ШРИ-ЛАНКА ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• sri lanka también
• asimismo sri lanka

Примеры использования Шри-ланка также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шри-Ланка также представила текст закона 1999 года о борьбе с бомбовым терроризмом№ 1118.
Asimismo, Sri Lanka proporcionó el texto de la Ley No. 11 de 1999 sobre la represión de atentados terroristas cometidos con bombas18.

Присоединяясь к данной Конвенции, Шри-Ланка также стала участницей ее Протокола II с поправками и протоколов III и IV.
Al adherirse a esa Convención, Sri Lanka también pasó a ser parte de su Protocolo Enmendado II y de los protocolos III y IV.

Шри-Ланка также поддерживает заявление, которое будет вскоре сделано индонезийским послом от имени Группы 21.
Sri Lanka también respalda la declaración que en breve hará el Embajador de Indonesia en nombre del Grupo de los 21.

Председатель объявляет, что Босния и Герцеговина, Коста-Рика, Мадагаскар и Шри-Ланка также присоединились к числу авторов.
El Presidente anuncia que Bosnia y Herzegovina, Costa Rica, Madagascar y Sri Lanka también se han sumado a los patrocinadores.

Шри-Ланка также представила два доклада на последних двух созываемых раз в два года совещаниях для рассмотрения процесса осуществления Программы действий-- в 2003 и 2005 годах.
Sri Lanka también ha presentado dos informes en las dos últimas reuniones bienales de estados sobre la aplicación del Programa de Acción, celebradas en 2003 y 2005.

Г-н Густафик( заместитель Секретаря Комитета) говорит, что Бенин, Бразилия, Гаити, Доминиканская Республика, Лесото, Монако, Республика Молдова, Сальвадор, Чили и Шри-Ланка также присоединились к числу авторов проекта резолюции.
El Sr. Gustafik(Secretario Adjunto del Comité) dice que Benin el Brasil, Chile, El Salvador, Haití, Lesotho, Mónaco, la República de Moldova, la República Dominicana y Sri Lanka también se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Шри-Ланка также выражает согласие с Генеральным секретарем в том, что право на использование ядерной энергии в мирных целях не должно приводить к нежелательным последствиям.
Sri Lanka también concuerda con el Secretario General en que el derecho a la utilización de la energía nuclear para fines pacíficos no debería redundar en consecuencias no intencionadas.

Неправительственные организации, такие, как движение" Сарводая" и" Махила Самити Шри-Ланка", также организовали аналогичные центры, позволяющие получить общее образование и профессиональную подготовку.
Las organizaciones no gubernamentales, como el Movimiento Sarvodaya y el Movimiento Mahila Samithi de Sri Lanka, también han organizado esa clase de centros donde, además de la alfabetización básica, se imparte formación profesional que permite realizar actividades remunerativas.

Позднее в этом году Шри-Ланка также проведет у себя во взаимодействии с правительством Соединенного Королевства международную встречу по вопросу передачи стрелкового оружия.
Sri Lanka también celebrará a finales de este año una reunión internacional sobre el tema de la transferencia de armas pequeñas y ligeras, en colaboración con el Gobierno del Reino Unido.

Как представитель страны с формирующейся экономикой со средним уровнем дохода я с удовольствием сообщаю Ассамблее, что Шри-Ланка также входит в группу стран, которые сумели сохранить положительную динамику экономического роста, несмотря на неблагоприятные условия экономического кризиса.
Como representante de un país emergente de ingresos medianos, me complace decir a la Asamblea General que Sri Lanka también está dentro del grupo de naciones que han podido mantener una tasa de crecimiento económico positiva, a pesar de las consecuencias adversas de la crisis mundial.

Шри-Ланка также выражает свою признательность Его Превосходительству г-ну Стояну Ганеву, представителю Болгарии, который председательствовал на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sri Lanka también expresa su reconocimiento a Su Excelencia el Sr. Stoyan Ganev, de Bulgaria, quien presidió la Asamblea General durante el cuadragésimo séptimo período de sesiones.

