КРЕСТЬЯНИНУ на Испанском - Испанский перевод

• campesino
• agricultor

Примеры использования Крестьянину на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вам не интересно, зачем крестьянину нужно оружие.
Pero nunca se preguntan:"¿Para qué necesita un campesino un rifle?".

То, что Земля дает крестьянину, горожанин покупает, продает или обменивает.
Lo que la Tierra le da al agricultor, los habitantes de la ciudad lo compran, venden o truequean.

В ТОЗ орудия и средства производства, принадлежащие крестьянину, не обобществляются, а только совместно используются.
En un TOZ los instrumentos y los medios de producción que pertenecen al campesino, no se socializan, pero se usan conjuntamente.

Боюсь, мне будет сложно доказать превосходство западной цивилизации афганскому крестьянину, смотрящему телевизор вместе со мной.
Me temo que sería difícil… probar la superioridad de la civilización occidental… a un aldeano afgano que esté viendo televisión conmigo.

Последние корректировки цен позволяют крестьянину получать от продажи урожая более высокий доход;
Gracias a los recientes ajustes de precios, los agricultores pueden obtener más ganancias de la venta de sus cosechas.

Кроме того, указывалось, что полувоенные группы располагают большим количеством автоматического оружия, которое, очевидно, не доступно обычному крестьянину.
También se ha señalado que los paramilitares poseen gran cantidad de armas automáticas, que no parece que los campesinos normales se puedan costear.

В деревне Мулла- Абдулла сельскохозяйственные земли, принадлежащие крестьянину- туркмену, также, по сообщениям, были конфискованы.
En la aldea de Mullah Abdullah, las tierras agrícolas pertenecientes a un campesino turcomano también fueron confiscadas.

Если крестьянину нужны семена для нового возделывания каннабиса, то их могут предоставить другие крестьяне в деревне или же их можно приобрести на черном или местном рынке.
Si un agricultor necesita semillas para un nuevo cultivo de cannabis, otros agricultores de la aldea se las pueden proporcionar, o se las puede comprar en los mercados locales o del sector no estructurado.

В этой ситуации Национальный совет фермеров и скотоводов приступил к осуществлению инновационной программы<< От крестьянина к крестьянинуgt;gt;, предлагающей мелким фермерам различные устойчивые и экономически эффективные технологии.
En respuesta a esta situación, la Unión Nacional de Agricultores y Ganaderos puso en marcha el programa campesino a campesino, un proyecto innovador que pone a disposición de los pequeños agricultores distintas tecnologías sostenibles y viables desde el punto de vista económico.

Сегодня израильские оккупационные силы открыли неизбирательный огонь по палестинскому крестьянину Фариду Абу Дахеру, который обрабатывал свой участок земли в лагере Бурейдж, расположенном в центральной части сектора Газа, в результате чего крестьянин погиб.
Hoy, las fuerzas de ocupación israelíes abrieron fuego indiscriminado contra un agricultor palestino, Fareed Abu Dhaher, que estaba trabajando sus tierras de cultivo en el campamento de Al-Bureij, situado en el centro de la Franja de Gaza, y lo mataron al instante.

Мы с обеспокоенностью отмечаем противоречивую позицию некоторых стран, которые, с одной стороны, требуют решительной борьбы с оборотом наркотиков, а с другой стороны, легализуют их потребление или изучают возможность легализации производства и торговли некоторыми видами незаконных наркотиков. Как я или ктолибо другой может сказать крестьянину в моей стране, что он или она будут привлечены к суду и наказаны за выращивание культур для производства наркотиков, в то время как в других странах такая деятельность легализована?
Vemos con preocupación la contradicción de algunos países que, por un lado, exigen una lucha frontal contra el narcotráfico y, por el otro, legalizan el consumo o estudian la posibilidad de legalizar la producción y el comercio de ciertas drogas ilícitas.¿Cómo puedo yo o cómo puede alguien decir a un campesino de mi país que será perseguido y castigado por sembrar plantas de producción de drogas, si en otros países esta producción se vuelve una actividad legal?

Поставленная перед ИНА задача состоит в том, чтобы преобразовать аграрную структуру страны и подключить сельское население к комплексному развитию страны. Следует отметить, что главной целью является предоставление крестьянину земли и стимулирование организации бенефициаров, что позволит применять технологии, ведущие к повышению уровня жизни, наращиванию производства, повышению производительности, а также создание рабочих мест в сельских районах.
La finalidad del INA es lograr la transformación de la estructura agraria del país e incorporar la población rural al desarrollo integral de la nación; podría señalarse que su función fundamental es dotar de tierra al campesino y estimular la organización de los beneficiarios, que permita la adopción de tecnologías tendientes a elevar el nivel de vida, aumentar la producción, la productividad y la generación de empleo en la zona rural.

Кpecтьянe жaждaли кpoви гyбepнaтopa, дoнa Paфaэля Moнтepo.
Los campesinos clamaban por la sangre del último gobernador Don Rafael Montero.

Каждый крестьянин, каждая шлюха будут биться за ваши сокровища.
Todos los campesinos y putas pelearán por vuestras joyas.

Какой же крестьянин может вытоптать рис?
¿Qué campesinos pueden destruir unos arrozales?

Не в зданиях, не в крестьянах, а в этом.
No los edificios o de los campesinos, que aquí.

Я должна подумать о своих крестьянах.
Tengo que pensar en mis campesinos.

Двести сорок четыре хороших крестьянина.
Doscientos cuarenta y cuatro buenos campesinos.

Что вы знаете о крестьянах?
¿ Qué sabe sobre los campesinos?

Мой отец был сыном крестьянина.
Mi padre es hijo de campesinos.

Мой отец тоже был сыном крестьянина.
Mi padre también era hijo de campesinos.

Она не остановится на крестьянах.
Ella no va a detenerse con los campesinos.

Но крестьяне… вы никогда не заботились о них.
Pero los plebeyos… nunca te has preocupado por ellos.

Крестьяне вынуждены сами строить временные жилые помещения и добывать себе пищу.
Los aldeanos tienen que construir sus propios cobertizos temporales y suministrar sus propios alimentos.

Восстание крестьян в Трансильвании.
Kremayr & Scheriau, Viena 1994.

Те три крестьянина тоже не рыцари.- Кто знает?
Los tres aldeanos no eran caballeros tampoco.¿Quién sabe?

Потом сможешь сдать его крестьянам или оставишь своим детям.
Luego podrás alquilarla a un granjero… o dársela a tus hijos.

Крестьяне Лодка.
El Campesinos Marina.

Крестьянин вонючий!
¡Apestoso granjero!

Эти крестьяне такие тупицы.
Estos paletos son unos auténticos idiotas.