ШРИ-ЛАНКА ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sri lanka es

Примеры использования Шри-ланка является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Lt;< Шри-Ланка является последовательным сторонником осуществления неотъемлемых прав палестинского народа.
Sri Lanka ha sido un defensor constante de la realización de los derechos inalienables del pueblo palestino.

Приняты строгие законодательные меры по защите прав усыновленных детей; кроме того, Шри-Ланка является участником Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления.
Existe legislación estricta sobre los derechos de los niños adoptados y Sri Lanka forma parte del Convenio de La Haya relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional.

Шри-Ланка является многокультурной, многоязычной и многоконфессиональной страной и гордится присущим ей многообразием, которое служит для нее источником силы.
Sri Lanka era un país multicultural, multilingüe y multirreligioso y estaba orgulloso de su diversidad, que consideraba una fuente de fortaleza.

Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка является островным государством, расположенным в Индийском океане к северо-востоку от Индостана, и имеет площадь сухопутной территории, составляющую приблизительно 65 610 км2.
La República Socialista Democrática de Sri Lanka es un Estado insular situado en el océano Índico, al sureste del subcontinente indio, con una superficie de aproximadamente 65.610 km2.

Шри-Ланка является участником Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны и, следовательно, обязана соблюдать ее положения.
Sri Lanka es Parte en el Convenio de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra y, por tanto, está obligada por sus disposiciones.

Политика Шри-Ланки в отношении пыток основывается на основополагающем принципе, в соответствии с которым поощрение, укрепление и защита прав человека представляют собой обязательства, возложенные на государство в силу того факта, что Шри-Ланка является участником шестнадцати крупных международных конвенций по правам человека, включая Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
La política de Sri Lanka en relación con la tortura se basa en la consideración fundamental de que la promoción y protección de los derechos humanos es una obligación que incumbe al Estado por el hecho de que Sri Lanka es Parte en 16 importantes convenios internacionales de derechos humanos, en particular la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

( 1)" Президент Республики Шри-Ланка является главой государства и главой исполнительной власти и правительства, а также Главнокомандующим вооруженных сил.
Habrá un Presidente de la República de Sri Lanka, que es el Jefe del Estado, el Jefe del Poder Ejecutivo y del Gobierno y el Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas.

Шри-Ланка является участником Регионального соглашения о сотрудничестве в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем против судов в Азии( РЕКААП), которое оказывает позитивное воздействие в регионе благодаря обмену информацией.
Sri Lanka es parte en el Acuerdo de cooperación regional para combatir la piratería y el robo a mano armada contra buques en Asia, la cual, con su intercambio de información, ha tenido efectos positivos en la región.

На региональном уровне Шри-Ланка является стороной- участницей Конвенции СААРК о наркотических средствах и психотропных веществах, которая была принята в 1991 году и вошла в силу 15 сентября 1993 года.
A nivel regional, Sri Lanka es parte en la Convención sobre estupefacientes y sustancias sicotrópicas, de la AAMCR, que fue adoptada en 1991 y entró en vigor el 15 de septiembre de 1993.

Шри-Ланка является ведущей страной в пропаганде на международном уровне важного значения жилищного сектора в рамках таких инициатив, как объявленный Организацией Объединенных Наций Международный год обеспечения жильем бездомного населения.
Sri Lanka fue uno de los primeros países que puso de relieve la importancia de la vivienda en el plano internacional manifestando su apoyo a iniciativas como el Año Internacional de la Vivienda para las Personas sin Hogar(1987), proclamado por las Naciones Unidas.

Китай отметил, что Шри-Ланка является развивающейся страной, испытывающей воздействие террористической деятельности, и что многолетние конфликты и войны серьезно подорвали процесс национального строительства в этой стране.
China manifestó que Sri Lanka era un país en desarrollo afectado por actividades terroristas y que los años de conflicto y de guerra habían causado graves perturbaciones en su proceso de constitución como nación.

Шри-Ланка является государством- участником упомянутой выше Конвенции( вступила в силу 1 июля 2003 года), цель которой заключается в обеспечении минимальных международных гарантий, касающихся прав человека трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Sri Lanka es parte en la Convención mencionada(que entró en vigor el lº de julio de 2003), cuya finalidad es velar por que se respeten las garantías internacionales mínimas en relación con los derechos humanos de los trabajadores migratorios y de sus familiares.