Он приветствовал продолжение диалога и сотрудничества с механизмами Организации Объединенных Наций. Катар отметил, что Шри-Ланка также приняла рекомендацию о включении всех основных положений Международного пакта о гражданских и политических правах во внутреннее законодательство, а также рекомендацию, касающуюся Конвенции против пыток.
Qatar acogió favorablemente la continuación del diálogo y la cooperación con los mecanismos de las Naciones Unidas y señaló que Sri Lanka también había aceptado la recomendación en la que se pedía que incorporara todas las disposiciones sustantivas del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en su ordenamiento jurídico nacional, así como la recomendación sobre la Convención contra la Tortura.

Шри-Ланка также осознает нарастающую угрозу, обусловленную распространением биологических, химических и ядерных материалов среди негосударственных субъектов, в частности террористических групп.
Sri Lanka también es consciente de la creciente amenaza que representa la proliferación de material biológico, químico y nuclear en manos de agentes no estatales, en particular grupos terroristas.

В контексте района Индийского океана Шри-Ланка также взяла на себя инициативу в усилиях, направленных на приведение в действие резолюции о развитии национальных инфраструктур в области морской науки, техники и океанических служб, принятой на Конференции по морскому праву.
Sri Lanka también ha tomado la iniciativa en la zona del Océano Indico para dar efecto a la resolución adoptada en la Conferencia sobre el Derecho del Mar relativa al desarrollo de la ciencia y la tecnología marinas nacionales y la infraestructura de los servicios oceánicos.

Шри-Ланка также одной из первых подписала Конвенцию о правах ребенка, которая обеспечивает защиту четырех основных прав детей: права на выживание, развитие, защиту и участие.
Sri Lanka también fue uno de los primeros países en firmar la Convención sobre los Derechos del Niño, que se refiere a cuatro esferas principales de los derechos del niño: la supervivencia, el desarrollo, la protección y la participación.

Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка также исходит из понимания, что Комитет не рассматривает любое сообщение отдельных граждан, если он не удостоверится, что этот же вопрос не рассматривается или не был рассмотрен в рамках любой другой процедуры международного расследования или урегулирования".
La República Socialista Democrática de Sri Lanka también da por supuesto que el Comité no examinará ninguna comunicación de personas a menos que se haya cerciorado de que la misma cuestión no está siendo examinada o no ha sido examinada en virtud de otro procedimiento de examen o arreglo internacionales.".

Шри-Ланка также поддерживает расширение национальных центров чистого производства, которые могут осуществлять эффективную стратегию по упорядочению моделей устойчивого потребления и производства.
Sri Lanka también alienta la ampliación del número de centros nacionales de producción menos contaminante, que podrían adoptar estrategias eficaces para racionalizar las modalidades de producción y consumo sostenibles.

Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка также действует на основе понимания того, что Комитет не будет рассматривать каких-либо сообщений от отдельных лиц, пока не удостоверится в том, что этот же вопрос не находится на рассмотрении или не рассматривался в соответствии с другой процедурой международного расследования или урегулирования".
La República Socialista Democrática de Sri Lanka también da por supuesto que el Comité no examinará ninguna comunicación de personas a menos que determine que la misma cuestión no está siendo examinada o no ha sido sometida ya a otro procedimiento de examen o arreglo internacionales.

Шри-Ланка также сообщила Совету о важном изменении в ее правовой системе, а именно о том, что правительство представило в парламент всеобъемлющее законодательство о защите жертв и свидетелей.
Además, Sri Lanka comunicó al Consejo una importante novedad en relación con su ordenamiento jurídico, a saber, la presentación al Parlamento por el Gobierno de legislación general sobre la protección de las víctimas y los testigos.

Шри-Ланка также полностью поддерживает призыв, сделанный на Конференции по разоружению, об учреждении на приоритетной основе специального комитета по ядерному разоружению, с тем чтобы в начале 1997 года приступить к переговорам.
Sri Lanka también apoya plenamente la petición a la Conferencia de Desarme para que establezca con carácter prioritario un comité especial sobre desarme nuclear para empezar las negociaciones a principios de 1997.

Шри-Ланка также неоднократно предоставляла возможности представителям специальных механизмов Организации Объединенных Наций и международных правозащитных организаций посетить Шри-Ланку для оценки и оказания помощи в выполнении рекомендаций по соблюдению прав человека в стране.
Sri Lanka también ha ofrecido en muchas ocasiones a los titulares de procedimientos especiales de las Naciones Unidas y a organizaciones internacionales de defensa de los derechos humanos la oportunidad de visitar el país para evaluar la observancia de los derechos humanos y formular recomendaciones aplicables.

