ЛАНКА на Испанском - Испанский перевод

• lanka

Примеры использования Ланка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЛАНКА- Белоулоя Поставка.
LANKA- Beliouloya Suministro.

Создание сектора дистанционного зондирования в Моратувском университете, Шри- Ланка, и его вклад в развитие страны;
Desarrollo del sector de la teleobservación en la Universidad de Moratuwa(Sri Lanka) y su contribución al desarrollo nacional;

Что касается признания юрисдикции, то Шри Ланка поддерживает вариант 4 статьи 7, хотя она выступает также за включение дополнительного требования о согласии государства, в котором находится подозреваемое лицо.
En cuanto a la aceptación de la competencia, Sri Lanka apoya la variante 4 del artículo 7, aunque también es partidario del requisito adicional del consentimiento del Estado en el que esté presente el sospechoso.

Генеральная конференция назначила Комитет по проверке полномочий в составе следующих госу- дарств- членов: Камерун, Китай, Коста- Рика, Нор- вегия, Панама, Португалия, Российская Федерация, Сьерра- Леоне и Шри- Ланка.
La Conferencia General nombró a los siguientes Miembros para que integrasen la Comisión de Verificación de Poderes: Camerún, China, Costa Rica, Federación de Rusia, Noruega, Panamá, Portugal, Sierra Leona y Sri Lanka.

Шри Ланка готова оказать поддержку усилиям по достижению гендерного паритета в миротворческой деятельной Организации Объединенных Наций и в осуществлении гендерных мандатов миссий по поддержанию мира.
Sri Lanka está dispuesta a brindar apoyo para lograr la igualdad entre los géneros en las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y a cumplir con sus mandatos relacionados con el género en las misiones de mantenimiento de la paz.

Генеральная конференция назначила Комитет по проверке полномочий в составе следующих госу- дарств- членов: Боливия, Германия, Кабо- Верде, Китай, Коста- Рика, Новая Зеландия, Российская Федерация, Шри- Ланка и Эфиопия.
La Conferencia General nombró a los siguientes Miembros para que integrasen la Comisión de Verificación de Poderes: Alemania, Bolivia, Cabo Verde, China, Costa Rica, Etiopía, Federación de Rusia, Nueva Zelandia y Sri Lanka.

В своих ответах на вопросник к ежегодным докладам пять из восьми стран региона Центральной, Южной и Юго- Западной Азии( а именно Индия, Иран( Исламская Республика), Кыргызстан, Узбекистан и Шри- Ланка) сообщили о росте злоупотребления каннабисом в 2004 году.
Cinco de los ocho países de la región de Asia central, meridional y sudoccidental que respondieron al cuestionario para los informes anuales señalaron un aumento del abuso del cannabis en 2004(la India, Kirguistán, la República Islámica del Irán, Sri Lanka y Uzbekistán).

Впоследствии к числу авторов присоединились Азербайджан, Армения, Бангладеш, Босния и Герцеговина, Венесуэла( Боливарианская Республика), Кения, Колумбия, Мадагаскар, Марокко, Никарагуа, Сальвадор, Сенегал, Сербия, Тунис и Шри- Ланка.
Posteriormente se sumaron a los patrocinadores: Armenia, Azerbaiyán, Bangladesh, Bosnia y Herzegovina, Colombia, El Salvador, Kenya, Madagascar, Marruecos, Nicaragua, Senegal, Serbia, Sri Lanka, Túnez y Venezuela(República Bolivariana de).

E/ CN. 4/ 1995/ L. 65 Афганистан, Австралия, Бангладеш, Индонезия, Иран( Исламская Республика), Канада, Монголия, Непал, Новая Зеландия, Республика Корея, Сирийская Арабская Республика, Таиланд, Филиппины, Франция, Шри Ланка, Южная Африка и Япония: проект резолюции.
E/CN.4/1995/L.65 11 Afganistán, Australia, Bangladesh, Canadá, Filipinas, Francia, Indonesia, Irán( República Islámica de el), Japón, Mongolia, Nepal, Nueva Zelandia, República Arabe Siria, República de Corea, Sri Lanka, Sudáfrica y Tailandia: proyecto de resolución.

