КУСТАРНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• arbustos

Примеры использования Кустарников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самец великолепной райской птицы выбирает для этого нижние ветви кустарников.
El ave del paraíso magnífica prefiere las ramas bajas de los arbustos.

Почему у некоторых из обыденных кустарников есть шипы, которые кажутся чересчур мощными для противостояния всего лишь оленям?
¿por qué es que algunos de nuestros arbustos comunes tienen espinas que parecen ser sobre diseñadas para resistir ser comidas por los ciervos?

Порядок включает около 2500- 2800 видов из 85- 90 родов, включает 7 семейств деревьев и кустарников.
El orden tiene cerca de 2.500 a 2.800 especies con 85 a 90 géneros, con siete familias de árboles y arbustos.

Вниз он упал в пропасть, потрескивание внизу, среди деревьев, кустарников, журналы, свободные камни, пока он лежал в синяках и стоны тридцать футов ниже.
Se caía en el abismo, crujiente por entre los árboles, arbustos, troncos, piedras sueltas, hasta que estaba magullado y gimiendo treinta metros más abajo.

Аромат цветущих кустарников, шелест ветвей, элегантная архитектура, фонтаны, витые лестницы, гордые павлины, греющиеся на солнышке, и виды, от которых захватывает дух.
El olor de los arbustos en flor, la arquitectura elegante, fuentes, escaleras de caracol, los presumidos pavos reales al sol y vistas que impresionan.

По оценкам итогов выполненной работы, в период 1990- 1998 годов была произведена посадка кормовых кустарников на площади 256 000 га и обустроено 170 000 га для перегона скота.
Se calcula que entre 1990 y 1998 se han realizado 256.000 ha de plantaciones de arbustos forrajeros y se han ordenado 170.000 ha de itinerarios.

Это проекты, касающиеся загрязнения воздуха в результате ветровой эрозии, загрязнения воздуха в результате горения лесов и кустарников, а также борьбы с лесными пожарами.
Se trata de los proyectos relativos a la contaminación del aire por la erosión debida al viento, la contaminación del aire por la quema de bosques y arbustos y los incendios de bosques.

Мужчин, во главе с Томом стоны, омлет и потрескивал через пни, бревна и кустарников, туда, где этот герой лежал стоны и ругань с альтернативными горячностью.
Los hombres, encabezados por los gemidos de Tom, revueltos y crujió a través de los tocones, troncos y arbustos, donde el héroe yacía gimiendo y jurando con vehemencia alternativa.

В 1938 году Сумневич участвовал в Чиракчинской экспедиции Комитета наук УзССР, в 1939 году ездил на западный Тянь-Шань для изучения местных плодовых деревьев и кустарников.
En 1938, participó en la expedición del Comité de Ciencias de la RSS de Uzbekistán; y, en 1939, viajó al oeste de Tien Shan para el estudio de los árboles frutales y arbustos locales.

Восстановление деревьев, кустарников и многолетних трав в экспериментальных районах, сохранение биоразнообразия, развитие природных охраняемых территорий и сохранение наследия;
Restablecimiento de la cubierta de árboles, arbustos y hierbas perennes en las zonas piloto, a fin de conservar la biodiversidad, desarrollar las reservas naturales y salvaguardar los activos heredados;

Постановление Совета министров от 30 декабря 1997 года о взимании платы за выбросы загрязнителей в воздух и вырубку деревьев и кустарников( Законодательный вестник,№ 162, статья 1117);
Instrucción del Consejo de Ministros, de 30 de diciembre de 1997, sobre las cargas en concepto de liberación de contaminantes en la atmósfera y de tala de árboles y arbustos(Gaceta Oficial, Nº 162, texto 1.117);

Хорошо известно, что устойчивый с экономической и экологической точек зрения метод ведения сельского хозяйства на маргинальных землях заключается в интенсивном выращивании деревьев и кустарников, а не полевых культур.
Se sabe bien que el tipo de cultivo que resulta económica y ecológicamente sostenible en las tierras marginales es el cultivo intensivo de árboles y arbustos, y no el cultivo extensivo.

Населяет сухие тропические леса, особенно заросшие акацией и широколиственные леса, и густые участки кустарников, где ее можно скорее услышать, чем увидеть, несмотря на яркость ее оперения.
Habita en bosques secos tropicales, especialmente bosquecillos de acacia y árboles de hojas anchas, y zonas de arbustos densos, donde es más común escucharla que verla aun a pesar de su plumaje brillante.