Шри-Ланка также рада представить содержащийся в документе A/ C. 1/ 51/ L. 13 проект резолюции об осуществлении Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира, который был представлен Колумбией от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Движения неприсоединения.
Asimismo, Sri Lanka se complace en presentar el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/51/L.13, que se refiere a la aplicación de la Declaración del Océano Índico como zona de paz y que fue presentado por Colombia en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Movimiento de los Países No Alineados.

Шри-Ланка также хотела бы упомянуть исследование, подготовленное Секретариатом в документе А/ 63/ 342, где идет речь об источниках помощи развивающимся странам и о мерах, которые могут быть ими приняты для обретения выгод, открывающихся благодаря устойчивому и эффективному освоению морских ресурсов и видов морепользования.
Sri Lanka también quisiera referirse al estudio preparado por la Secretaría, que está contenido en el documento A/63/342, en lo que respecta a la asistencia de que disponen y las medidas que podrían tomar los Estados en desarrollo para beneficiarse del aprovechamiento sostenible y efectivo de los recursos marinos y los usos de los océanos.

Шри-Ланка также обеспокоена утверждениями о безнаказанности и в этой связи отмечает, что считает доклад Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях за 2006 год весьма полезным, поскольку в нем обращается внимание на многие проблемы и предлагаются способы их решения.
Preocupaban asimismo a Sri Lanka las denuncias de impunidad y, a este respecto, manifestó que, a su juicio, el informe del Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, de 2006, había resultado muy útil, dado que destacaba numerosos problemas y sugería mecanismos para hacerles frente.

В этом заявлении Шри-Ланка также отметила, что" какое-либо выражение личного мнения по поводу поведения активистов гражданского общества в местных и иных средствах массовой информации не может истолковываться как запугивание, и от правительства нельзя ожидать, что оно возьмет на себя ответственность за свободное выражение мнений третьими сторонами".
En esa declaración, Sri Lanka también señaló que no se podía interpretar como intimidación cualquier expresión individual de una opinión sobre la conducta de los activistas de la sociedad civil en los medios de comunicación locales y en otros lugares, y que no se podía esperar que el Gobierno asumiera la responsabilidad de la libre expresión de la opinión de terceros.

В этой связи Шри-Ланка также будет учитывать мандат, определенный в резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций для Совета по правам человека, и в частности тот факт, что Совет будет отвечать за поощрение всеобщего уважения в интересах защиты всех прав человека и основных свобод для всех без какого-либо различия и справедливым и равноправным образом;
A este respecto, Sri Lanka también tendrá presente el mandato encomendado al Consejo de Derechos Humanos por la Asamblea General en su resolución 60/251 y, en particular, el hecho de que el Consejo estará encargado de promover el respecto universal de la protección de todos los derechos humanos y libertades fundamentales para todos, sin distinción de ninguna clase y de manera justa y equitativa.

В Пакистане, Бангладеш и Шри-Ланке также наблюдалось повышение в разной степени темпов роста ВВП.
El Pakistán, Bangladesh y Sri Lanka también experimentaron un mayor crecimiento del PIB en diversos grados.

В Шри-Ланке также видны обнадеживающие признаки того, что длительный и ожесточенный конфликт, вероятно, подходит к концу.
En Sri Lanka también hay indicios esperanzadores de que un largo y enconado conflicto puede estar llegando a su fin.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что представители Аргентины, Грузии, Ирака, Казахстана, Кувейта, Парагвая и Шри-Ланки также обратились с просьбой об участии в обсуждении пункта 166.
El Presidente dice que los representantes de la Argentina, Georgia, el Iraq, Kazajstán, Kuwait, el Paraguay y Sri Lanka también han solicitado participar en las deliberaciones sobre el tema 166.

Председатель говорит, что делегации Австрии, Бангладеш, Гвинеи, Испании, Коморских Островов, Коста-Рики, Лесото, Ливана, Мавритании, Нигера, Нигерии, Сальвадора и Шри-Ланки также присоединились к числу авторов проекта резолюции.
El Presidente dice que las delegaciones de Austria, Bangladesh, Comoras, Costa Rica, El Salvador, España, Guinea, Lesotho, Líbano, Mauritania, Níger, Nigeria y Sri Lanka también patrocinan el proyecto de resolución.