadura se están tramitando en las Cortes Generales.

Для заключения договоров или соглашений, затрагивающих основные права и обязанности, указанные в части I, государство должно получить предварительное разрешение Генеральных кортесов( статья 94. 1 с) Конституции.
La prestación de consentimiento del Estado para obligarse por medio de tratados o convenios requerirá la previa autorización de las Cortes Generales en el caso de tratados o convenios que afecten a los derechos y deberes fundamentales establecidos en el Título I(art. 94.1 c) de la Constitución.

В 1996 году был назначен сенатором кортесов, но в конце того же года вернулся в Брюссель на работу в офисе заместителя председателя Европейской комиссии Мануэля Марина, где отвечал за отношения со странами Средиземноморья, Южной Америки и Азии.
En 1996 fue senador a Cortes por designación autonómica, pero a finales de ese mismo año vuelve a Bruselas como director de Gabinete del vicepresidente de la Comisión Europea Manuel Marín donde fue responsable de las relaciones con el Mediterráneo, América Latina y Asia.

Народный защитник избирается Генеральными кортесами тремя пятыми голосов членов каждой палаты на пятилетний срок в соответствии с Органическим законом№ 3/ 1981( от 6 апреля) о Народном защитнике, которым регулируется деятельность этого института.
El Defensor del Pueblo es elegido por las Cortes Generales, por los 3/5 de cada Cámara, para un período de cinco años según la Ley Orgánica Nº 3/1981, de 6 de abril, del Defensor del Pueblo, por la que se rige esta institución.

Он включает Председателя Верховного суда, который председательствует в Совете, и 20 членов, назначаемых Королем на пятилетний срок по предложению Генеральных кортесов, избирающих их большинством в три пятых голосов. 12 из них должны занимать должности судей и магистратов.
Está integrado por el Presidente del Tribunal Supremo, que lo preside, y por 20 miembros designados por el Rey a propuesta de las Cortes Generales, con mayoría de tres quintos, para un período de cinco años. Doce de ellos deben ostentar la condición de Juez o Magistrado.

С учетом важности упомянутого выше решения и представленных по этому вопросу докладов народного защитника правительство представило на рассмотрение Генеральных кортесов Органический закон№ 4 от 5 июня 1992 года о внесении изменений в Закон о сфере компетенции и правилах процедуры судов по делам несовершеннолетних, который соответствует критериям вышеуказанной Конвенции и имеет самое непосредственное отношение к упомянутому выше решению Конституционного суда от 14 февраля 1991 года.
La importancia de la sentencia comentada y los informes de el Defensor de el Pueblo sobre dicha cuestión han llevado a que el Gobierno presentara a las Cortes Generales, y a que éstas aprobaran, la Ley Orgánica Nº 4/1992 de 5 de junio, sobre reforma de la Ley reguladora de la competencia y el procedimiento de los juzgados de menores, que sigue los criterios de esta Convención, y cuya relación directa quedó de manifiesto en la citada sentencia de el Tribunal Constitucional de 14 de febrero de 1991.

Среди наиболее значимых инициатив следует отметить создание Секретариата по вопросам равенства, который возглавляет заместитель секретаря( заместитель министра); прогресс в деле учета гендерной проблематики и создание подразделений по вопросам равенства между мужчинами и женщинами в различных министерствах; и разработка первого проекта органического закона о мерах по обеспечению комплексной защиты от насилия по признаку пола, который был представлен на рассмотрение Генеральных кортесов на предмет его утверждения и который, возможно, вступит в силу 2005 году.
Entre las iniciativas más destacadas se encuentran la creación de la Secretaría de Políticas de Igualdad, con rango de Subsecretaría( Viceministra); avances en cuanto a la integración de la perspectiva de género y la articulación de las unidades de igualdad de los distintos ministerios; y la elaboración de el primer proyecto de Ley Orgánica de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, el cual fue presentado a las Cortes Generales para su aprobación y posiblemente entrará en vigor en 2005.