КОРТИ на Испанском - Испанский перевод

• corti
• corte
• korti

Примеры использования Корти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Франсишку Корти Реал.
Francisco corte real.

Корти и Клэй будут вам помогать.
Courtney y Clay los ayudarán.

Можешь отвести меня в лагерь Британцев в Корти?
¿ Puedes llevarme al campo británico en Korti?

Франсишку Корти Реал( Португалия)-- врач- специалист в области судебной медицины, эксперт по оценке телесных повреждений.
Francisco Corte Real(Portugal) es médico, especialista en medicina legal y experto en evaluación de daños corporales.

Я буду незаметен среди них как хамелеон в промежности Корти Лав.
Voy a mezclarse como un camaleón en la entrepierna de Courtney Love.

Сессию открыла Председатель Комитета г-жа Иванка Корти( Италия), которая была избрана на четырнадцатой сессии Комитета в январе 1995 года.
Declaró abierto el período de sesiones la Sra. Ivanka Corti(Italia), Presidenta del Comité, quien había sido elegida en el 14º período de sesiones del Comité celebrado en enero de 1995.

Ты и еще несколько офицеров отправитесь в Лондон убедить парламент и общественное мнение,… что правительство должно немедленно приказать нам выступить из Корти на выручку Генералу Гордону.
Usted y otros oficiales irán a Londres para convencer… al parlamento y a la opinión pública que es hora… de que el gobierno nos ordene salir de Korti… para rescatar al General Gordon.

Гжа Корти, касаясь статьи 11, указывает, что 70 процентов рабочей силы в основанной на сельском хозяйстве экономике Уганды составляют женщины, но что этот сектор в основном не организован.
La Sra. Corti, en relación con el artículo 11, señala que el 70% de la fuerza de trabajo de la economía de Uganda, basada en la agricultura, está compuesta de mujeres, pero que ese sector en gran medida no está estructurado.

В состав рабочей группы III вошли следующие члены Комитета: Сильвия Роуз Картрайт, Иванка Корти, Норма Моника Форде, Загорка Илич, Ханна Беате Шепп- Шиллинг, Конгит Синегиоргис и Мерват Таллауи.
El Grupo de Trabajo III quedó integrado por los siguientes miembros del Comité: Silvia Rose Cartwright, Ivanka Corti, Norma Mónica Forde, Zagorka Ilic, Hanna Beate Schöpp-Schilling, Kongit Sinegiorgis y Mervat Tallawy.

Г-жа Корти( Аргентина), выступая также от имени Уругвая по пункту 141 повестки дня, подчеркивает, что Генеральная Ассамблея должна обеспечить МООНСГ ресурсами, необходимыми для выполнения ее мандата.
La Sra. Corti(Argentina), hablando también en nombre del Uruguay en relación con el tema 141 del programa, destaca que la Asamblea General debe proporcionar a la MINUSTAH los recursos necesarios para el cumplimiento de su mandato.

В состав Рабочей группы I вошли следующие члены Комитета: Иванка Корти, Мириам Эстрада, Йоланда Феррер Гомес, Аида Гонсалес, Сальма Хан, Линь Шанчжень, Ауа Уэдраого и Ханна Беате Шепп- Шиллинг.
El Grupo de Trabajo I estuvo compuesto por las siguientes integrantes del Comité: Ivanka Corti, Miriam Estrada, Yolanda Ferrer Gómez, Aída González, Salma Khan, Lin Shangzhen, Ahoua Ouedraogo y Hanna Beate Schöpp-Schilling.

Гжа Корти с удовлетворением отмечает учреждение Национальной комиссии по делам семьи и женщин, призванной защищать интересы семьи и обеспечивать необходимые условия для участия женщин в политической, социальной, экономической и культурной жизни Казахстана.
La Sra. Corti acoge con agrado el establecimiento de la Comisión Nacional para la Familia y la Mujer cuyo objeto es proteger los intereses de la familia y garantizar las condiciones necesarias para la participación de la mujer en la vida política, social, económica y cultural de Kazajstán.

В состав Рабочей группы I вошли следующие члены Комитета: Иванка Корти, Мириам Эстрада, Йоланда Феррер Гомес, Аида Гонсалес Мартинес, Сальма Хан, Ауа Уэдраого, Ханна Беате Шепп- Шиллинг и Линь Шанчжень.
El Grupo de Trabajo I estuvo integrado por los siguientes miembros del Comité: Ivanka Corti, Miriam Estrada, Yolanda Ferrer Gómez, Aída González Martínez, Salma Khan, Ahoua Ouedraogo, Hanna Beate Schöpp-Schilling y Lin Shangzhen.

