ТАБОР на Испанском - Испанский перевод

• tabor
• campamento
• tábor

Примеры использования Табор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Монте Табор.
El Monte Tabor.

Нельзя будет ездить таборами.
No podrán viajar en carretas.

Бумажник есть? Табор Барнс. М- значит," мужчина".
¿Tiene cartera? Tabor Barne."H" por Hombre.

Фернандо Табора.
Fernando Tabora.

Нам надо возвращаться в табор!
¡Tenemos que volver a las caravanas!

Да, весь табор.
Sí, toda la tribu.

Судья Высокого суда зоны Табора.
A septiembre Juez a cargo del Tribunal Supremo de Tabora.

Это как жить по соседству с табором аборигенов.
Es como vivir al lado de un campamento Aborigen.

Появляется ваш" табор", а потом гибнут трое людей.
Su caravana aparece, y tres hombres son asesinados.

Друзилла, табор-.
Drusilla, el campamento.

Это не новый этап в наших отношениях, а цыганский табор.
Eso no es un paso en la relación, es un campamento gitano.

Я кочевал два года с табором.
Pasé dos años viajando con un campamento de gitanos.

Среднее образование в школах Кахороро, Илбору и Таборы.
A 1961 Educación secundaria en escuelas de Kahororo, Ilboru y Tabora.

Хоть и выглядят, как цыганский табор, но это лучшие стрелки в армии короля Георга.
Parecen una banda de gitanos pero son los mejores tiradores del ejército del Rey Jorge.

Поверить не могу, что убегу с табором.
Todavía no me puedo creer que vaya a escaparme con los nómadas.

За городом Монтрей есть цыганский табор, знаменитый сухофруктами, особенно персиками.
A las afueras, en Montreuil hay un asentamiento gitano famoso por su fruta seca, sobre todo por los melocotones.

Вот почему на начальном этапе Табора его жители отдавали все свое имущество, которое позднее распределялось в соответствии с потребностями.
En los comienzos de la ciudad, sus habitantes entregaban todos sus bienes para repartirlos según sus necesidades.

Отсюда трасса ведет из городов Тынец над Сазавоу и Седличаны в прекрасный город гуситов Табор, лежащий на берегу средневекового пруда Иордан.
Desde aquí la ruta le lleva a Týnec nad Sázavou, atravesando Sedlčany hasta la preciosa ciudad husita de Tábor, situada a orillas del estanque medieval Jordán.

Практика в юридической фирме Тито Ливио Табора, Хосе Пенеда Гомеса, Сантоса Терсера Пальма и Рамона Флореса Госмана.
Práctica del Derecho Bufete Tito Livio Tabora, José Pineda Gómez, Santos Tercero Palma y Ramón Flores Guzmán.

Таков южно- чешский Табор, основанный в XV в. в качестве модели идеального города для жизни, в котором все равны.
Así es la ciudad de Tábor, en Bohemia del Sur, fundada en el siglo XV y modelo de ciudad perfecta para vivir, en la que no existen las desigualdades.

Одним из таких исключений является именно Табор, наименование которого связано с именем горы на окраине Назарета в Израиле.
Uno de estos casos excepcionales es Tábor, denominada según la montaña Thabor cercana a Nazaret, en Israel.

Г-н Автономов просит также прояснить, ведут ли рома в Финляндии кочевой образ жизни, организуют ли они временные таборы и выделяются ли для них специальные места.
Agradecería que el Estado parte aclarara si los romaníes llevan un estilo de vida nómada en Finlandia, tienen campamentos temporales, y se les asignan emplazamientos especiales.

Пострадавшие от этих действий члены табора подали судебные иски о возмещении финансового и морального ущерба.
Los miembros afectados del asentamiento recurrieron a los tribunales para solicitar una indemnización por daños económicos y morales.

Тогда посетите Табор во время сентябрьских Таборских торжеств, когда город оживает в ходе исторических процессий, ярмарок и рыцарских турниров.
En tal caso, visite Tábor en septiembre, mes en que se celebran aquí las Festividades de Tábor, durante las cuales la ciudad revive la Edad Media con desfiles históricos, ferias y torneos medievales.

Следует добавить, что многие дети рома живут в таборах, очень удаленных от учебных заведений, и что нет транспорта для их доставки в школы.
Hay que añadir que numerosos niños romaníes viven en campamentos muy alejados de los establecimientos escolares y que no existen transportes que los una.

В числе других материалов в приложении была опубликована статья М. Лимаренко о жителях г. Шымкента- цыганах" Табор остался в Шымкенте"( декабрь, 2006 год).
Entre los materiales publicados en el suplemento figuró un artículo de M. Limarenko sobre los habitantes gitanos de la ciudad de Shymkent:" Tabor se quedó en Shymkent"(diciembre de 2006).

Автор возбудил иск в Окружном суде в Таборе, который отклонил его 31 декабря 1997 года на том основании, что он не был чешским гражданином.
El autor entabló una acción judicial ante el tribunal de distrito de Tábor, que fue desestimada el 31 de diciembre de 1997 porque no era ciudadano checo.

Однако он хотел бы знать, соответствует ли это действительности в таборном поселении в районе Киртимай, поскольку слово" табор" обычно употребляется в отношении кочующего народа.
Desea saber, sin embargo, si eso vale también en el caso del asentamiento de Kirtimai Tabor, ya que el término" tabor" suele aplicarse a los nómadas.

Стремясь воспрепятствовать производству и продаже наркотиков как в таборе рома, так и в близлежащих районах, вильнюсский Центральный комиссариат полиции задействует значительные штатные ресурсы для реализации комплексных мер.
Para desincentivar la producción y venta de estupefacientes en el asentamiento romaní y sus inmediaciones, la Dirección General de la Policía de Vilna destina un número considerable de agentes a la aplicación de medidas integrales.

Не будучи непосредственным преемником Яна Жижки, он командовал войсками Табора при победах над немцами и католиками в битвах при Усти- над- Лабем в 1426 и Домажлице в 1431 году.
No fue el inmediato sucesor de Jan Žižka como líder de los taboritas, pero bajo su mando, las fuerzas de Tábor obtuvieron grandes victorias sobre los alemanes y los católicos en Ústí nad Labem en 1426 y en la batalla de Domažlice en 1431.