На сессии присутствовали наблюдатели от следующих государств: Австралия, Антигуа и Барбуда, Аргентина, Беларусь, Болгария, Дания, Йемен, Индонезия, Ирак, Куба, Ливан, Ливийская Арабская Джамахирия, Нигерия, Перу, Польша, Португалия, Республика Корея, Словакия, Турция, Филиппины, Хорватия, Швейцария и Шри- Ланка.
A este período de sesiones asistieron observadores de los siguientes Estados: Antigua y Barbuda, Argentina, Australia, Belarús, Bulgaria, Croacia, Cuba, Eslovaquia, Filipinas, Indonesia, Iraq, Líbano, Nigeria, Perú, Polonia, Portugal, República de Corea, Sri Lanka, Suiza, Turquía y Yemen.

С 1992 года по 1995 год членами МСОВ стали 18 новых организаций из следующих стран: Австралия, Бангладеш, Чешская Республика, Египет, Эстония, Венгрия, Филиппины, Сенегал, Испания, Южная Африка, Шри Ланка, Тайвань( провинция Китая), Уганда, Уругвай, Соединенные Штаты Америки и Вьетнам.
Entre 1992 y 1995 18 nuevos miembros ingresaron a el Consejo, provenientes de los siguiente países: Australia, Bangladesh, Egipto, España, los Estados Unidos de América, Estonia, Filipinas, Hungría, la Provincia China de Taiwán, Senegal, Sri Lanka, Sudáfrica, Uganda, Uruguay y Viet Nam.

По состоянию на 30 июня 2002 года Секретариат получил ответы на второй вопросник за двухгодичный период от следующих пятнадцати государств: Армения, Венесуэла, Гватемала, Испания, Италия, Колумбия, Коста- Рика, Ливан, Мексика, Науру, Парагвай, Саудовская Аравия, Швейцария, Шри- Ланка и Южная Африка.
Hasta el 30 de junio de 2002 la Secretaría había recibido respuestas a el segundo cuestionario bienal de los 15 Estados siguientes: Arabia Saudita, Armenia, Colombia, Costa Rica, España, Guatemala, Italia, Líbano, México, Nauru, Paraguay, Sudáfrica, Sri Lanka, Suiza y Venezuela.

Некоторые государства( 12 процентов), в том числе Бангладеш, Боливия, Гана, Индонезия, Иордания, Йемен, Кот- д, Ивуар, Лаосская Народно- Демократическая Республика, Пакистан, Парагвай, Саудовская Аравия, Свазиленд, Уганда, Чад и Шри- Ланка, указали, что содержащиеся в их национальном законодательстве положения о борьбе с отмыванием денег не могут применяться в отношении серьезных преступлений, отличных от незаконного оборота наркотиков.
Algunos Estados(el 12%), entre ellos la Arabia Saudita, Bangladesh, Bolivia, el Chad, Côte d' Ivoire, Ghana, Indonesia, Jordania, el Pakistán, la República Democrática Popular Lao, el Paraguay, Sri Lanka, Swazilandia, Uganda y el Yemen indicaron que sus disposiciones legislativas nacionales sobre blanqueo de dinero no eran aplicables a delitos graves distintos del tráfico de drogas.

Восемнадцать членов от государств, вклю- ченных в списки А и С Приложения I к Уставу: Алжир, Афганистан, Боливия, Буркина- Фасо, Гва- темала, Египет, Индия, Иран( Исламская Республика), Кения, Кот- д& apos; Ивуар, Куба, Нигерия, Парагвай, Сау- довская Аравия, Таиланд, Уругвай, Шри- Ланка и Эфиопия;
Dieciocho miembros de los Estados incluidos en las Listas A y C del Anexo I de la Constitución: Afganistán, Arabia Saudita, Argelia, Bolivia, Burkina Faso, Côte d' Ivoire, Cuba, Egipto, Etiopía, Guatemala, India, Irán(República Islámica del), Kenya, Nigeria, Paraguay, Sri Lanka, Tailandia y Uruguay;

Подписавшие государства: Австрия, Германия, Греция, Доминиканская Республика, Исландия, Объединенная Республика Танзания, Республика Молдова, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Финляндия, Чешская Республика, Швейцария и Шри- Ланка( примечание секретариата: Сирийская Арабская Республика представила ответы на вопросник, что, однако, не было отражено в аналитическом докладе по техническим причинам);
Estados Signatarios: Alemania, Austria, Estados Unidos de América, Finlandia, Grecia, Islandia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, República Checa, República de Moldova, República Dominicana, Republica Unida de Tanzanía, Sri Lanka y Suiza( nota de la secretaría: La República Árabe Siria respondió a el cuestionario, pero por razones de carácter técnico su respuesta no quedó reflejada en el informe analítico);