В состав Рабочей группы II вошли следующие члены Комитета: Шарлотт Абака, Эйзе Фериде Акар, Эмна Ауидж, Тендай Рут Баре, Карлота Бустело, Сильвия Р. Картрайт, Иванка Корти, Йоланда Феррер Гомес, Аида Гонсалес, Аурора Хавате де Диос, Сальма Хан, Чун- Чхи Ким, Анн Лиз Риель и Кармел Шалев.
El Grupo de Trabajo II estuvo integrado por los siguientes miembros de el Comité: Charlotte Abaka, Ayse Feride Acar, Emna Aouij, Tendai Ruth Bare, Carlota Bustelo, Silvia R. Cartwright, Ivanka Corti, Yolanda Ferrer Gómez, Aída González, Aurora Javate de Dios, Salma Khan, Yung-Chung Kim, Anne Lise Ryel y Carmel Shalev.

По приглашению Председателя г-н Ходжи( Албания), г-жа Льягостера- Салудес( Андорра), г-жа Корти( Аргентина), г-н Барриа( Панама), г-жа Макалинталь( Филиппины), гжа Адамс( Вануату) и г-жа Кондоло( Замбия) выполняют обязанности счетчиков голосов.
Por invitación del Presidente, el Sr. Hoxha(Albania), la Sra. Llagostera-Saludes(Andorra), la Sra. Corti(Argentina), el Sr. Barría(Panamá), la Sra. Macalintal(Filipinas), la Sra. Adams(Vanuatu) y la Sra. Kondolo(Zambia) actúan como escrutadores.

Эксперт по медицинским вопросам профессор Франсишку Корти- Реал разработал собственную программу применения методов оценки телесных повреждений, полученных жертвами военных действий, и анализа образцов ткани и почвы для лабораторного определения характера и причин телесных повреждений.
El profesor Francisco Corte Real, experto médico, diseñó su propio programa para aplicar métodos de evaluación de daños corporales a las lesiones de las víctimas de guerra y recoger muestras de tejidos y suelo para analizarlas en un laboratorio y determinar la naturaleza y la causa de las lesiones físicas.

В состав рабочей группы II входили Шарлот Абака, Айше Фериде Аджар, Эмма Ауидж, Сильвия Картрайт, Иванка Корти, Аурора Хавате де Диос, Йоланда Феррер Гомес, Аида Гонсалес Мартинес, Ауа Уэдраого, Анн Лиз Риель и Линь Шанчжэнь.
El grupo de trabajo II estaba integrado por Charlotte Abaka, Ayse Feride Acar, Emma Aouij, Silvia Cartwright, Ivanka Corti, Aurora Javate de Dios, Yolanda Ferrer Gómez, Aída González Martínez, Ahoua Ouedraogo, Anne Lise Ryel y Lin Shangzhen.

В состав Комитета вошли следующие члены: профессор Джон Дугард( Южная Африка, Председатель), профессор Паул де Варт( Нидерланды), судья Финн Лингьем( Норвегия), адвокат Гонсало Бойе( Чили/ Германия), профессор Франсишку Корти- Реал( Португалия, эксперт- криминалист по телесным повреждениям) и гжа Рэлин Шарп, адвокат( Австралия, Докладчик).
El Comité está integrado por el profesor John Dugard(Sudáfrica: Presidente), el profesor Paul de Waart(Países Bajos), el magistrado Finn Lynghjem(Noruega), el letrado Gonzalo Boyé(Alemania/Chile), el profesor Francisco Corte Real(Portugal: experto forense encargado de evaluar lesiones corporales) y la letrada Raelene Sharp(Australia: Relatora).

В состав Рабочей группы I вошли следующие члены Комитета: Айсе Фериде Аджар, Эмна Ауидж, Иванка Корти, Фэн Цуй, Иоланда Феррер Гомес, Кармель Шалев, Сальма Хан, Ким Юн Чон, Тикако Тайя, Ханна Беата Шепп- Шиллинг и Зельмира Регаззоли.
El Grupo de Trabajo I se compuso de los siguientes miembros del Comité: Ayse Feride Acar, Emna Aouij, Ivanka Corti, Feng Cui, Yolanda Ferrer Gómez, Salma Khan, Yung- Chung Kim, Carmel Shalev, Chikako Taya, Hanna Beate Schopp- Schilling y Zelmira Regazzoli.

