ТАБОРА на Испанском - Испанский перевод

• tabora
• el asentamiento

Примеры использования Табора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фернандо Табора.
Fernando Tabora.

Судья Высокого суда зоны Табора.
A septiembre Juez a cargo del Tribunal Supremo de Tabora.

Средняя школа Табора, 1961- 1962 годы( свидетельство о полном среднем образовании).
Escuela secundaria de Tabora(1961-1962)(certificado de estudios secundarios).

Нельзя будет ездить таборами.
No podrán viajar en carretas.

Практика в юридической фирме Тито Ливио Табора, Хосе Пенеда Гомеса, Сантоса Терсера Пальма и Рамона Флореса Госмана.
Práctica del Derecho Bufete Tito Livio Tabora, José Pineda Gómez, Santos Tercero Palma y Ramón Flores Guzmán.

К первой категории относятся беженцы 1972 года из Бурунди, именуемые" старым контингентом", проживающие в поселениях беженцев в таких районах, как Руква и Табора.
El primero corresponde a los refugiados de Burundi de 1972, que se suele denominar la" primera generación". Están ubicados en los asentamientos de refugiados en las regiones de Rukwa y Tabora.

Пострадавшие от этих действий члены табора подали судебные иски о возмещении финансового и морального ущерба.
Los miembros afectados del asentamiento recurrieron a los tribunales para solicitar una indemnización por daños económicos y morales.

За последнее время участились случаи поимки рома, торгующих наркотиками в составе групп людей других национальностей, причем за пределами табора в других частях Вильнюса.
Más recientemente, se ha detenido a un número cada vez mayor de romaníes vendiendo sustancias narcóticas en grupo junto con miembros de otras nacionalidades en Vilna, aunque fuera del asentamiento.

Вот почему на начальном этапе Табора его жители отдавали все свое имущество, которое позднее распределялось в соответствии с потребностями.
En los comienzos de la ciudad, sus habitantes entregaban todos sus bienes para repartirlos según sus necesidades.

Были посещены в общей сложности 13 из 20 районов материковой части Танзании: Мванза, Шиньянга, Мара, Аруша, Килиманджаро, Табора, Сингида, Додома, Мбея, Иринга, Морогоро, Мтвара и Линди.
En total se visitaron 13 de las 20 regiones existentes en Tanzanía continental: Mwanza, Shinyanga, Mara, Arusha, Kilimanjaro, Tabora, Singida, Dodoma, Mbeya, Iringa, Morogoro, Mtwara y Lindi.

Следует добавить, что многие дети рома живут в таборах, очень удаленных от учебных заведений, и что нет транспорта для их доставки в школы.
Hay que añadir que numerosos niños romaníes viven en campamentos muy alejados de los establecimientos escolares y que no existen transportes que los una.

При этом членам табора было рекомендовано с марта 2005 года продолжить замещающую терапию с помощью метадона в поликлиниках Науйининкая( для лиц, на которых распространяется медицинская страховка) и в Вильнюсском наркологическом центре.
A partir de marzo de 2005, se aconsejó a los miembros del asentamiento(los cubiertos por el seguro de enfermedad obligatorio) que prosiguieran el tratamiento con metadona en las policlínicas de Naujininkai y en el Centro de Vilna para Trastornos de Adicción.

Не будучи непосредственным преемником Яна Жижки, он командовал войсками Табора при победах над немцами и католиками в битвах при Усти- над- Лабем в 1426 и Домажлице в 1431 году.
No fue el inmediato sucesor de Jan Žižka como líder de los taboritas, pero bajo su mando, las fuerzas de Tábor obtuvieron grandes victorias sobre los alemanes y los católicos en Ústí nad Labem en 1426 y en la batalla de Domažlice en 1431.

В этой связи можно упомянуть принятое в конце сентября 2012 года решение Административного трибунала города Лацио, в котором Трибунал отклонил жалобу нескольких семей рома, требовавших остановить выселение последних обитателей табора Тор- де- Ченчи.
En este sentido cabe mencionar la sentencia del Tribunal Administrativo del Lacio(TAR por sus siglas en italiano) por la que, a finales de septiembre de 2012, desestimó la reclamación presentada por algunas familias romaníes para que se pusiera fin al traslado de los últimos habitantes del campamento de Tor dé Cenci.

Ежегодно силами полиции также осуществляется комплексное мероприятие" Aguona"( Мак), которое состоит из серии целевых рейдов по территории вильнюсского табора рома и проверок дачных загородных зон, деревень и лесов с целью выявления незаконных посадок мака и конопли.
Por otra parte, todos los años la policía lleva a cabo una operación integral denominada" Aguona"(adormidera) que consiste en redadas en el asentamiento romaní de Vilna y registros en las zonas vacacionales fuera del casco urbano, aldeas y bosques con el objetivo de identificar cultivos ilícitos de adormidera y cannabis.

