КРЮЧКОВ на Испанском - Испанский перевод

• ganchos
• anzuelos

Примеры использования Крючков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крючков клейкой основой.
Ganchos adhesivos.

Войне Крючков и Трески.
Las Guerras Hook and Cod y.

Крючков. Максимов. За мной, бегом!
Klokov, Maksimov, sígueme.¡Rápido!

Три дюжины крючков для чашек.
Tres docenas de ganchos de taza.

У нас нет ни удочек, ни лесок, ни крючков!
¡No tenemos ni caña, ni hilo, ni anzuelos!

Нет, нет. Тех крючков уже нет.
No, no, esos ganchos ya no están.

Личинки мошки закрепляются с помощью кольца крючков.
Las larvas de las moscas negras se anclan con un aro de ganchos.

Достать бы один из тех крючков, тогда мы могли бы снять замки.
Si pudiésemos coger uno de esos ganchos, podríamos abrir estas cerraduras.

Просто мне стало плохо от вытаскивания этих крючков из тех бедных маленьких рыбок.
Solo me cansé de quitar esos anzuelos a esos pobres pececitos.

И сделал пятьдесят медных крючков для соединения покрова, чтобсоставилось одно целое.
Hizo también cincuenta ganchos de bronce para unir la tienda, de manera que formara un solo conjunto.

Они занимаются ловлей с использованием сетей и крючков и не ловят мелкую рыбу и молодняк.
Pescan con red y anzuelo y tienen cuidado de no capturar peces pequeños ni crías.

Сделай пятьдесят крючков медных, и вложи крючки в петли, и соедини покров, чтобы он составлял одно.
Harás cincuenta ganchos de bronce, los cuales meterás en los lazos, y juntarás la tienda de manera que forme un conjunto.

Почему бы нам не вешать полотенца на перекладины вместо крючков, и они тогда будут суше?
¿Por qué no colgamos las toallas en barras en lugar de ganchos?-¿Eso las secará más?

И сделал пятьдесят крючков золотых, и крючками соединил одно покрывало с другим, и стала скиния одно целое.
Hizo también cincuenta ganchos de oro con los cuales unió los tapices el uno con el otro, de manera que el tabernáculo formó un solo conjunto.

МККК в сотрудничестве с Сомалийским обществом Красного Полумесяца( СОКП) обеспечивал профессиональную подготовку, предоставление лодок, сетей, удилищ и крючков.
El CICR trabajó en colaboración con la Sociedad Somalí de la Media Luna Roja para proporcionar capacitación, embarcaciones, redes, cordeles de pesca y anzuelos.

И сделай пятьдесят крючков золотых и крючками соедини покрывала одно с другим, и будет скиния одно целое.
También harás cincuenta ganchos de oro con los cuales unirás los tapices el uno con el otro, de manera que el tabernáculo forme un solo conjunto.

Модификации орудий лова, както использование круглых крючков и цельной наживки, могут существенно сократить смертность морских черепах103.
La modificación de los aparejos de pesca, como por ejemplo la utilización de anzuelos circulares y cebos de peces enteros, podría reducir en gran medida la mortalidad de las tortugas de mar.

Снасть состоит из множества поводков и крючков, прикрепленных к вертикальному ярусу, подвешенному с поверхностного буя с помощью грузила, обеспечивающего, чтобы крючки находились около дна.
El aparejo consiste en múltiples anzuelos y brazoladas que se sujetan a una línea vertical, que a su vez pende de una boya situada en la superficie con un lastre que se utiliza para mantener los anzuelos cerca del fondo.

Накалывание живой приманки на крючки является общей коммерческой практикой: ярусный лов рыбы, например, использует сотни или даже тысячи крючков на лесках, которые могут быть 50- 100 километров длиной.
Atravesar peces vivos con anzuelos para usarlos como cebos es una práctica comercial normal: la pesca de línea larga, por ejemplo, usa cientos o hasta miles de anzuelos en una sola línea que puede tener entre 50 y 100 kilómetros de largo.

Сейчас в мире достаточно плавательных средств, крючков и сетей для того, чтобы выловить в два раза больше рыбы, чем имеется в морях и океанах. Одним словом, до формирования глобального партнерства, основанного на устойчивом развитии, по-прежнему далеко.
Ahora hay en el mundo suficientes barcos, anzuelos y redes como para capturar el doble de peces de los que hay en el mar. En pocas palabras, dista mucho de haberse establecido una asociación mundial fundada en el desarrollo sostenible.

Соединенные Штаты заявили, что продолжают работать на двустороннем и многостороннем уровнях над расширением практики использования круглых крючков, позволяющих сокращать прилов и случайную гибель организмов при ведении ярусного лова.
Los Estados Unidos afirmaron que continuaban actuando a nivel unilateral y multilateral para ampliar el uso del anzuelo circular con objeto de reducir las capturas incidentales y la mortalidad de especies no deseadas en la pesca con palangre.

Соединенные Штаты поощряли использование круглых крючков при ярусном промысле, оказывали техническое содействие в использовании устройств, позволяющих избежать прилова черепах, и проводили практикумы по принудительному исполнению рыбопромысловых правил в разных точках Центральной Америки для усиления регулирующих механизмов.
Los Estados Unidos han promovido el uso de anzuelos circulares en las pesquerías de palangre, prestado asistencia técnica con respeto al uso de dispositivos excluidores de tortugas y organizado seminarios sobre el cumplimiento de la ley en las pesquerías en toda América Central para fortalecer los mecanismos de regulación.

Соединенные Штаты и Уругвай указали, что проводят совместные исследования по вопросу о том, как применение круглых крючков отражается на прилове морских черепах, а применение других устройств-- на прилове морских птиц.
El Uruguay y los Estados Unidos señalaron que estaban llevando a cabo estudios conjuntos sobre los efectos de los anzuelos circulares en la captura incidental de las tortugas marinas y las repercusiones de otros dispositivos de reducción de capturas incidentales en las aves marinas.

Ограничения на орудия лова включают также минимальный и максимальный размер ячей для сетей и ловушек, минимальный размер ярусных крючков, ограничения на использование сетей, конструкционные требования и меры по сведению к минимуму утраты снастей во избежание разрушения местообитаний и прилова.
Otras restricciones de aparejos son las que establecían tamaños mínimos y máximos para la malla de las redes y trampas, tamaños mínimos para los anzuelos de palangre, limitaciones para el uso de redes, prescripciones sobre diseño, y medidas para limitar al mínimo la pérdida de aparejos con objeto de reducir la destrucción de hábitats y las capturas incidentales.

Каждый крючок, на который я нанизал этого жареного цыпленка, доcталcя аллигатору.
Cada anzuelo que lanzo con ese pollo jamaicano consigue un cocodrilo.

У тебя на крючке богатенький муж болтался, а ты не смог его подсечь.
Tenías un esposo rico en el anzuelo y no pudiste recogerlo.

Проверь крючок, урод.
Chequea tu anzuelo, idiota.

У тебя слишком большой крючок! Ты кого ловить собрался?
Este anzuelo es demasiado grande?

Без крючка. Пойдем, быстре!
Y sin anzuelo.¡Venid, rápido!

Крючок, леска и- что ей оставалось делать!
¡El anzuelo, el sedal y como se llame!