КОСМЕТИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• cosméticos
• cosméticas
• de belleza

Примеры использования Косметических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Косметических продуктах Производители.
Productos cosméticos Fabricantes.

Энциклопедия косметических ингредиентов.
Diccionario de ingredientes cosméticos.

МНКИ( INCI) Международная номенклатура косметических ингредиентов.
INCI Nomenclatura Internacional de Ingredientes Cosméticos.

Это один из видов косметических инъекций называемый" Нутокс".
Es alguna clase de cosmético inyectable llamado Nutox.

Спроси его, почему ДИАД заинтересованы в косметических компаниях.
Pregúntale por qué a Dyad le iba a interesar una empresa de cosméticos.

Лиза Шульц- самый крупный импортер косметических товаров на Солнечном поясе.
Lisa Schultz es la mayor importadora de productos de belleza en el cinturón del sol.

Единицы косметических товаров 21 вида( стоимостью 507 359 йен) в мае 2009 года.
Un total de 673 artículos cosméticos de 21 tipos(por un valor de Yen507.359) en mayo de 2009.

Это тоже не удивляет в ЛА процветает черный рынок косметических процедур.
Tampoco es sorprendente. Hay un negocio emergente en Los Ángeles de procedimientos cosméticos en el mercado negro.

Стекло косметических Пластиковые банки Мини- косметические Jar Барабан формы косметические Jar.
Cristal cosmética Frasco plástico Mini tarro cosmético Tambor forma tarro cosmético.

Никаких хирургических или косметических имплантов- нет ничего с серийным номером, который мы могли отследить.
No hay implantes ni quirúrgicos ni cosméticos, nada con un número de serie que podríamos rastrear.

Кисти для макияжа Кисти для косметики Губки для макияжа Производитель и поставщик косметических блендеров.
Pincel de maquillaje pincel de cosméticos esponja de maquillaje fabricante y proveedor licuadora belleza.

Спытываете ли вы негативные чувства в отношении косметических компаний, которые экспериментируют на животных?
¿Está usted de alguna manera predispuesto en contra de las compañías de cosméticos que experimentan con animales?

То есть у них деревянные копья с каменными наконечниками, но они секут в косметических тонкостях?
Entonces,¿usan lanzas con varas de madera y puntas de piedra sin embargo entienden claramente los puntos mas delicados de cosmetología?

D3 будет исключен из Международной номенклатуры косметических ингредиентов( МНКИ), поскольку он не является коммерческим продуктом.
El D3 se eliminará de la Nomenclatura Internacional de Ingredientes Cosméticos(INCI) debido a que no es un producto comercial.

В соответствии с письменными директивами и практикой запрещается использование заключенных для проведения медицинских, фармацевтических или косметических экспериментов.
La normativa y la práctica escritas prohíben utilizar reclusos en experimentos médicos, farmacéuticos o cosméticos.

Нам необходимо отойти от риторики и косметических изменений и прибегнуть к серьезному хирургическому вмешательству, чтобы выйти из этой ситуации.
Debemos pasar de la retórica y de cambios aparentes a una cirugía de envergadura para superar los problemas que nos esperan.

В соответствии с письменными инструкциями и практикой запрещается использование заключенных для проведения медицинских, фармацевтических или косметических экспериментов.
La política escrita y la práctica prohíben la utilización de internos en experimentos médicos, farmacéuticos o cosméticos.

Секретариат Организации Объединенных Наций готов продолжать заниматься вопросом о косметических товарах, содержащих ртуть, в тесном сотрудничестве с секретариатом ВТО.
La Secretaría de las Naciones Unidas está dispuesta a estudiar con más detenimiento el asunto de los productos cosméticos que contienen mercurio, en colaboración estrecha con la secretaría de la OMC.

Эта кислота, как уже давно было известно, обладает свойством хорошо удерживать воду и используется в качестве исходного материала в различных косметических продуктах.
Este ácido es conocido por su alta capacidad de retención de agua y se utiliza como materia prima de varios productos cosméticos.

Ему непонятно, как можно поддерживать процесс реформ и в то же время высказывать одобрение серии символических и косметических мини- реформ, которые подрывают концепцию глобальных перемен.
El orador se pregunta cómo es posible que se esté a favor del proceso de reforma y sin embargo se apoye una serie de minirreformas simbólicas y cosméticas que socavan el concepto de cambio global.