НПДПЧ в целом Шри-Ланка является участником семи ключевых договоров о правах человека и нескольких протоколов и подписала Конвенцию об инвалидах; она выполняет свои обязательства по этим договорам.
Sri Lanka es parte en siete de los tratados fundamentales de derechos humanos y en varios protocolos y signataria de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, y cumple las obligaciones asumidas en virtud de dichos instrumentos.

Шри-Ланка является участником семи основных документов по правам человека, а ее Конституция гарантирует всеобъемлющий комплекс основных прав, проводимых в жизнь посредством независимой судебной власти, которая опирается на вековые демократические и правовые традиции.
Sri Lanka es parte de siete instrumentos fundamentales de derechos humanos, y su Constitución garantiza un conjunto exhaustivo de derechos fundamentales que se aplican mediante un sistema judicial independiente basado en su tradición democrática y jurídica sostenida.

В настоящее время Шри-Ланка является участником Конвенции о физической защите ядерного материала и Протокола о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе( 1988 год).
Sri Lanka no es parte en la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares ni en el Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental(1988).

Шри-Ланка является членом Группы Форума одиннадцати, созданной в сентябре 2006 года, для того чтобы энергичного отстаивать общие интересы ее членов в глобальных экономических, инвестиционных и торговых областях и следовать по пути, намеченному целевой, ориентированной на конкретные результаты программой дополнительной помощи.
Sri Lanka es miembro del Foro del Grupo de los Once, establecido en 2006 para promover los intereses comunes de sus miembros en los ámbitos económico, comercial y de inversión mundiales y aplicar un conjunto de nuevas medidas de asistencia orientadas a la obtención de resultados.

Г-н ПЕРЕРА( Шри-Ланка) говорит, что Шри-Ланка является участником Единой конвенции 1961 года о наркотических средствах и Протокола 1972 года, Конвенции о психотропных веществах 1971 года и Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.
El Sr. PERERA(Sri Lanka) dice que Sri Lanka es parte en la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes y su Protocolo de 1972, el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971 y la Convención de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988.

Шри-Ланка является участницей 10 из 12 конвенций о борьбе с терроризмом, однако она еще не присоединилась к Конвенции о физической защите ядерного материала и к Протоколу о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ.
Aunque Sri Lanka es parte en diez de los 12 convenios o convenciones relativos a la lucha contra el terrorismo, aún no es parte en la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares ni en el Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental.

Г-н ПАЛИХАККАРА( Шри-Ланка) напоминает, что Шри-Ланка является государством- участником 13 международных договоров о правах человека, и в том числе Конвенции против пыток, и отмечает, что его страна по-прежнему твердо привержена защите и охране прав человека, невзирая на любые трудности, с которыми сталкиваются власти в деле пресечения терроризма, в течение многих лет свирепствующего в Шри-Ланке..
El Sr. PALIHAKKARA(Sri Lanka) recuerda que Sri Lanka es Parte en 13 instrumentos internacionales de derechos humanos, entre ellos la Convención contra la Tortura, y señala que el país mantiene firmemente su adhesión a la defensa y protección de los derechos humanos, pese a todas las dificultades encontradas por las autoridades para vencer el problema del terrorismo que desde hace tantos años afecta a Sri Lanka..

Шри-Ланка является наглядным примером того, как развивающаяся страна может достичь высоких показателей выполнения целей в сфере здравоохранения даже в отсутствие всеобъемлющих схем медицинского страхования, за счет выделения небольшой доли бюджетных налоговых поступлений на расходы в сфере здравоохранения.
Sri Lanka es un ejemplo de cómo un país en desarrollo puede lograr niveles elevados en sus objetivos en el ámbito de la salud, aunque no existan programas de seguros sanitarios de amplia cobertura, apartando una pequeña parte de los ingresos tributarios del Gobierno para los gastos de la atención sanitaria pública.

