КОСМИЧЕСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• espaciales
• del espacio
• cósmico
• space
• espacial
• de el espacio

Примеры использования Космическому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Космическому Служению.
Al Servicio Cósmico.

Национальному космическому обществу.
National Space Society.

Сорок седьмой Коллоквиум по космическому праву.
º Coloquio sobre el derecho del espacio ultraterrestre.

Договор по космическому пространству.
Tratado sobre el espacio ultraterrestre.

Один практикум по космическому праву;
Un curso práctico sobre derecho del espacio;

Практикум Организации Объединенных Наций по космическому праву;
Curso práctico de Naciones Unidas sobre derecho del espacio;

Наконец, переговоры по космическому договору сводятся к балансу и компромиссу.
En conclusión, la negociación de un tratado sobre el espacio se reduce a lograr un equilibrio y encontrar soluciones de avenencia.

Сорок восьмой Коллоквиум по космическому праву.
º Coloquio sobre el derecho del espacio ultraterrestre.

Совместно с Конгрессом МАФ МИКП проводит ежегодные коллоквиумы по космическому праву.
Junto con el Congreso de la FAI, el IIDE celebra coloquios anuales sobre el Derecho del Espacio Ultraterrestre.

Вторая Конференция по космическому будущему, посвященная инновациям и развитию, будет проведена в 2002 году.
En 2002 se realizará una Segunda conferencia de Space Futures, que centrará su atención en la innovación y el desarrollo.

Этот парень, Джоф Сойка, умирает от уникальной формы экстази, которая приводит нас к Космическому Ковбою.
Este chico Joff Soika muere mientras en esta forma única de éxtasis, lo que nos lleva al Space Cowboy.

Сорок восьмой Коллоквиум по космическому праву будет проведен в Фукуоке, Япония, 17- 21 октября 2005 года.
El 48º Coloquio sobre el derecho del espacio ultraterrestre se celebrará en Fukuoka(Japón), del 17 al 21 de octubre de 2005.

Незамедлительно приступить к разработке текста проекта всеобъемлющей конвенции Организации Объединенных Наций по космическому праву;
Debería comenzar a trabajarse sin dilación en la redacción de una convención general de las Naciones Unidas sobre derecho del espacio;

Сорок второй коллоквиум МИКП по космическому праву пройдет в октябре 1999 года в Амстердаме.
En octubre de 1999 se celebrará el 42o Coloquio sobre el Derecho del Espacio Ultraterrestre del Instituto Internacional de Derecho Espacial en Amsterdam.

Американский институт аэронавтики и астронавтики опубликует отчет о работе сорок седьмого Коллоквиума по космическому праву.
Los documentos del 47º Coloquio sobre el derecho del espacio ultraterrestre se publicarán por el Instituto Estadounidense de Aeronáutica y Astronáutica.

Сорок седьмой Коллоквиум МИКП по космическому праву был проведен в Ванкувере, Канада, 4- 8 октября 2004 года.
El 47º Coloquio sobre el derecho del espacio ultraterrestre del IIDE se celebró en Vancouver(Canadá), del 4 al 8 de octubre de 2004.

Но, благодаря какому-то космическому чуду, в этом доме есть женщина, которую я до сих пор считаю такой же привлекательной и волнующей, как и в первый день нашей встречи.
Pero, por obra de algún milagro cósmico hay una mujer en esa casa… que aún encuentro tan atractiva y emocionante como el día que la conocí.

Отчет о работе сорок шестого Коллоквиума по космическому праву- опубликован Американским институтом аэронавтики и астронавтики;
Las actas del 46º Coloquio sobre el derecho del espacio ultraterrestre, publicadas por el Instituto Americano de Aeronáutica y Astronáutica;

Это мероприятие позволило бы, в частности, определить принципы, которые могли бы быть включены в универсальную всеобъемлющую конвенцию по космическому праву.
Entre otras cosas, esa actividad podría conducir a la determinación de principios que se podrían incluir en una convención general sobre el derecho del espacio ultraterrestre.

Теперь на пути к космическому ковену, установленному на краю известной вселенной, Танос и экипаж перестают черную дыру, прекрасно зная, что именно там ведьмы делают свой дом.
Ahora, en el camino hacia el aquelarre cósmico situado en el borde del universo conocido, Thanos y su tripulación se detienen en un agujero negro, sabiendo muy bien que es donde las brujas hacen su hogar.