В последующей деятельности участвовал Консультативный комитет АСЕАН по стандартам и качеству фармацевтических и косметических товаров.
En las actividades de seguimiento ha participado el Comité Consultivo de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) sobre normas y la calidad de los productos farmacéuticos y los cosméticos.

Экспериментальные программы включают выработку условно- рефлекторной реакции отвращения, психохирургию и применение косметических веществ, которые проходят апробацию до их направления в торговую сеть.
Los programas experimentales incluyen el condicionamiento por aversión, la psicocirugía y la aplicación de sustancias cosméticas que se están probando antes de la venta al público en general.

Французская компания- покупатель, занимающаяся производством и распределением косметических принадлежностей и косметических изделий, заказала у итальянской компании продавца оборудование для изготовления кремов.
El comprador, una empresa francesa fabricante y distribuidora de material para tratamientos estéticos y productos cosméticos, encargó al vendedor, una empresa italiana, una máquina para la fabricación de cremas.

Обучение и профессиональная подготовка потерпевших, чтобы они имели возможность занять достойное место в обществе и зарабатывать себе на жизнь, например обучение шитью, парикмахерскому делу, работе в косметических салонах, кулинарному искусству и т.
Proporcionar educación y formación profesional a las víctimas de manera que puedan ocupar un puesto en la sociedad y ganarse la vida en actividades como la costura, la peluquería, la cosmética, la cocina,etc.

Еще один предприниматель из Тринидада и Тобаго, проявляя инновационный подход, смог выйти на рынки косметических препаратов на основе трав, и, как ожидается, доля его продаж на экспортных рынках должна возрасти с 27%( 1995 год) до 40% Herbarium Ltd.
Otro empresario/innovador de Trinidad y Tabago ha conseguido ingresar en los mercados de productos cosméticos a base de hierbas y espera aumentar sus ventas en el extranjero de un 27%, nivel alcanzado en 1995, a un 40% Herbarium Ltd.

Однако здесь возникает и обеспокоенность по поводу того, что реформы финансового регулирования окажутся недостаточно глубокими и что<< группы с особыми интересами>gt;, которые некогда настаивали на дерегулировании, теперь будут настаивать на проведении сугубо косметических реформ.
No obstante, también era preocupante la posibilidad de que las reformas de la regulación financiera no fueran lo suficientemente profundas y de que los intereses especiales que antes habían preconizado la desregulación propugnaran ahora reformas puramente cosméticas.

Которыми полностью руководят извне, могут подорвать демократические процессы и часто приводят к появлению лишь косметических стратегий и планов, которые не являются устойчивыми и зачастую не соответствуют потребностям и надеждам населения.
Las actividades que dependen totalmente del exterior pueden eludir los procedimientos democráticos y producir a menudo estrategias y planes puramente cosméticos, que no son sostenibles y que a menudo no corresponden a las necesidades y aspiraciones de la población.

Например, в помещениях предприятий, торгующих продуктами питания, или в косметических салонах должны быть проведены проверки, а перед началом эксплуатации помещений необходимо получение разрешения в муниципальном отделе здравоохранения.
Por ejemplo, las empresas que se dediquen a la comercialización de alimentos o los salones de belleza deberán pasar por una inspección de sus instalaciones y las autoridades sanitarias municipales deberán otorgar la autorización correspondiente antes de que sus instalaciones entren en uso.

Что касается системы исключений, связанной с поддержанием цен при перепродажах, наблюдение за которой входит в полномочия КСТ, то Комиссия с 1 апреля 1993 года отменила статус, которым пользовались примерно половина косметических и фармацевтических товаров, подпадавших под соответствующее исключение.
En cuanto al sistema de excepciones referente al mantenimiento de los precios de reventa, que entran en la esfera de competencia de la CLC, a partir del 1º de abril de 1993 la Comisión retiró la excepción respecto de aproximadamente la mitad de los productos cosméticos y las medicinas que disfrutaban de la aplicación del sistema.

Вскоре после ее развода с Дональдом Трампом, Ивана Трамп подписала соглашение с агентством Уильяма Морриса и разработала линии одежды, ювелирных изделий и косметических продуктов, которые были проданы через телевизионные каналы покупок.
Poco después de su divorcio de Donald Trump, Ivana firmó con la agencia William Morris para encargarse de su imagen pública y lanzó mediante una serie de negociaciones para sus líneas de prendas de vestir, joyería de moda y productos de belleza que se han vendido con éxito a través de canales comerciales de televisión.