КУЗЕНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• primos
• primas

Примеры использования Кузенами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Карл с кузенами.
Karl está con sus primos.

Так ты здесь, чтобы поговорить с кузенами?
¿Vienes a hablar con los primos?

А сейчас с кузенами!
Ahora, con los primos.

Уезжаю с кузенами в Манапаури.
Me mudo a vivir con mi primo en Manapouri.

Что делает вас целующимися кузенами.
Lo que los convertiría en primos lejanos.

Будешь жить с кузенами, пока не закончишь обучение.
Vivirás con tus primos hasta completar tus estudios.

Вы решили передохнуть от секса с кузенами?
¿Tenéis la noche libre de tiraros a vuestras primas?

Он бегал вокруг, он играл со своими кузенами, он общался со всеми.
Corría, jugaba con sus primos hablaba con todo el mundo.

Она беженка с Кубы. Живет со своими кузенами.
Es una refugiada de Cuba, que vive con sus primos.

Надеюсь, вы не против сидеть с кузенами Эмили и нашей арфисткой.
Ojalá no les importe sentarse con unos primos de Emily y nuestra arpista.

Жизнь Мары будет зависеть от сближения с ее кузенами.
La vida de Mara dependerá de su cercanía con sus primos.

Послушайте, я немного сейчас занят с моими кузенами, но, может быть.
Escucha, estoy un poco liado- con mis primos en este momento, pero puedo…- Sí.

Мне жаль, но ты должен что-то сделать со своими кузенами.
Lo siento, pero tendrás que hacer algo con tus primos.

Что делает нас кузенами, потому что нет ничего романтичнее, чем запретная любовь.
Eso nos convierte en primos porque no hay nada más romántico que el amor prohibido.

Ты так говоришь, потому что никогда не завтракал с моими кузенами.
Es claro que nunca has ido a comer con mis primos.

Я понимаю, что это тяжело застрять со своими кузенами после всего, через что ты прошел.
Mira, sé que es duro estar atrapado con tus primos después de todo lo que has pasado.

Видимо, все цыгане называют друг друга кузенами.
Aparentemente todos los gitanos llaman a cada una de sus otras primas.

Мы с Эйденом были только кузенами, но поскольку у него не было братьев и сестер, мы стали очень близки.
Aiden y yo solo somos primos pero ya que no tuvimos hermanos ni hermanas, estábamos muy unidos.

Будем Библии раздавать в сраном Булл Ринге с ее кузенами.
Al final repartiremos Biblias en el puto Bull Ring- con sus primos.

Но у меня не было проблем с твоими кузенами по всей южной границе… так что сегодня твой счастливый день.
Pero no tengo ningún problema con tus primos al sur de la frontera así que hoy es tu día de suerte.

Я тоже всегда любила праздновать День благодарения с кузенами.
A mi también me gustaba Acción de gracias con mis primos.

Если бы он указал этим двоим, что они являются кузенами, чтобы развести их, это могло бы сжечь тот мост.
Si decía que ellos eran primos para poderlos separar, el podía destruir el único camino, que el un día esperaba cruzar.

Через Леопольда I, великого герцога Бадена, они также были троюродными кузенами.
A través de Leopoldo I de Baden, por lo que eran primos terceros.

Я вижусь с кузенами раз в год, иду с ними куда-нибудь, регулярно затеваем драки в баре в канун Рождества.
Tengo que ver a mis primos una vez al año, salir, jugar al billar, incluso una vez me metí en una pelea de bar en Nochebuena.

Вместо того, чтобы впрыснуть кокаин лошадям, он решил поделить его со своими кузенами.
En lugar de inyectar con cocaína a los caballos, decidió compartirla con sus primos.

Он собрал охотничью экспедицию с братом и кузенами, потому что верил, что кровь Великого Серого Волка сможет излечить болезнь, поразившую Юзефа.
Organizó una cacería con su hermanos y primos, pues creía que la sangre del Gran Lobo Gris podía curar la enfermedad que afectaba a Jusef.

Они напомнили мне, как я росла, играя в футбол на улицах Иордании, с братьями и кузенами.
Me recordaban a mí, que crecí jugando al fútbol en las calles de Jordán con mis hermanos y primos.

Мы собрали целую группу, чтобы связаться с тетями, дядями, кузенами, со всеми, кто участвует в судебном процессе над Бембеником.
El personal de comando ha organizado un grupo de trabajo… para tratar de localizar a cada tía, tío, primo… de todos los involucrados en el juicio de Bembenek.

И если ты уверена, что хочешь наказать своего папу и вывести его из себя, тогда ты можешь пойти со мной и провести День благодарения в стиле Орландо со мной и всеми моими кузенами.
Y si estás segura de que quieres castigar a tu papá. Y mandarlo al diablo, entonces, puedes venir conmigo. Y tener un Acción de Gracias clásico conmigo y todos mis primos.

Должен признаться, после того, что большевики сделали с нашими кузенами из дома Романовых, они не представляются мне привлекательными союзниками.
Debo admitir, que después de lo que los bolcheviques hicieron a nuestros parientes Romanov, tengo problemas para verles como aliados atractivos.