КЭМПБЕЛЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• campbell

Примеры использования Кэмпбеллом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нее были отношения онлайн с Оуэном Кэмпбеллом.
Estaba teniendo una relación por Internet con un tal Owen Campbell.

До того, как стать Кэмпбеллом, возможно, он был ДиЛаурентисом.
Osea que antes de ser un Campbell quizás era un DiLaurentis.

Вы оставили должность в Лондоне чтобы работать с Артуром Кэмпбеллом над операцией" Рысь"?
Regresó de un puesto en Londres para trabajar con Arthur Campbell en la Operación Lynx?

Как раз в то время я начал вести переговоры с Томом Кэмпбеллом, директором Метрополитен- музея, о моих будущих проектах.
Por ese tiempo empecé a hablar con Tom Campbell, director aquí en el Museo Metropolitano, sobre cuáles serían mis próximos pasos.

Все мечтал о встрече с вами с тех пор, как увидел ваше фото с Артуром Кэмпбеллом и Тео Брагой.
He esperado conocerte desde que vi las fotos… tuyas con Arthur Campbell y Teo Braga.

Г-н Реймаа( Финляндия)( говорит по-английски): Я хотел бы коснуться проекта резолюции, представленного только что нашим коллегой из Австралии послом Кэмпбеллом.
Sr. Reimaa(Finlandia)(interpretación del inglés): Deseo referirme al proyecto de resolución que acaba de presentar nuestro colega de Australia, el Embajador Campbell.

Я хотел бы также попрощаться с двумя особенными коллегами- послом Кэмпбеллом и послом Бургуа.
Quisiera despedir a dos colegas especiales, el Embajador Campbell y el Embajador Bourgois.

Делегация Египта сотрудничает со Специальным координатором по этому вопросу послом Кэмпбеллом и прояснила наши озабоченности, с тем чтобы они могли быть учтены на его консультациях.
La delegación de Egipto ha cooperado con el Embajador Campbell, el Coordinador Especial para esta cuestión, y ha aclarado nuestras preocupaciones a fin de que puedan tenerse en cuenta en sus consultas.

В этой связи гжа Аунг Сан Су Чжи встретилась с заместителем Государственного секретаря Соединенных Штатов Америки Куртом Кэмпбеллом во время его двух поездок в Мьянму.
Daw Aung San Suu Kyi se reunió con el Subsecretario de Estado de los Estados Unidos de América, Kurt Campbell, en las dos visitas que este realizó a Myanmar.

С помощью проводимых совместно с коллегой из Гарвардского университета Джоном Кэмпбеллом исследований на основе эконометрического регрессивного анализа, Шиллер предсказал в 1996 году, что« S& P 500» в следующем десятилетии будет плохим вложением капитала.
En base a los análisis de regresión econométrica realizados por Shiller y John Campbell, de Harvard, Shiller predijo en 1996 que el S&P 500 sería una mala inversión durante la década siguiente.

Г-н Мернье( Бельгия)( говорит по-французски): Бельгия является одним из авторов проекта резолюции А/ С. 1/ 52/ L. 23, который был только что представлен послом Кэмпбеллом( Австралия).
Sr. Mernier(Bélgica)(interpretación del francés): Bélgica es patrocinadora del proyecto de resolución A/C.1/52/L.23, que acaba de presentar el Embajador Campbell, de Australia.

Только после подписания перемирия Кастеллано получил информацию о дополнительных условиях, которые были сообщены генералом Кэмпбеллом другому итальянскому генералу, Занусси, также с 31 августа находившемуся в Кассибле.
Sólo después de que la firma tuvo lugar Castellano fue informado de las cláusulas que Campbell había presentado a otro general italiano, Zanussi, que también había estado en Cassibile desde el 31 de agosto.

И 20 октября и 29 и 30 ноября 2009 года мой Специальный советник провел новые консультации в Вашингтоне, О. К., с помощником государственного секретаря Соединенных Штатов по Восточной Азии и Тихому океану Куртом Кэмпбеллом до и после визита последнего в Мьянму 3 и 4 ноября.
Los días 19 y 20 de octubre y 29 y 30 de noviembre de 2009, mi Asesor Especial celebró nuevas consultas en Washington, D.C., con el Vicesecretario de Estado para Asuntos de Asia Oriental y del Pacífico, Sr. Kurt Campbell, antes y después de la visita que este hizo a Myanmar los días 3 y 4 de noviembre.

В этом контексте мы разделяем мнение о том, что нам следует назначить специального координатора и, возможно,- с учетом вышесказанного,- создать наделенный конкретным мандатом специальный комитет с целью обеспечить преемственность конструктивной работы, проведенной в прошлом году послом Австралии Кэмпбеллом.
Para ello, compartimos la idea de que se designe un coordinador especial y eventualmente se cree un comité ad hoc, con un mandato específico, considerando lo antes expuesto, para que continúe la positiva labor emprendida el año anterior por el Embajador Campbell de Australia.

