ЛАГЕРЯМ на Испанском - Испанский перевод

• campamentos
• campos
• campamento

Примеры использования Лагерям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всем лагерям быть готовым к штурму. Понятно?
El campamento deberá estar preparado para el asedio.¿Comprendido?

Участие в обеспечении дополнительной гуманитарной поддержки лагерям.
Participación en la prestación de apoyo humanitario adicional en los campamentos.

Я поехала по лагерям беженцев в Сирии и Турции, общалась с семьями и слушала.
Así que viajé a los campos de refugiados en Siria y en Turquía, Y me senté con las familias y escuché.

УВКБ в июле 2014 года обнародовало политику в отношении альтернатив лагерям.
El ACNUR adoptó una política sobre alternativas a los campamentos en julio de 2014.

Информация по лагерям беженцев является неполной, особенно за август 1990 года.
La información de los campos de refugiados es incompleta, en particular la correspondiente al mes de agosto de 1990.

Проекты раннего восстановления в Ливане: чрезвычайная помощь лагерям палестинских беженцев в Ливане.
Proyectos de recuperación inicial en el Líbano: asistencia de emergencia a los campamentos de refugiados palestinos en el Líbano.

Страны убежища нуждаются в помощи для устранения многочисленных препятствий, мешающих им найти альтернативы закрытым лагерям.
Los países de asilo necesitan ayuda para superar los numerosos obstáculos que les impiden hallar alternativas a los campamentos cerrados.

В этих обстоятельствах нынешний уровень помощи Организации Объединенных Наций лагерям Тиндуфа более не может считаться обоснованным.
En tales circunstancias, la ayuda de las Naciones Unidas a los campamentos de Tinduf no puede ya justificarse en su actual nivel.

Первый удар был, по их словам, нанесен в Афганистане по лагерям, в которых бен Ладен( гражданин Саудовской Аравии в изгнании) готовил террористов, и местами, в которых он укрывался;
En primer lugar, lo que describieron como campamento de instrucción militar y escondrijo de los terroristas de Ben Laden(nacional saudita en el exilio) en el Afganistán, y.

Они были арестованы вместе с еще четырьмя активистами в октябре 2009 года по возвращении из поездки по лагерям беженцев в Тиндуфе, Алжир.
Estos activistas habían sido arrestados junto con otros en octubre de 2009 al regresar de una visita a los campamentos de refugiados de Tinduf(Argelia).

Организация Объединенных Наций продолжает оказывать гуманитарную помощь таким лагерям, но только на основе их расчетных потребностей и под строгим контролем.
Las Naciones Unidas siguen proporcionando asistencia humanitaria a los campamentos de regroupement, pero sólo sobre la base de las necesidades evaluadas y bajo una supervisión estricta.

В этом лагере много делалось в области культуры и когда лагерь был закрыт, беженцы были разделены по лагерям Берхтесгаден и Миттенвальд.
En este campo se ralizaban muchas actividades culturales, y cuando el campo se cerró, los refugiados se repartieron entre los campos Berchtesgaden y Millenwald.

ЮНФПА в Грузии оказывает поддержку молодежным летним лагерям в преобразовании культурного, этнического и религиозного многообразия в молодежные ценности.
Durante el período de que se informa, el personal del UNFPA en Georgia prestó apoyo a campamentos de verano para jóvenes destinados a convertir la diversidad cultural, étnica y religiosa en recursos de la juventud.

Эти цифры с тех пор возросли, и в настоящее время кунама рассеяны по всей территории Эритреи и по лагерям беженцев в соседней стране.
Desde entonces habían aumentado esos números y los kunama estaban actualmente dispersos en toda Eritrea y en campos de refugiados en un país vecino.

Введение в конце 2003 года процедуры представления рапортов по лагерям позволило получить значительные дополнительные сведения о лицах, содержащихся в лагерях беженцев.
Con la introducción a fines de 2003 del informe sobre indicadores de los campamentos se han podido tener muchos más detalles importantes sobre el perfil de los beneficiarios.

Предоставить международным гуманитарным организациям и наблюдателям по вопросам прав человека доступ к лагерям и к выжившим жертвам( Израиль);
Permitir a las organizaciones humanitarias internacionales y a los observadores de derechos humanos el acceso a los campos y a las víctimas supervivientes de estos(Israel);

Предоставление лагерям на Западном берегу и местным отделениям в Иордании дополнительных автотранспортных средств и контейнеров для механизации сбора и удаления твердых отходов;
Suministro de nuevos vehículos y contenedores para mecanizar la recogida y eliminación de residuos sólidos en los campamentos asignados a las oficinas sobre el terreno de la Ribera Occidental y Jordania;

Обеспечить, чтобы УВКПЧ имело беспрепятственный доступ ко всем центрам содержания беженцев и потенциальных просителей убежища, а также ко всем лагерям беженцев в провинции Тиндуф.
Vele por que el ACNUR tenga libre acceso a todos los centros en que estén retenidos refugiados o posibles solicitantes de asilo, así como a todos los campamentos de refugiados de la provincia de Tinduf.