Но предельно ясно одно: Китай сделал прямую увязку между переговорами по ДЗПРМ и переговорами по новому космическому договору.
Ahora bien, lo que está perfectamente claro es que China ha establecido un vínculo explícito entre las negociaciones sobre el TCPMF y las negociaciones acerca de un nuevo tratado sobre el espacio ultraterrestre.

Кроме того, КОСПАР выступил спонсором третьей Европейской конференции по космическому мусору, которая проходила в Европейском центре космических операций в Дармштадте, Германия, 19- 21 марта 2001 года.
Además, el COSPAR patrocinó la Tercera Conferencia Europea sobre Desechos Espaciales, celebrada en el Centro Europeo de Operaciones Espaciales en Darmstadt(Alemania), del 19 al 21 de marzo de 2001.

Комитет с признательностью отметил, что Республика Корея выступала в качестве принимающей стороны практикума по космическому праву, который состоялся в Тэджоне, Республика Корея, 3- 6 ноября 2003 года.
La Comisión tomó nota con reconocimiento de que la República de Corea había acogido el curso práctico sobre derecho del espacio que se había celebrado en Daejeon(República de Corea) del 3 al 6 de noviembre de 2003.

D Рабочая группа по космическому мусору, которая будет вновь созвана в соответствии с пунктом 14 резолюции 60/ 99 Генеральной Ассамблеи, проведет свои заседания в период времени, выделенный для рассмотрения пункта 8.
D El Grupo de Trabajo sobre desechos espaciales, que volverá a reunirse de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 14 de la resolución 60/99 de la Asamblea General, lo hará durante el tiempo asignado al examen del tema 8.

Практикум Организации Объединенных Наций/ Международной астронавтической федерации по космическому образованию и созданию потенциала для обеспечения устойчивого развития, проходивший в Китакюсю, Япония, 14 и 15 октября( A/ AC. 105/ 854);
Curso práctico Naciones Unidas/Federación Astronáutica Internacional sobre educación espacial y fomento de la capacidad para el desarrollo sostenible, celebrado en Kitakyushu(Japón) los días 14 y 15 de octubre(A/AC.105/854);

Таким образом, Комитет по космическому праву Ассоциации международного права продолжает разрабатывать свой проект инструмента о защите окружающей среды от ущерба, причиняемого космическим мусором.
Por consiguiente, el Comité de Derecho del Espacio de la Asociación de Derecho Internacional seguía preparando un proyecto de instrumento internacional relativo a la protección del medio ambiente contra los daños causados por los desechos espaciales.

В сотрудничестве с Корейским институтом аэрокосмических исследований Программа организовала второй Практикум Организации Объединенных Наций по космическому праву, который был проведен в Тэджоне, Республика Корея, 3- 6 ноября 2003 года.
El Programa organizó, en cooperación con el Instituto Coreano de Investigaciones Aeroespaciales, el segundo Curso práctico de las Naciones Unidas sobre derecho del espacio, celebrado en Daejeon, República de Corea, del 3 al 6 de noviembre de 2003.

Эта делегация высказала далее мнение, что протокол по космическому имуществу может повлиять на режимы контроля за ракетной технологией, которые должны иметь абсолютную преимущественную силу по отношению к протоколу.
Esa delegación expresó asimismo la opinión de que el protocolo sobre los bienes espaciales podría afectar a regímenes para el control de la tecnología de cohetes y misiles, que deberían tener prioridad absoluta sobre el protocolo.

Некоторые делегации высказали мнение, что, учитывая постоянное расширение масштабов космической деятельности, для дальнейшего укрепления международно-правового режима, регулирующего эту деятельность, требуется новая всеобъемлющая конвенция по космическому праву.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que, teniendo en cuenta el continuo aumento de las actividades espaciales, era necesaria una convención nueva y exhaustiva sobre derecho del espacio que siguiera fortaleciendo el régimen jurídico internacional que regía esas actividades.

Некоторые делегации высказали мнение, что проект протокола по космическому имуществу дает возможность содействовать расширению коммерческого космического сектора, поскольку создается основа, которая позволит государствам оказывать поддержку системе финансирования, обеспеченного имуществом.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el proyecto de protocolo sobre los bienes espaciales ofrecía una oportunidad para facilitar la expansión del sector espacial comercial estableciendo un marco mediante el cual los Estados pudieran apoyar un sistema de financiación basada en los bienes.