ПОСТОЯННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ШРИ-ЛАНКИ на Испанском - Испанский перевод

• misión permanente de sri lanka

Примеры использования Постоянное представительство шри-ланки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянное представительство Шри-Ланки при Организации Объединенных Наций.
Misión Permanente de Sri Lanka ante las Naciones Unidas.

Г-н Даяратна Сильва, министр, постоянное представительство Шри-Ланки, Женева.
Sr. Dayaratna Silva, Ministro, Misión Permanente de Sri Lanka, Ginebra.

Постоянное представительство Шри-Ланки в отношении вышеупомянутой резолюции хотело бы заявить следующее:.
La Misión Permanente de Sri Lanka desea declarar lo siguiente en relación con la resolución mencionada:.

Ее Превосходительство гжа Сарала М. Фернандо, посол, Постоянное представительство Шри-Ланки, Женева.
Sra. Sarala M. Fernando, Embajadora, Misión Permanente de Sri Lanka, Ginebra.

Постоянное представительство Шри-Ланки хотело бы настоящим препроводить замечания правительства Шри-Ланки по поводу содержания вышеупомянутых письменных заявлений.
La Misión Permanente de Sri Lanka también desea adjuntar a la presente las observaciones del Gobierno de Sri Lanka sobre el contenido de dichas declaraciones.

За дополнительной информацией просьба обращаться к г-ну Варуне Дханапале, Постоянное представительство Шри-Ланки( электронная почта mail@ slmission. com; тел. 1( 212) 986- 7040).
Quienes deseen obtener más información pueden ponerse en contacto con el Sr. Waruna Dhanapala, Misión Permanente de Sri Lanka(dirección electrónica: rmail@slmission. com; tel.: 1(212) 986-7040).

Письмом от 3 января 1995 года Постоянное представительство Шри-Ланки при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве препроводило следующую информацию, предоставленную ее правительством:.
Mediante carta de fecha 3 de enero de 1995, la Misión Permanente de Sri Lanka ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra transmitió la siguiente información proporcionada por su Gobierno:.

Дополнительную информацию можно получить у г-жи Висаки Амарасекеры, Постоянное представительство Шри-Ланки( электронная почта reception@ slmission. com; тел. 1( 212) 986- 7040).
Quienes deseen obtener más información pueden ponerse en contacto con la Sra. Visaka Amarasekera, Misión Permanente de Sri Lanka(dirección electrónica: reception@slmission. com; tel.: 1(212) 986-7040).

Постоянное представительство Шри-Ланки просит секретариат Комиссии по правам человека распространить замечания правительства Шри-Ланки* в качестве официального документа Комиссии по правам человека по пункту 3 повестки дня.
La Misión Permanente de Sri Lanka pide a la Secretaría de la Comisión de Derechos Humanos que tenga a bien distribuir las observaciones del Gobierno de Sri Lanka* como documento oficial de la Comisión de Derechos Humanos en relación con el tema 3 del programa.

Дискуссионный форум на тему<< Всемирная конференция 2014 года по вопросам молодежи>gt;( в Шри-Ланке)( организуют Постоянное представительство Шри-Ланки и Международное координационное совещание молодежных организаций).
Mesa redonda acerca de la Conferencia Mundial sobre la Juventud que se celebrará en Sri Lanka en 2014(organizada por la Misión Permanente de Sri Lanka y la Reunión Internacional de Coordinación de Organizaciones Juveniles).

За дополнительной информацией просьба обращаться в Постоянное представительство Шри-Ланки к гже Диптхи Нанаяккаре( электронная почта pa2prun@ slmission. com; тел. 1( 212- 986- 7040); или гже Расике Фернандо( электронная почта pa2dpr@ slmission. com); тел. 1( 212- 986- 7040)).
Quienes deseen más información pueden comunicarse con la Misión Permanente de Sri Lanka Sra. Deepthi Nanayakkara dirección electrónica: pa2prun@slmission. com; tel.: 1(212986-7040) o con la Sra. Rasika Fernando(dirección electrónica: pa2dpr@slmission. com); tel.: 1(212- 986-7040).

Подобные нарушения имели место в 2001 году на пятьдесят седьмой сессии Комиссии, и Постоянное представительство Шри-Ланки при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве направило заявления секретариату Комиссии.
También había habido infracciones de esa misma índole en 2001 con ocasión del 57° período de sesiones de la Comisión, y la Misión Permanente de Sri Lanka ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra había protestado ante la secretaría de la Comisión.