Трудно переоценить партнерство с правительствами принимающих стран в вопросах предоставления лагерям беженцев таких услуг, как снабжение электроэнергией и водой.
Las asociaciones con los gobiernos de los países anfitriones son de inestimable valor para la prestación de servicios como energía eléctrica y agua potable a los campamentos de refugiados.

Председатель с удовлетворением представил отчет о своей недавней поездке по лагерям беженцев с целью привлечь внимание международного сообщества к непрекращающимся тяготам сомалийских беженцев.
El Presidente también tuvo el placer de informar sobre su reciente viaje a los campamentos de refugiados para llamar la atención de la comunidad internacional sobre los sufrimientos de los refugiados somalíes.

В частности, вооруженные силы Соединенных Штатов нанесли удары по объекту, использовавшемуся для производства химического оружия, в Судане и лагерям учебной подготовки и базам террористов в Афганистане.
En particular, las fuerzas de los Estados Unidos atacaron una instalación que se estaba utilizando para producir armas químicas en el Sudán y campamentos de adiestramiento terrorista y bases de actividades terroristas en el Afganistán.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) продолжал оказывать техническую и финансовую поддержку четырем центрам по охране здоровья женщин в Хевроне и Джабалии, а также расположенным в секторе Газа лагерям беженцев в Эль- Бурадже.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) continuó prestando apoyo técnico y financiero a cuatro centros de salud para mujeres en Hebrón, así como en los campamentos de refugiados de Jabalia y Al Buraj, situados en Gaza.

Iv сотрудничать с ЮНИСЕФ путем обмена информацией и предоставления представителям ЮНИСЕФ беспрепятственного доступа к военным лагерям ТОТИ в целях прекращения насилия и злоупотреблений, совершаемых в отношении детей;
Iv Cooperen con el UNICEF intercambiando información y proporcionando a los representantes del UNICEF el acceso sin trabas a los campamentos militares de los Tigres tamiles con miras a poner fin a los abusos y violaciones perpetrados contra los niños;

Дети, которые после землетрясения были расселены по лагерям для внутренне перемещенных лиц, лишились возможности нормально питаться, что существенно ограничило их возможности в плане посещения школ и полноценного участия в учебном процессе.
Desde que ocurrió el terremoto, la imposibilidad de que los niños que viven en campamentos de desplazados internos consigan alimentos adecuados ha comprometido seriamente su capacidad para asistir a la escuela y participar de manera efectiva en sus actividades.

Рома по-прежнему считаются кочевниками, хотя они ведут в основном оседлый образ жизни; с 1980- х годов их расселяют по лагерям на окраинах крупных городов, что препятствует их интеграции в итальянское общество.
Los romaníes siguen siendo considerados como nómadas, aunque en gran medida son sedentarios, y desde el decenio de los ochenta han sido relegados a campamentos en las afueras de las principales ciudades, lo que ha impedido su integración en la sociedad italiana.

Безопасная и стабильная обстановка для гражданских лиц( т. е. отсутствие тяжких преступлений или кровопролитного конфликта) в районах за пределами лагерей для внутренне перемещенных лиц и временных поселений, в том числе, среди прочего, в районах, прилегающих к лагерям;
Seguridad y estabilidad(como indica la ausencia de delitos graves o conflictos violentos) para los civiles en zonas situadas fuera de los campamentos de desplazados internos y los asentamientos temporales, incluso en zonas adyacentes a los campamentos.

Принять необходимые меры для прекращения нападений на гражданское население и обеспечить беспрепятственный гуманитарный доступ к лагерям внутренне перемещенных лиц в Дарфуре, в том числе путем отмены чрезвычайного положения( Канада);
Adoptar las medidas necesarias para poner fin a los ataques contra la población civil y asegurar el acceso expedito de la asistencia humanitaria a los campamentos de desplazados internos de Darfur, incluido el levantamiento del estado de excepción(Canadá).

ФАФН также согласились назначить координаторов для выявления и демобилизации детей в лагерях, а также санкционировать беспрепятственный доступ к лагерям, контрольно-пропускным пунктам и казармам в целях проверки присутствия детей.
Las FAFN también estuvieron de acuerdo en designar coordinadores en los campamentos para identificar y desmovilizar a los menores, y aprobaron el acceso irrestricto a los campamentos, puestos de control y cuarteles militares para verificar la presencia de menores.

В течение большей части отчетного периода израильские оккупационные силы продолжали также наносить удары по палестинским поселкам, городам и лагерям беженцев с использованием всех видов тяжелых вооружений, включая танки, боевые вертолеты и самолеты.
Durante la mayor parte del período sobre el que se informa, las fuerzas de ocupación israelíes también han seguido lanzando ataques contra las ciudades, las aldeas y los campamentos de refugiados palestinos, utilizando todo tipo de armas pesadas, inclusive tanques, helicópteros artillados y aviones de combate.