КРЫМА на Испанском - Испанский перевод

• de crimea

Примеры использования Крыма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Порты Крыма.
Puerto la Crimea.

Животный мир Крыма.
Animal de la Crimea.

Ворот Крыма.
Puerta de la Crimea.

Видишь, я начал с Одессы, а потом пошел в сторону Крыма.
Mira. Empiezo en Odessa,¿verdad? Y entonces yo trabajo mi camino a la Crimea.

Климат Крыма.
El Clima la Crimea.

Знаете, как поступали с телами рядовых после Ватерлоо, Крыма, Хартума?
¿Sabe lo que el ejército hace con los muertos después de Waterloo, Ramillies, Jartún?

Что касается Крыма, то он был и останется и русским, и украинским, и крымско-татарским.
En cuanto a Crimea, esta ha sido y seguirá siendo de los rusos, los ucranianos y los tártaros de Crimea..

Она поддерживала санкции против России за нарушение прав человека и присоединение Крыма.
Estaba a favor de sancionar a Rusia por violaciones de los derecho humanos y por su anexión a Crimea.

Скажу прямо: если бы местные силы самообороны Крыма вовремя не взяли ситуацию под контроль, там тоже могли бы быть жертвы. И слава Богу, что этого не случилось!
Lo diré sin rodeos: si las fuerzas de defensa locales de Crimea no hubieran tomado oportunamente el control sobre la situación, allí también hubiera habido víctimas.¡Y gracias a Dios que esto no sucedió!

У себя дома мы сумели урегулировать таким же образом чрезвычайно деликатную[ этническую, историческую и гуманитарную] проблему Крыма.
En el plano nacional, logramos resolver de la misma manera un problema sumamente arduo[étnico, histórico y humanitario] en Crimea.

Путин ведет себя так же, используя прессу, чтобы, скажем, подчеркнуть, как Российская аннексия Крыма напомнила западным противникам страны о своем« величии».
Putin se comporta de la misma manera. Utiliza a la prensa para enfatizar, por ejemplo, de qué manera la anexión de Crimea por parte de Rusia les recordó a los opositores occidentales la"grandeza" del país.

Что касается комментариев по поводу Украины и Крыма, он отмечает, что народ Крыма осуществил свое право на самоопределение с помощью открытого и справедливого референдума.
Por lo que se refiere a las observaciones formuladas sobre Ucrania y Crimea, el orador señala que el pueblo de Crimea ha ejercido su derecho a la libre determinación por medio de un referendo abierto y equitativo.

Организация непредставленных народов и наций( ОННН) отметила, что крымские татары в основном проживают в Автономной республике Крым на Украине и составляют 12% от населения Крыма.
La Organización de Naciones y Pueblos no Representados(UNPO) señaló que los tártaros de Crimea vivían principalmente en la República Autónoma de Crimea, en Ucrania, y que representaban el 12% de la población de Crimea.

Сегодня они составляют 12- 20% населения Крыма( в зависимости от того, кто считает), однако под угрозой репрессивной политики Путина в отношении к другим мусульманам они вполне могут вновь обратиться ко всем татарам с призывом вернуться.
Hoy, conforman el 12-20% de la población de Crimea(dependiendo de quién esté contando); pero, amenazados por las políticas represivas de Putin hacia otros musulmanes, bien podrían renovar su llamado a que todos los tártaros regresen.

Марта 1998 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям в отношении Сергея Михайловича Воронка, члена Верховного совета Крыма, и Александра Витальевича Коваленко, члена Ялтинского городского совета.
El 18 de marzo de 1998, el Relator Especial transmitió un llamamiento urgente en favor de Sergey Mikhailovich Voronok, miembro del Soviet Supremo de Crimea, y de Aleksandr Vitalyvich Kovalenko, miembro del consejo municipal de Yalta.

Как Вам, возможно, известно, недавно парламент Крыма принял незаконное решение провести 16 марта 2014 года референдум по вопросу о<< воссоединении Крыма с Российской Федерациейgt;gt;.
Como tal vez usted sepa, recientemente el Parlamento de Crimea adoptó la decisión ilegítima de celebrar un referéndum el 16 de marzo de 2014 sobre la cuestión de la" reunificación de Crimea con la Federación de Rusia".

Добрый день, уважаемые члены Совета Федерации, уважаемые депутаты Государственной Думы! Уважаемые представители Республики Крым и Севастополя-- они здесь, среди нас, граждане России, жители Крыма и Севастополя!
Buenos días, estimados miembros del Consejo de la Federación, diputados de la Duma Estatal, representantes de la República de Crimea y Sebastopol aquí entre nosotros, ciudadanos de la Federación de Rusia, habitantes de Crimea y Sebastopol:!

Не менее острой была реакция Межконфессионного совета Крыма" Мир- Дар Божий" по поводу осквернения мусульманского кладбища и поругания надгробий, которое произошло 15 апреля 2007 года в селе Софиивка Симферопольского района.
Fue igualmente viva la reacción del Consejo interconfesional de Crimea" La paz es un don divino" provocada por la profanación del cementerio musulmán y de sus lápidas, que se produjo el 15 de abril de 2007 en el pueblo de Sofiivka del distrito de Simferopol.

С первых дней существования Украины как независимого государства президент, Верховная Рада Украины и ее правительство предпринимали максимальные усилия для всестороннего социального, экономического и культурного развития Крыма.
Desde los primeros días de la existencia de Ucrania como Estado independiente, el Presidente de la Verjovna Rada de Ucrania y su Gobierno han desplegado los mayores esfuerzos posibles en favor del desarrollo social, económico y cultural integral de Crimea.