К числу таких работ обычно относятся отпугивание птиц и насекомых, уничтожающих посевы риса, а для детей в возрасте от 15 лет и старше- посев сельскохозяйственных культур и подрезка кустарников.
Estas tareas suelen consistir en ahuyentar a los pájaros e insectos que destruyen el arroz, mientras que los niños mayores de 15 años se dedican a la siembra de cultivos y a la poda de arbustos.

Кроме того, Ирак заявляет, что эти нарушения экосистемы пустыни могут быть сглажены годами обильных осадков и способностью пустынных кустарников адаптироваться к таким нарушениям.
Además, el Iraq afirma que tales perturbaciones del ecosistema del desierto pueden recuperarse con buenos años de pluviosidad y merced a la capacidad de los arbustos del desierto a adaptarse a tales perturbaciones.

Здесь он выращивал множество экзотических деревьев и кустарников, акклиматизировал различные виды птиц и животных и собрал известную коллекцию редких книг и рукописей, произведений искусства и диковин, а также предметов народа маори.
Allí, plantó una amplia gama de árboles y arbustos exóticos, aclimatizó a muchos pájaros y otras especies animales y amasó una colección reconocida de libros raros y manuscritos, curiosidades y artefactos del pueblo maorí sobre el cual gobernaba.

Что касается штатов, то в большинстве из них действует законодательство о лесных угодьях, сельском хозяйстве и охране дикой природы, положения о выжигании кустарников и охране пастбищных угодий.
La mayoría de los estados del país tienen leyes en materia de bosques, agricultura y fauna y flora silvestres, quema de monte bajo y disposiciones reglamentarias en materia de reservas de pastos.

Кроме того, это оказало негативное воздействие на физическую структуру водно- болотных угодий, в частности на высоту кустарников и их распространение на территории, и пагубно отразилось на водно- болотной растительности и дикой флоре и фауне.
Además, ha afectado la estructura física de los humedales, como la altura y dispersión de los arbustos, y este hecho ha tenido un efecto perjudicial en las plantas y la vida silvestre.

В саду растет 6000 видов растений, включая 2000 видов деревьев и кустарников, 1620 разновидностей тропических и субтропических растений, 500 видов цветов и 1900 видов фруктовых деревьев и водных растений, традиционных для Китая.
Detalles Los jardines cultivan 6.000 especies de plantas, incluidas 2.000 clases de árboles y arbustos, 1.620 variedades de plantas tropicales y subtropicales, 500 especies de flores y 1.900 tipos de árboles frutales, plantas acuáticas, tradicionales chinas.

По теме<< Уход за пастбищами>gt; было отобрано 14 проектов на сумму примерно 4, 6 млн. южноафриканских рандов. Благодаря этим проектам была оказана помощь 545 фермерам в общинах в борьбе с инвазивными видами растений и очистке пастбищ от кустарников.
En el marco del proyecto VeldCare se seleccionaron 14 iniciativas por un valor aproximado de 4,6 millones de rand sudafricanos que beneficiaron a 545 agricultores comunales mediante la eliminación de especies exóticas invasivas y el control de la invasión por la maleza.

Потом остаются еще выбросы CO2 от производства синтетических удобрений, очистки деревьев, кустарников, и травы с сотен миллионов гектаров земли, разрушения больших резервуаров углерода в почве и транспортировки и обработки просо.
Además, hay que tener en cuenta las emisiones de CO2 resultantes de la producción de fertilizantes sintéticos, la tala de árboles, arbustos y hierba de centenares de millones de hectáreas de tierra, la destrucción de grandes depósitos de carbono del suelo y el transporte y la elaboración del almorejo.

В ходе процессов моделирования также проводился анализ затрат и результатов по отдельным объектам с учетом предполагаемых затрат на насаждение/ восстановление кустарников и оптимизацию пастбищной нагрузки.
En los procesos de simulación con modelos se realizaron también análisis de la relación costo-beneficio para los lugares seleccionados, tomando como base el costo estimado de la plantación o el restablecimiento de arbustos y la optimización de la presión de pastoreo.

Это был голый цветов, поскольку многолетние насаждения были вырублены для их зимнего отдыха, но не было высоких кустарников и низких те, которые выросли вместе в спинке кровати, и, как малиновки прыгал под ними она увидела его перепрыгнуть небольшую кучу свежего появился земли.
Se desnuda de flores, porque las plantas perennes habían sido talados para su descanso de invierno, pero había arbustos altos y los bajos que crecieron juntos en la parte de atrás de la cama, y como el petirrojo saltaba debajo de ellos lo vio saltar sobre un pequeño montón de recién aparecido Tierra.