В период с 14 по 17 марта 2012 года в шриланкийской прессе было опубликовано несколько статей, касающихся правозащитников, в которых они обвинялись в сотрудничестве с Тиграми освобождения Тамил- Илама( ТОТИ), в том числе в" Дейли миррор"," Ланка си ньюс"," Динамина"," Лакбима"," Силумина" и" Нейшн".
Entre el 14 y el 17 de marzo de 2012, se publicaron varios artículos en la prensa de Sri Lanka sobre los defensores de los derechos humanos en los que se les acusaba de colaborar con los Tigres de Liberación del Eelam Tamil, en particular en Daily Mirror, Lanka C News, Dinamina, Lakbima, Silumina y Nation.

В работе сессии принимали участие представители следующих государств- членов Рабочей группы: Австралия, Австрия, Алжир, Аргентина, Бенин, Бразилия, Венесуэла( Боливарианская Республика), Габон, Гватемала, Германия, Зимбабве, Индия, Иордания, Иран( Исламская Республика), Испания, Италия, Канада, Кения, Китай, Колумбия, Мадагаскар, Мексика, Нигерия, Пакистан, Республика Корея, Российская Федерация, Сингапур, Соединенные Штаты Америки, Таиланд, Тунис, Турция, Уганда, Фиджи, Франция, Чешская Республика, Чили, Швейцария, Швеция, Шри- Ланка и Япония.
Asistieron a el período de sesiones representantes de los siguientes Estados miembros de el Grupo de Trabajo: Alemania, Argelia, Argentina, Australia, Austria, Benin, Brasil, Canadá, Chile, China, Colombia, España, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Fiji, Francia, Gabón, Guatemala, India, Irán( República Islámica de el), Italia, Japón, Jordania, Kenya, Madagascar, México, Nigeria, Pakistán, República Checa, República de Corea, Singapur, Sri Lanka, Suecia, Suiza, Tailandia, Túnez, Turquía, Uganda, Venezuela( República Bolivariana de) y Zimbabwe.

В работе практикума приняли участие около 125 представителей следующих стран и международных организаций: Бангладеш, Индия, Испания, Маврикий, Мадагаскар, Мальдивские Острова, Непал, Объединенная Республика Танзания, Саудовская Аравия, Сейшельские Острова, Сингапур, Соединенные Штаты Америки и Шри- Ланка; Управление по вопросам космического пространства и КОСПАС- САРСАТ.
Asistieron a el Curso Práctico unos 125 participantes de los siguientes países y organizaciones internacionales: Arabia Saudita, Bangladesh, España, Estados Unidos de América, India, Madagascar, Maldivas, Mauricio, Nepal, República Unida de Tanzanía, Seychelles, Singapur, Sri Lanka y Tanzanía; la Oficina de Asuntos de el Espacio Ultraterrestre y Cospas-Sarsat.

На 28м заседании 18 июня 2008 года представители Германии и Филиппин внесли на рассмотрение проект резолюции A/ HRC/ 8/ L. 17, авторами которого являлись Германия и Филиппины, а соавторами- Албания, Беларусь, Бельгия, Босния и Герцеговина, бывшая югославская Республика Македония, Вьетнам, Гватемала, Гондурас, Дания, Индонезия, Испания, Италия, Кипр, Коста- Рика, Латвия, Литва, Люксембург, Нидерланды, Панама, Перу, Португалия, Сербия, Словакия, Словения, Турция, Уругвай, Финляндия, Франция, Хорватия, Черногория, Чешская Республика и Шри- Ланка.
En la 28ª sesión, celebrada el 18 de junio de 2008, los representantes de Alemania y Filipinas presentaron el proyecto de resolución A/HRC/8/L.17, patrocinado por Alemania y Filipinas y copatrocinado por: Albania, Belarús, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Chipre, Costa Rica, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Finlandia, Francia, Guatemala, Honduras, Indonesia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Montenegro, Países Bajos, Panamá, Perú, Portugal, República Checa, ex República Yugoslava de Macedonia, Serbia, Sri Lanka, Turquía, Uruguay y Viet Nam.

Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи, что на 1 января 1994 года следующие страны останутся представителями в Экономическом и Социальном Совете: Ангола, Австралия, Багамские Острова, Бангладеш, Беларусь, Бельгия, Бенин, Бутан, Бразилия, Канада, Китай, Колумбия, Куба, Дания, Эфиопия, Габон, Индия, Италия, Кувейт, Ливийская Арабская Джамахирия, Мадагаскар, Мексика, Нигерия, Норвегия, Филиппины, Польша, Республика Корея, Румыния, Российская Федерация, Шри Ланка, Суринам, Свазиленд, Украина, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки и Заир. 33- е заседание─ 21 октября 1993 года.
Me permito recordar a los miembros de la Asamblea que los siguientes Estados seguirán siendo miembros de el Consejo Económico y Social el 1º de enero de 1994: Angola, Australia, Bahamas, Bangladesh, Belarús, Bélgica, Benin, Bhután, Brasil, Canadá, China, Colombia, Cuba, Dinamarca, Etiopía, Gabón, India, Italia, Kuwait, Jamahiriya Arabe Libia, Madagascar, México, Nigeria, Noruega, Filipinas, Polonia, República de Corea, Rumania, Federación de Rusia, Sri Lanka, Suriname, Swazilandia, Ucrania, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Estados Unidos de América y Zaire.

На практикуме были представлены следующие 39 государств- членов: Алжир, Армения, Бахрейн, Бразилия, Германия, Грузия, Египет, Индия, Индонезия, Иордания, Ирак, Иран( Исламская Республика), Испания, Йемен, Кабо- Верде, Камерун, Канада, Кот- д& apos; Ивуар, Кувейт, Ливан, Ливийская Арабская Джамахирия, Малайзия, Нигерия, Нидерланды, Объединенные Арабские Эмираты, Оман, Пакистан, Республика Корея, Российская Федерация, Саудовская Аравия, Сирийская Арабская Республика, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Украина, Франция, Шри- Ланка, Эритрея, Южная Африка и Япония.
Estuvieron representados en el Curso los 39 Estados Miembros siguientes: Alemania, Arabia Saudita, Argelia, Armenia, Bahrein, Brasil, Cabo Verde, Camerún, Canadá, Côte d& apos; Ivoire, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Eritrea, España, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Francia, Georgia, India, Indonesia, Irán( República Islámica de), Iraq, Jamahiriya Árabe Libia, Japón, Jordania, Kuwait, Líbano, Malasia, Nigeria, Omán, Países Bajos, Pakistán, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, República Árabe Siria, República de Corea, Sri Lanka, Sudáfrica, Ucrania y Yemen.

Что ж, а зачем вы тогда отправились на Шри Ланку?
Así que,¿por qué lo hizo entonces ir a Sri Lanka?

Должно быть они чертовски здорово провели время на Шри Ланке.
Deben haber tenido unos momentos de la leche en Sri Lanka.

Ты не можешь держаться за Шри Ланку всегда, Энни.
No puedes seguir con lo de Sri Lanka para siempre, Annie.

Таким образом мы отправляем его на Шри Ланку, чтобы встретиться со своим человеком.
Entonces lo enviamoas a Sri Lanka a encontrarse con su baza.

Нет, однажды он уже ускользнул от тебя раньше на Шри Ланке.
No, te eludió una vez antes en Sri Lanka.

Эта как чизбургер на Шри Ланке.
Es como una hamburguesa con queso en Sri Lanka.

Он был занят выращиванием чая в Шри Ланке.
Estaba ocupado sembrando té en Sri Lanka.

В Шри- Ланке ЮНДКП и Всемирная организация здравоохранения провели два субрегиональных консультативных совещания с целью повышения национального потенциала в области сокращения спроса на наркотики.
En Sri Lanka el PNUFID y la Organización Mundial de la Salud celebraron dos consultas subregionales para aumentar las capacidades nacionales en materia de reducción de la demanda de drogas.

Я дизайнер шляп и часто езжу в Малайзию и в Шри Ланку за материалами.
Soy diseñadora de sombreros, así que tengo que viajar a Malasia y Sri Lanka mucho a buscar material.