Даже Генеральная Прокуратура занимается нелепым ретроспективным анализом решения о передаче Крыма от юрисдикции Российской Советской Федеративной Социалистической Республики в состав Украинской Советской Социалистической Республики в 1954 году.
La Fiscalía General se ha venido ocupando, incluso, de un análisis retrospectivo absurdo de la decisión de 1954 de transferir a Crimea de la jurisdicción de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia a la de la República Socialista Soviética de Ucrania.

Правительство Украины также представило на основании правила 39 Правил Суда просьбу указать Российской Федерации на предварительную обеспечительную меру в целях урегулирования ситуации на территории Крыма и Украины в целом.
El Gobierno de Ucrania también presentó una solicitud con arreglo al artículo 39 del Reglamento del Tribunal para señalar a la atención de la Federación de Rusia una medida cautelar encaminada a resolver la situación en el territorio de Crimea y en el conjunto de Ucrania.

Нарушений свободы религии и вероисповедания на территории Крыма, в частности запугивания и травли религиозных общин, включая нападки на украинскую православную церковь, греко- католическую церковь и мусульманскую общину;
La conculcación de la libertad de religión y de creencias en el territorio de Crimea, como son los actos de intimidación y hostigamiento a las comunidades religiosas, incluidos los ataques a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, la Iglesia Católica Griega y la comunidad musulmana;

Г-н Сиране( Международное движение против всех форм дискриминации и расизма) говорит, что, поскольку он не в состоянии ответить на вопросы Комитета, он хотел бы сослаться на ответ Фонда исследования и поддержки коренных народов Крыма.
El Sr. Shirane(Movimiento internacional contra todas las formas de discriminación y racismo) dice que no está en condiciones de responder a las preguntas del Comité, pero que las remitirá a la Fundación de Investigaciones y Apoyo de los Pueblos Indígenas de Crimea.

В своих выводах по Украине от 23 июня 2014 года Совет министров иностранных дел Европейского союза, в частности, напоминает о своем решительном осуждении незаконной аннексии Крыма и Севастополя, подчеркивая, что ЕС никогда не признает эту аннексию.
En sus conclusiones sobre Ucrania, de 23 de junio de 2014, el Consejo de Asuntos Exteriores de la Unión Europea, en particular, recuerda su firme condena de la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, recordando que la Unión Europea nunca reconocerá la anexión.

Тем не менее российские беспилотники продолжают совершать полеты в целях воздушной разведки. 6 ноября 2014 года украинский пограничный патруль заметил, как российский беспилотник пересек административную границу с временно оккупированной территории Крыма.
No obstante, los drones rusos siguen realizando vuelos de reconocimiento aéreo. El 6 de noviembre de 2014, la patrulla de fronteras ucraniana observó el vuelo de un dron ruso que cruzó la frontera administrativa del territorio de Crimea ocupado temporalmente.

С учетом недавних беспрецедентных событий и стратегического географического положения Крыма, нельзя исключать возможность развертывания российских ядерных сил на территории Автономной Республики Крым, что будет представлять собой серьезный вызов существующему режиму нераспространения.
En vista de los recientes acontecimientos sin precedentes y de la ubicación estratégica de Crimea, no es posible descartar el despliegue de fuerzas nucleares rusas en el territorio de la República Autónoma de Crimea, acto que representaría un grave desafío para el régimen existente de no proliferación.

Марта Совет провел закрытое заседание, в ходе которого заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам информировал Совет обо все более сложной ситуации в Крыму, где местные власти объявили о проведении референдума о статусе Крыма.
El 10 de marzo, el Consejo celebró una sesión privada durante la cual el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos lo informó sobre la situación cada vez más compleja en Crimea, donde las autoridades locales habían anunciado la celebración de un referendo sobre el estatuto de Crimea.

ПРООН должна и впредь играть центральную роль в координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций в Украине, в частности в реализации комплексных, многоаспектных и долгосрочных проектов, таких как программа интеграции и развития Крыма.
El PNUD debe seguir desempeñando un papel central en la coordinación de las actividades de los organismo de las Naciones Unidas en Ucrania, en particular en la ejecución de proyectos complejos, multifacéticos y a largo plazo, como el programa de integración y desarrollo de Crimea.

ПРООН следует продолжать играть одну из ключевых ролей в содействии осуществлению деятельности всех учреждений Организации Объединенных Наций в Украине, особенно в том, что касается Чернобыльской программы Организации Объединенных Наций и Программы интеграции и развития Крыма.
El PNUD debería seguir desempeñando un papel esencial en la promoción de las actividades de todos los organismos de las Naciones Unidas en Ucrania, especialmente en relación con el programa de las Naciones Unidas para Chernobyl y el Programa para la integración y el desarrollo de Crimea.

В этой связи он решительно осуждает явное нарушение суверенитета и территориальной целостности Украины российскими вооруженными силами в результате совершенных ими актов агрессии на территории Украины, а также незаконную аннексию Российской Федерацией Крыма и Севастополя.
En consecuencia, condena enérgicamente la clara violación de la soberanía e integridad territorial de Ucrania mediante los actos de agresión en el territorio de Ucrania cometidos por las fuerzas armadas rusas y la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol por parte de la Federación de Rusia.