В 2007 году сотрудники Комиссариата полиции, осуществляющие надзор за территорией табора, организовали и провели 37 целевых мероприятий и задержали 788 лиц, которые затем были привлечены к административной ответственности за использование наркотических или психотропных веществ без медицинского предписания.
En 2007, los agentes de la Dirección General de la Policía encargados de supervisar el territorio que ocupa el asentamiento organizaron y llevaron a cabo 37 operaciones y detuvieron a 788 personas sobre los que recayó responsabilidad administrativa por consumir sustancias narcóticas o psicotrópicas sin receta médica.

Положения закона включают расширение полномочий полиции в том, что касается насильственного выселения, которые отныне распространяются на цыганские табора, и отмену установленной законом обязанности местных советов предоставлять места для стоянки домов- фургонов, введенной в соответствии с Законом о местах стоянки домов- фургонов 1968 года.
Sus disposiciones incluían la ampliación del alcance de las facultades de la policía para efectuar desalojos, de modo que abarcara los campamentos de gitanos, y la supresión de la obligación de los concejos locales de proporcionar lugares para el emplazamiento de caravanas, que había sido establecida en virtud de la Ley relativa a los emplazamientos caravanas, de 1968.

По данным социологического обследования, одна треть жителей Киртимайского табора выразила неудовлетворенность своей средой проживания, в особенности те, кто живет в нижней части табора( по их мнению, они находятся в особенно неблагоприятных условиях), и только 6 процентов опрошенных рома сказали, что хотели бы оставаться там же.
Los datos de una encuesta sociológica indican que un tercio de los romaníes del asentamiento de Kirtimai no estaban satisfechos con sus condiciones de vida, especialmente los que vivían en la parte baja del asentamiento(describían su situación como particularmente mala), y que sólo cerca de un 6% de los romaníes encuestados afirmaba querer permanecer allí.

С 1952 по 1995 год посещал начальную школу Ньякаханга в Карагве( I- IV классы). С 1956 по 1959 год обучался в средней школе Мугеза в Букобе( V- VIII классы). Закончил среднее образование в школе Табора, которую посещал с 1960 по 1965 год. Там получил в 1963 году кембриджское свидетельство о среднем образовании, а в 1965 году кембриджский аттестат зрелости.
Cursó estudios primarios en la Nyakahanga Primary School de Karagwe entre 1952 y 1955(cursos I a IV) y en la Mugeza Middle School de Bukoba, de 1956 a 1959(cursos V a VIII). Cursó los estudios secundarios en la Tabora School entre 1960 y 1965, obteniendo el Cambridge School Certificate en 1963 y el Cambridge Higher School Certificate en 1965.

Среднее образование в школах Кахороро, Илбору и Таборы.
A 1961 Educación secundaria en escuelas de Kahororo, Ilboru y Tabora.

Появляется ваш" табор", а потом гибнут трое людей.
Su caravana aparece, y tres hombres son asesinados.

Да, весь табор.
Sí, toda la tribu.

Я кочевал два года с табором.
Pasé dos años viajando con un campamento de gitanos.

Нам надо возвращаться в табор!
¡Tenemos que volver a las caravanas!

Поверить не могу, что убегу с табором.
Todavía no me puedo creer que vaya a escaparme con los nómadas.

За городом Монтрей есть цыганский табор, знаменитый сухофруктами, особенно персиками.
A las afueras, en Montreuil hay un asentamiento gitano famoso por su fruta seca, sobre todo por los melocotones.

Г-н Автономов просит также прояснить, ведут ли рома в Финляндии кочевой образ жизни, организуют ли они временные таборы и выделяются ли для них специальные места.
Agradecería que el Estado parte aclarara si los romaníes llevan un estilo de vida nómada en Finlandia, tienen campamentos temporales, y se les asignan emplazamientos especiales.

Автор возбудил иск в Окружном суде в Таборе, который отклонил его 31 декабря 1997 года на том основании, что он не был чешским гражданином.
El autor entabló una acción judicial ante el tribunal de distrito de Tábor, que fue desestimada el 31 de diciembre de 1997 porque no era ciudadano checo.

Отсюда трасса ведет из городов Тынец над Сазавоу и Седличаны в прекрасный город гуситов Табор, лежащий на берегу средневекового пруда Иордан.
Desde aquí la ruta le lleva a Týnec nad Sázavou, atravesando Sedlčany hasta la preciosa ciudad husita de Tábor, situada a orillas del estanque medieval Jordán.

Таков южно- чешский Табор, основанный в XV в. в качестве модели идеального города для жизни, в котором все равны.
Así es la ciudad de Tábor, en Bohemia del Sur, fundada en el siglo XV y modelo de ciudad perfecta para vivir, en la que no existen las desigualdades.