Хотя известно, что пожары создают благоприятные условия для развития отдельных видов насекомых и рептилий( благодаря формированию открытых ареалов), освобождение обширных участков земли от кустарников, подлеска, трав и деревьев считается серьезной утратой растительного разнообразия и косвенно также разнообразия видов фауны.
Aunque es bien conocido que algunas especies de insectos y reptiles proliferan como consecuencia de los incendios(gracias a la aparición de hábitats abiertos por el fuego), el hecho de que grandes extensiones de terreno queden despojadas de monte bajo, arbustos, hierbas y árboles se considera una pérdida grave de diversidad vegetal e indirectamente también de diversidad animal.

На грани исчезновения находятся сейчас находившиеся под защитой на протяжении многих лет некоторые виды деревьев и кустарников, такие, как тис, дуб аразский, платан восточный, гранат, лесной виноград, груша Буасье, самшит вечнозеленый, сосна Эльдара, хурма( финиковая пальма), груша иволистная и т.
En la actualidad se encuentran en peligro de extinción algunas especies de árboles y arbustos que habían estado protegidas durante muchos años, como el tejo, el roble de Araz, el plátano de Oriente, el granado, las uvas silvestres, el peral de Buasye, el boj, el pinar de Eldar, el caqui( palma datilera), el peral de hoja salicácea,etc.

Международный центр научных исследований в области агролесоводства( МЦНИАЛ) и ряд национальных научно-исследовательских учреждений также подробно изучили и документально отразили опыт применения агролесоводческих систем, предполагающих посадку деревьев и кустарников на землях, которые используются для выращивания сельскохозяйственных культур или в качестве пастбищных угодий, для повышения плодородности почв и уменьшения почвенной эрозии.
Además, el Centro Internacional para Investigación en Agrosilvicultura(ICRAF) y diversos órganos de investigación nacionales han investigado y documentado ampliamente los sistemas de agrosilvicultura en que se combinan árboles y arbustos con cultivos o pastos para mejorar la ordenación de la fertilidad de los suelos y reducir la erosión del terreno.

Восстановление деградировавших районов путем посадки местных видов плодоносящих и приносящих доход деревьев и кустарников, соответствующих региональным экологическим условиям, поможет этим районам восстановить свою жизнеспособность и сыграть эффективную экономическую и экологическую роль.
La rehabilitación de las zonas degradadas mediante la plantación de especies de árboles autóctonos productores de frutas y generadores de ingresos y de arbustos adecuados para las condiciones ambientales regionales ayudará a estas zonas a recuperar su vitalidad y a desempeñar un papel económico y ambiental eficaz.

Однако ряду относительно бедных стран во всем мире приходится иметь дело со значительным числом беженцев, которые нередко конкурируют с местным населением в плане получения доступа к ограниченным ресурсам и рабочим местам, что может привести к снижению уровня местной заработной платы. Они могут также стать причиной ухудшения состояния окружающей среды, например из-за использования деревьев и кустарников, растущих вокруг их лагерей, в качестве топливной древесины.
No obstante, algunos países relativamente pobres en todo el mundo han tenido que hacer frente a volúmenes considerables de refugiados, los cuales a menudo compiten con la población local por los escasos recursos y empleos disponibles, lo cual puede traer por consecuencia baja de los salarios locales e incluso provocar la degradación ambiental, al usar como leña, por ejemplo, los árboles y arbustos que crecen en los alrededores de sus campamentos.

В этой связи я отдаю предпочтение более узким дорогам, более широким тротуарам, более легким переходам, посадке гораздо большего числа деревьев, растений и кустарников и установке гораздо большего числа фонтанов и другим вызывающим приятные ассоциации вещам. В полной мере внимание будет уделяться улучшению положения с движением транспорта и парковкой в Род- Таунеgt;gt;.
A este respecto, el Ministro Principal señaló que prefería carreteras más estrechas, aceras más anchas, cruces en que la circulación fluya con más facilidad, una mayor cantidad de árboles, plantas y arbustos, y muchas más fuentes de agua y otras cosas agradables, y que se debería prestar toda la atención a los esfuerzos encaminados a mejorar el tráfico y la situación relativa al estacionamiento en la ciudad.

Ќкружен кустарником, пр€ м беличий офис.
Rodeado de arbustos, como la oficina de una ardilla.