КУБИНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• cubanos
• de cuba
• cubano
• cubanas
• cubana

Примеры использования Кубинцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты рисовал кубинцев?
¿Dibujaste a los cubanos?

Произошли изменения в составе пищи кубинцев.
Ocurrieron cambios en el cuadro nutricional cubano.

Там живет семья кубинцев.
Allí vive una familia cubana.

Ну как я слышал, сейчас только Джио нанимает кубинцев.
Bueno, por lo que he oído, Gio actualmente sólo contrata a cubanos.

Джерри, я только что встретил кубинцев на автобусной остановке.
Jerry, acabo de recoger a los cubanos en la estación del bus.

Почему в вашей квартире живет семья кубинцев?
¿Por qué vive una familia cubana en tu apartamento?

Мы ожидаем от кубинцев конструктивного ответа на наши инициативы.
Quedamos a la espera de una respuesta constructiva de Cuba a nuestras iniciativas.

Это представляет собой прямое посягательство на право воссоединения кубинцев со своими семьями и поддержание семейных связей;
Ello constituye un ataque directo a la reunificación y relaciones de las familias cubanas.

Обе акции были спланированы и подготовлены агентами сети, созданной Национальным фондом американских кубинцев.
Ambos casos fueron contratados y suministrados por agentes de la red creada por la Fundación Nacional Cubano Americana.

Эмбарго Соединенных Штатов ограничивает доступ кубинцев, страдающих СПИДом, к ряду лекарственных препаратов.
El embargo de los Estados Unidos limita el acceso de los enfermos de SIDA de Cuba a diversas medicinas.

Широкомасштабное распространение среднего образования, поднявшее средний уровень обучения молодых и взрослых кубинцев.
Masividad de la enseñanza media, elevándose el nivel de escolaridad de la población cubana joven y adulta.

На каждом из них лежит ответственность за смерть многих кубинцев и страдания тысяч семей на всем кубинском архипелаге.
Todos ellos son responsables de la pérdida de vidas cubanas y del sufrimiento de miles de hogares en todo el archipiélago cubano.

Однако, как хорошо известно членам Ассамблеи, жестокая экономическая война, навязанная Кубе, затрагивает не только кубинцев.
Sin embargo, como bien ustedes conocen, la brutal guerra económica que se le impone a Cuba no afecta solamente a los cubanos.

Согласно данным переписи населения и жилья 2002 года уровень обучения школьного населения кубинцев в возрасте от 15 лет и выше достиг 9, 5 классов;
Según el Censo de Población y Viviendas de 2002, el grado promedio de la población cubana de 15 años y más era de 9,5 grados.

Они должны отменить закон о статусе кубинцев и принять наше предложение наладить широкое сотрудничество, чтобы ликвидировать контрабанду.
Deben derogar la ley de ajuste cubano y aceptar nuestra propuesta de cooperar ampliamente para eliminar el tráfico ilegal de inmigrantes.

Блокада, которая действует более полувека, сказывается на благополучии простых кубинцев, женщин и детей.
El bloqueo, vigente desde hace más de medio siglo, ha afectado el bienestar de los ciudadanos comunes y corrientes de Cuba, las mujeres y los niños.

Бла, бла, бла, американское эмбарго это преступление против хороших кубинцев", а она будет выглядеть, как какой-нибудь злодей.
Bla, bla, bla, el embargo de norteamérica es un crimen contra la gente buena de Cuba," y ella estaría allí parada luciendo como el sujeto malo.

Разрабатываются планы осуществления террористической деятельности против Кубы, которые оплачиваются Национальным фондом американских кубинцев с использованием центральноамериканских наемников.
Se mantienen planes de actividad terrorista contra Cuba, pagados por la Fundación Nacional Cubano Americana y usando mercenarios centroamericanos.

Ниже приводится информация о некоторых аспектах американского плана, которая дает представление о том, в какой мере Соединенные Штаты стремятся поработить и эксплуатировать кубинцев.
A continuación se indican algunos aspectos del plan norteamericano que dan una idea del grado de servidumbre y explotación al que intentaría someter a los cubanos.

Он должен знать, что не существует такой человеческой и природной силы, способной заставить кубинцев отказаться от своей мечты о справедливости и свободе.
Debería saber que no hay fuerza humana o natural que haga renunciar a los cubanos a sus sueños de justicia y libertad.

Конгресс Мексики также заявил о своей озабоченности в связи с той поддержкой, которую при проведении этой операции террористу оказал Национальный фонд американских кубинцев, базирующийся в Майами.
El Congreso de México también expresó preocupación por el apoyo que para tal operación brindó la terrorista Fundación Nacional Cubano Americana, con sede en Miami.

Правительство Гаити, будучи обеспокоено негативными последствиями блокады для кубинцев, будет и далее выступать за отмену этой односторонней и экстерриториальной меры.
El Gobierno de Haití, preocupado por los efectos nocivos del bloqueo sobre la población cubana, seguirá propugnando que se levante esta medida unilateral y extraterritorial.

Я говорю от имени миллионов кубинцев, которые не имеют доступа к важным культурным, информационным и научно-техническим достижениям, в котором им намеренно отказывают.
En nombre de todos los millones de compatriotas que hoy no pueden acceder a importantes productos culturales, informativos, científicos y técnicos que les son negados con premeditación.

Однако кроме последствий экстерриториального измерения блокады, вызывает международное осуждение именно негативное воздействие блокады на различные стороны жизни кубинцев.
Pero, más allá de las consecuencias derivadas de la dimensión extraterritorial del bloqueo, es su impacto sobre las más diversas facetas de la vida del pueblo cubano lo que suscita el repudio internacional.

В свое время сотни тысяч кубинцев отправились в африканские земли сражаться за подлинные права ее народа против апартеида, болезней и неграмотности.
No era todavía el momento en que cientos de miles de cubanos marcharían a las tierras africanas a luchar por los verdaderos derechos de sus pueblos, contra el apartheid, las enfermedades y el analfabetismo.

Лимитированным является доступ страны к свободному потоку идей и знаний, что объясняется ограничениями на участие кубинцев в крупных исследовательских форумах и мероприятиях.
El acceso del país a la libre circulación de ideas y conocimientos está limitado por las restricciones impuestas a la participación de Cuba en importantes foros y reuniones de investigación.

В этих целях Соединенные Штаты, в частности, обязались возвращать на Кубу кубинцев, перехваченных в море, и не содействовать их въезду в Соединенные Штаты, как это делалось до 1994 года.
Para ello los Estados Unidos se compromete, entre otras cosas, a devolver a Cuba todos aquellos cubanos que sean interceptados en el mar, en vez de facilitarles la entrada en los Estados Unidos como fue la práctica hasta el año 1994.

Оно осуждает установленную правительством Соединенных Штатов блокаду, которая лишает кубинцев доступа к основным научным достижениям, включая лечебные средства.
Condena el bloqueo impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos de América que priva a los cubanos del acceso a importantes realizaciones científicas, incluidos los productos sanitarios.

Меры, вступившие в силу в 2004 году, непосредственно затрагивают кубинцев, законно проживающих в Соединенных Штатах Америки, и прямо противоречат заявлению, сделанному представителем Соединенных Штатов Америки.
Las medidas que han entrado en vigor en 2004 afectan directamente a los cubanos que residen legalmente en los Estados Unidos de América y contradicen claramente la declaración formulada por el representante de los Estados Unidos de América.