Она также встретилась с помощником государственного секретаря Соединенных Штатов по Восточной Азии и Тихому океану Куртом Кэмпбеллом во время его двух визитов в Мьянму 4 ноября 2009 года и 10 мая 2010 года, а также с сенатором конгресса Соединенных Штатов Джимом Вэббом 15 августа 2009 года.
También se reunió con el Vicesecretario de Estado para Asuntos de Asia Oriental y del Pacífico de los Estados Unidos, Sr. Kurt Campbell, durante dos visitas que este hizo a Myanmar los días 4 de noviembre 2009 y 10 de mayo de 2010, y con el Senador de los Estados Unidos Jim Webb el 15 de agosto de 2009.

Исследование, опубликованное в 2005 году экономистами Гиертом Бекаертом, Кэмпбеллом Харви и Кристианом Лундбладом, показало, что когда страны либерализируют свои фондовые биржи, предоставляя им свободу действий без правительственного вмешательства, экономический рост ежегодно увеличивается в среднем на одну процентную точку.
Un estudio publicado en 2005 por los economistas Geert Bekaert, Campbell Harvey y Christian Lundblad determinó que cuando los países liberalizan sus mercados accionarios, permitiéndoles operar libremente sin intervención gubernamental, el crecimiento económico aumenta un promedio de un punto porcentual al año.

По поручению моего правительства имею честь изложить ниже обстоятельства, побудившие власти моей страны прекратить сотрудничество с директором Совместного отделения Организации Объединенных Наций по правам человека при Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) Скоттом Кэмпбеллом и принять решение о его выдворении из страны.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de describir a continuación las circunstancias que han llevado a las autoridades de mi país a poner fin a su cooperación con Scott Campbell, Director de la Oficina Conjunta de Derechos Humanos de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO), y adoptar la decisión de expulsarlo del país.

Мы также рассчитываем на плодотворное и тесное сотрудничество со специальными координаторами- послом Австралии Джоном Кэмпбеллом, послом Шри-Ланки Палихаккарой, посланником Румынии Греку, послом Чили Ильяньесом, послом Венгрии Нараи и послом Швейцарии Хофером,- которые в настоящее время занимаются осуществлением своих соответствующих мандатов.
Celebro también la idea de una colaboración estrecha y fructífera con los Coordinadores Especiales, el Embajador John Campbell de Australia, el Embajador Palihakkara de Sri Lanka, el Ministro Grecu de Rumania, el Embajador Illanes de Chile, el Embajador Naray de Hungría y el Embajador Hofer de Suiza que desempeñan actualmente sus mandatos respectivos.

Ноября гжа Аун Сан Су Чжи направила второе письмо старшему генералу Тану Шве, в котором она поблагодарила Совет за организацию вышеупомянутой встречи и за предоставление возможности политическим организациям встретиться с помощником государственного секретаря Соединенных Штатов Куртом Кэмпбеллом по Восточной Азии и Тихому океану во время визита последнего в Мьянму 3 и 4 ноября.
El 11 de noviembre, la Sra. Daw Aung San Suu Kyi escribió una segunda carta al General en Jefe than Shwe en la que agradecía al Consejo por haber organizado la reunión mencionada y por haber permitido a las organizaciones políticas reunirse con el Vicesecretario de Estado para Asuntos de Asia Oriental y del Pacífico de los Estados Unidos, Sr. Kurt Campbell, durante su visita a Myanmar los días 3 y 4 de noviembre.

Мы отмечаем, разумеется, высказанные самим послом Кэмпбеллом в своем докладе слова о том, что делегации, я цитирую," предпочли бы принять решение относительно конкретного мандата[ по ППНМ] в начале 1998 года", и поэтому предложение о проведении межсессионных консультаций не носит столь неотложного характера, как это было бы в том случае, если бы мы все, например, были преисполнены решимости начать переговоры на КР, не дожидаясь других событий.
Por supuesto señalamos que el propio Embajador Campbell ha dicho en su informe que las delegaciones" preferiría adoptar una decisión sobre un mandato específico para las MTA a principios de 1998", y por consiguiente la propuesta de que se celebren consultas en el receso no es tan urgente como si, por ejemplo, todos decidiéramos iniciar negociaciones en la Conferencia de Desarme y no esperar otros acontecimientos.

Кэмпбеллы всегда относились ко мне с любовью и великодушием.
Los Campbell siempre me han tratado con amor y generosidad.

Но зачем полковнику Кэмпбеллу сохранять это в тайне?
¿Pero por qué el Coronel Campbell lo haría en secreto?

Если она покинет Кэмпбеллов, ей придется найти себе место гувернантки.
Si debe dejar a los Campbell, tendrá que buscar un puesto como institutriz.

Кэмпбеллы, но без Бена. Это из-за суда.
Los Campbell, sin Ben, por el juicio.

( Г-н КЭМПБЕЛЛ, Австралия).
(Sr. Campbell, Australia).

Мистеру Кэмпбеллу нужно сменить повязку.
Tenemos que cambiar los vendajes de la Sra. Campbell.

Это старая ферма Кэмпбеллов.
Esto es la vieja granja Campbell.

Только своему начальнику, Питеру Кэмпбеллу.
Solo a mi director general Peter Campbell.

Я в очередной раз нужен Артуру Кэмпбеллу чтобы спасти его задницу.
De nuevo, Arthur Campbell necesita que le salve el trasero.

Нет таких туристок, которые не нравились бы Джо Кэмпбеллу.
Joe Campbell nunca ha conocido a una turista que no le gustara.