В ее работе приняли участие следующие десять членов Комитета: Шарлотта Абака( Африка), Иванка Корти( Европа), Иоланда Феррер Гомес( Латинская Америка и Карибский бассейн), Розалин Хазелле( Латинская Америка и Карибский бассейн), Росарио Манало( Азия), Геран Меландер( Европа), Мавиви Мьякаяка- Манзини( Африка), Фрэнсис Ливингстон Радей( Европа), Зельмира Регаззоли( Латинская Америка и Карибский бассейн) и Хейсу Шин( Азия).
Participaron los 10 siguientes miembros del Comité: Charlotte Abaka(África), Ivanka Corti(Europa), Yolanda Ferrer Gómez(América Latina y el Caribe), Rosalyn Hazelle(América Latina y el Caribe), Rosario Manalo(Asia), Göran Melander(Europa), Mavivi Myakayaka-Manzini(África), Frances Livingstone Raday(Europa), Zelmira Regazzoli(América Latina y el Caribe) y Heisoo Shin(Asia).

В состав рабочей группы I входили Айше Фериде Аджар, Эмма Ауидж, Дезире П. Бернард, Сильвия Картрайт, Иванка Корти, Йоланда Феррер Гомес, Аида Гонсалес Мартинес, Антониа Гувава, Сальма Хан, Ким Ен- Чон, Ауа Уэдраого, Анн Лиз Риель, Линь Шанчжэнь и Тикако Тая.
El grupo de trabajo I estaba integrado por Ayse Feride Acar, Emna Aouij, Desirée P. Bernard, Silvia Cartwright, Ivanka Corti, Yolanda Ferrer Gómez, Aída González Martínez, Antonia Guvava, Salma Khan, Yung-Chung Kim, Ahoua Ouedraogo, Anne Lise Ryel, Lin Shangzhen y Chikako Taya.

В состав рабочей группы II вошли следующие члены Комитета: Шарлотта Абака, Рëко Акамацу, Эмна Ауидж, Гюль Айкор, Дора Браво Нуньес де Рамсей, Карлота Бустело Гарсия дель Реал, Сильвия Роуз Картрайт, Иванка Корти, Норма Моника Форде, Эванхелина Гарсия- Принс, Сальма Кан, Линь Шанчжэнь, Тересита Кинтос- Делес и Ханна Беате Шëпп- Шиллинг.
El Grupo de Trabajo II quedó integrado por las siguientes personas: la Sra. Charlotte Abaka, la Sra. Ryoko Akamatsu, la Sra. Emna Aouij, la Sra. Gül Aykor, la Sra. Dora Bravo Núñez de Ramsey, la Sra. Carlota Bustelo García del Real, la Sra. Silvia Rose Cartwright, la Sra. Ivanka Corti, la Sra. Norma Mónica Forde, la Sra. Evangelina García-Prince, la Sra. Salma Khan, Sra. Lin Shangzhen, la Sra. Teresita Quintos-Deles, y la Sra. Hanna Beate Schöpp-Schilling.

В состав Рабочей группы I вошли следующие члены Комитета: Айсе Фериде Аджар, Эмна Ауидж, Дезире Бернард, Сильвия Картрайт, Иванка Корти, Аурора Хавате де Диос, Иоланда Феррер Гомес, Аида Гонсалес, Сальма Хан, Ким Юн Чон, Линь Шанчжэнь, Ауа Уэдраого, Анна Лиз Риель, Гинко Сато и Конгит Синегиоргис.
El Grupo de Trabajo I estuvo integrado por las siguientes miembros de el Comité: Ayse Feride Acar, Emna Aouij, Desiree Bernard, Silvia Cartwright, Ivanka Corti, Aurora Javate de Dios, Yolanda Ferrer Gómez, Aída González, Salma Khan, Yung-Chung Kim, Lin Shangzhen, Ahoua Ouedraogo, Anne Lise Ryel, Ginko Sato y Kongit Sinegiorgis.

В этом мероприятии принимали участие многие представители, и оно привлекло особое внимание благодаря участию в нем Председателя пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, первого заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, трех бывших председателей Комитета-- Иванки Корти, Сальмы Хан и Шарлотты Абаки, а также старших должностных лиц из органов и подразделений Организации Объединенных Наций и представителей гражданского общества.
La mesa redonda había estado muy concurrida, había tenido mucha visibilidad gracias a la participación del Presidente de la Asamblea General en el quincuagésimo noveno período de sesiones, la Vicesecretaria General de las Naciones Unidas, tres ex Presidentas, a saber, la Sra. Ivanka Corti, la Sra. Salma Khan y la Sra. Charlotte Abaka, así como funcionarios de alto nivel del sistema de las Naciones Unidas y de la sociedad civil.