Шри-Ланка является государством- участником Международного пакта о гражданских и политических правах и Конвенции МОТ о применении принципов права на организацию и на ведение коллективных переговоров 1949 года(№ 98), целью которой является защита трудящихся от актов антипрофсоюзной дискриминации в сфере труда.
Sri Lanka es Parte del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y del Convenio Nº 98 de la OIT, de 1949, relativo al derecho de sindicación y de negociación colectiva, cuyo objeto es proteger a los trabajadores contra la discriminación en el empleo por su pertenencia a un sindicato.

Кроме того, Шри-Ланка является также государством- участником Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Además, Sri Lanka es también Parte en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Шри-Ланка является участником следующих международных договоров, содержащих более широкие положения по сравнению с положениями Конвенции против пыток. Этими договорами являются Международный пакт о гражданских и политических правах и Женевские конвенции от 12 августа 1949 года о защите жертв войны.
Sri Lanka es Parte en los siguientes instrumentos internacionales que contienen disposiciones de más amplia aplicación que las previstas en la Convención contra la Tortura, a saber, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 para la protección de las víctimas de la guerra.

Поскольку Шри-Ланка является поставщиком рабочей силы, принципиально важно в интересах трудящихся- мигрантов из Шри-Ланки, чтобы принимающие их страны присоединились к упомянутой Конвенции, обеспечивая тем самым прочную правовую основу для защиты прав трудящихся- мигрантов путем соблюдения международных минимальных стандартов.
Como Sri Lanka es un país de origen de la mano de obra, es de vital importancia para su población migrante que los países receptores de mano de obra se adhieran a la Convención a fin de disponer de un marco jurídico sólido para la protección de los derechos de los trabajadores migratorios que respete las normas internacionales mínimas.

Шри-Ланка является жертвой беспрецедентных и опасных форм морского терроризма, а террористическая группа, действующая на ее территории, в настоящее время делится накопленным ею опытом с международными торговцами оружием и наркоторговцами, что требует принятия срочных мер для повышения эффективности международного сотрудничества и обмена разведывательной информацией в целях борьбы с этими преступлениями.
Sri Lanka ha sido víctima de formas peligrosas y sin precedentes de terrorismo marítimo, y el grupo terrorista que ha estado actuando en su suelo está actualmente transfiriendo su experiencia a contrabandistas y traficantes internacionales de drogas; de aquí la urgente necesidad de una estrecha colaboración e intercambio de información internacional para combatir estos delitos.

Шри-Ланка является стороной всех семи основных договоров по правам человека и первого Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
Sri Lanka es parte en los siete principales instrumentos de derechos humanos y en el Primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la implicación de los niños en los conflictos armados.

Шри-Ланка является небольшим, но неизменно приверженным государством- членом Организации Объединенных Наций, и ее вступление на пост Председателя данной Конференции являет собой еще одно свидетельство ее приверженности концепции многосторонней дипломатии и веры в нее как в незаменимое средство преодоления крупных глобальных вызовов и упрочения перспектив стабильного, справедливого и мирного мира.
Sri Lanka es un Estado Miembro de las Naciones Unidas, pequeño pero a pesar de ello siempre muy comprometido, por lo que la asunción por Sri Lanka de la Presidencia de la Conferencia de Desarme no es sino una manifestación más de su compromiso con la diplomacia multilateral y de su fe en ella como medio indispensable para encarar los principales desafíos mundiales y aumentar las posibilidades de lograr un mundo estable y justo en paz.

Шри-Ланка является крупным поставщиком рабочей силы из региона Южной Азии и, как многие азиатские страны, испытывает значительный отток мигрантов: первоначальная" утечка мозгов" профессионально и технически квалифицированных лиц сменилась быстрым ростом годовых показателей миграционных процессов- 250 000 человек в год на настоящий момент- по мере того как на Ближнем Востоке открывались вакансии для квалифицированных и неквалифицированных работников.
Sri Lanka es un importante proveedor de fuerza laboral en la región de Asia meridional y, al igual que muchos otros países asiáticos, ha experimentado grandes corrientes de emigración: al éxodo inicial de profesionales y técnicos cualificados siguió un rápido aumento de la tasa anual de migración-- 250.000 personas por año en la actualidad-- al abrirse oportunidades de empleo cualificado y no cualificado en el Oriente Medio.

Быстрое восстановление демократии в этих районах Шри-Ланки является крупным достижением.
El rápido restablecimiento de la democracia en esas partes de Sri Lanka supone un logro considerable.