В состав Рабочей группы I вошли следующие члены Комитета: Дезире Патрисия Бернард, Карлота Бустело Гарсиа дель Реаль, Иванка Корти, Лилиана Гурдулич де Корреа, Сальма Хан, Линь Шанчжэнь, Эльса Виктория Муньос Гомес, Ханна Беате Шепп- Шиллинг, Конгит Синегиоргис и Мерват Таллауи.
El Grupo de Trabajo I quedó integrado por los siguientes miembros del Comité: Desiree Patricia Bernard, Carlota Bustelo García del Real, Ivanka Corti, Liliana Gurdulich de Correa, Salma Khan, Lin Shangzhen, Elsa Victoria Muñoz Gómez, Hanna Beate Schöpp-Schilling, Kongit Sinegiorgis y Mervat Tallawy.

В состав Рабочей группы II вошли следующие члены Комитета: Шарлотт Абака, Эйзе Фериде Акар, Эмна Ауидж, Тендай Рут Баре, Карлота Бустело, Сильвия Р. Картрайт, Иванка Корти, Аурора Хавате де Диос, Йоланда Феррер Гомес, Аида Гонсалес Мартинес, Анн Лиз Риель, Кармел Шалев, Чун- Чхи Ким и Сальма Хан.
El Grupo de Trabajo II estuvo integrado por los siguientes miembros de el Comité: Charlotte Abaka, Ayse Feride Acar, Emna Aouij, Tendai Ruth Bare, Carlota Bustelo, Silvia R. Cartwright, Ivanka Corti, Aurora Javate de Dios, Yolanda Ferrer Gómez, Aída González Martínez, Anne Lise Ryel, Carmel Shalev, Yung-Chung Kim y Salma Khan.

В состав Рабочей группы I вошли следующие члены Комитета: Айсе Фериде Акар, Эмна Ауидж, Дезире Бернард, Сильвия Картрайт, Иванка Корти, Йоланда Феррер Гомес, Аида Гонсалес, Аурора Хавате де Диос, Сальма Хан, Ким Ен Чунг, Линь Шанчжэнь, Ауа Уэдраого, Анна Лиз Риель, Джинко Сато, Кармель Шалев, и Конгит Синегиоргис.
El Grupo de Trabajo I estuvo compuesto por las siguientes integrantes de el Comité: Ayse Feride Acar, Emna Aouij, Desirée Bernard, Silvia Cartwright, Ivanka Corti, Yolanda Ferrer Gómez, Aída González, Aurora Javate de Dios, Salma Khan, Yung-Chung Kim, Lin Shangzhen, Ahoua Ouedraogo, Anne Lise Ryel, Ginko Sato, Carmel Shalev, y Kongit Sinegiorgis.

В состав Рабочей группы I вошли следующие члены Комитета: Дезири Патрисия Бернард, Тендай Рут Баре, Карлота Бустело Гарсия дель Реаль, Иванка Корти, Лилиана Гурдулич де Корреа, Сальма Хан, Линь Шанчжэнь, Эльса Виктория Муньос- Гомес, Ханна Беате Шепп- Шиллинг, Конгит Синегиоргис, Мерват Таллауи, Шарлотт Абака, Гюль Айкор, Мириам Йоланда Эстрада Кастильо.
El Grupo de Trabajo I estuvo integrado por los siguientes miembros de el Comité: Desiree Patricia Bernard, Tendai Ruth Bare, Carlota Bustelo García de el Real, Ivanka Corti, Liliana Gurdulich de Correa, Salma Khan, Lin Shangzhen, Elsa Victoria Muñoz Gómez, Hanna Beate Schöpp-Shilling, Kongit Sinegiorgis, Mervat Tallawy, Charlotte Abaka, Gül Aykor y Miriam Yolanda Estrada Castillo.

На своем 208- м заседании 18 января Комитет в соответствии со статьей 19 Конвенции путем аккламации избрал следующих должностных лиц сроком на два года( 1993- 1994 годы): г-жу Иванку Корти( Италия)- Председателем; г-жу Эванхелину Гарсия- Принс( Венесуэла) и г-жу Татьяну Николаеву( Российская Федерация)- заместителями Председателя; и г-жу Тереситу Кинтос- Делес( Филиппины)- Докладчиком.
En su 208a. sesión, celebrada el 18 de enero, el Comité eligió por aclamación por un período de dos años(1993-1994) la siguiente Mesa, conforme a lo dispuesto en el artículo 19 de la Convención: Sra. Ivanka Corti(Italia), Presidenta; Sra. Evangelina García-Prince(Venezuela) y Sra. Tatiana Nikolaeva(Federación de Rusia), Vicepresidentas, y Sra. Teresita Quintos-Deles(Filipinas), Relatora.