Постоянное представительство Шри-Ланки при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и других международных организациях в Швейцарии пользуется данной возможностью, чтобы заверить Канцелярию Председателя Совета по правам человека в своем глубочайшем уважении.
La Misión Permanente de Sri Lanka ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y otras organizaciones internacionales en Suiza aprovecha esta oportunidad para reiterar a la Oficina del Presidente del Consejo de Derechos Humanos las seguridades de su consideración más distinguida.

В дополнение к вышеупомянутой вербальной ноте Постоянное представительство Шри-Ланки хотело бы сообщить секретариату Совета Безопасности о конкретных шагах, предпринятых правительством Шри-Ланки в отношении сектора страхования, помимо упомянутого ранее банковского сектора см. S/ AC.
Además de la nota verbal anteriormente mencionada, la Misión Permanente de Sri Lanka desea informar a la secretaría del Consejo de Seguridad acerca de las medidas concretas adoptadas por el Gobierno de Sri Lanka con respecto al sector de seguros, además de las adoptadas con respecto al sector bancario a que se hizo referencia en un documento anterior(véase S/AC.50/2011/5).

Постоянное представительство Шри-Ланки при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве сообщило в связи с мнением№ 49/ 2011( ШриЛанка), что Жегасоти Тамотарампилай и Сутарсини Тамотарампилай были задержаны на основании пункта 1 Постановления о чрезвычайном положении№ 19.
La Misión Permanente de Sri Lanka ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, en relación con la opinión Nº 49/2011(Sri Lanka), comunicó que Jegasothy Thamotharampillai y Sutharsini Thamotharampillai habían sido detenidos en aplicación del Reglamento de Emergencia 19, párrafo 1.

Что касается утверждения источника информации о произвольном задержании Кришнасвами Рамачандрана, Канапти Субраманьяма, Намасиваяма Атимулама и Арумагама Канагаратнама, то Постоянное представительство Шри-Ланки при Организации Объединенных Наций отметило в своем ответе от 1 октября 2001 года, что замечания в отношении дел упомянутых лиц будут препровождены, как только будет получена от правительства дополнительная информация.
En cuanto a la denuncia de la fuente relativa a la detención arbitraria de Krishnaswamy Ramachandran, Kanapthy Subramaniam, Namasivayam Aathimulam y Arumugam Kanagaratnam, la Misión Permanente de Sri Lanka ante las Naciones Unidas, en su respuesta fechada el 1º de octubre de 2001, señaló que las observaciones relativas a sus casos se transmitirían tan pronto como se recibiera información complementaria del Gobierno.

Постоянное представительство Шри-Ланки будет признательно Управлению Верховного комиссара за любезное распространение и публикацию приложенных к настоящей ноте вышеуказанных двух писем* в качестве документа двадцать второй сессии Совета по правам человека на всех официальных языках.
La Misión Permanente de Sri Lanka agradecería a la Oficina del Alto Comisionado la distribución y publicación de las dos comunicaciones mencionadas supra y adjuntas a la presente nota* como documentos del 22º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos en todos los idiomas oficiales.

С учетом изложенного выше Постоянное представительство Шри-Ланки было бы признательно Председателю Совета за обсуждение этого вопроса на предстоящем совещании Бюро, а также на совещании Бюро с региональными и политическими координаторами ввиду большого значения правил процедуры Совета для государств.
Por lo tanto, la Misión Permanente de Sri Lanka agradecería que el Presidente del Consejo examinara este asunto en la próxima reunión de la Mesa, así como en la reunión de la Mesa con los coordinadores regionales y políticos, dado que reviste especial importancia para los Estados en lo que concierne al reglamento del Consejo.

Постоянное представительство Шри-Ланки хотело бы сообщить секретариату, что соответствующие ведомства Шри-Ланки тщательно изучили резолюцию 1929( 2010), в которой введены санкции в отношении Исламской Республики Иран и некоторые положения которой относятся к банковскому делу.
La Misión Permanente de Sri Lanka desea informar a la secretaría de que las autoridades competentes de Sri Lanka han examinado cuidadosamente la resolución 1929(2010) en que se imponen sanciones a la República Islámica del Irán y que contiene algunas disposiciones relativas a las operaciones bancarias.

В этой связи Постоянное представительство Шри-Ланки любезно обращает внимание Председателя Совета на отсутствие однозначности и транспарентности в отношении правил, регулирующих включение добавлений, а также представление государствами замечаний по докладам Верховного комиссара/ Генерального секретаря.
Por ello, la Misión Permanente de Sri Lanka señala respetuosamente al Presidente del Consejo que existe una falta de claridad y transparencia en lo que concierne a las normas que rigen las adiciones, así como la presentación de comentarios por los Estados sobre los informes de la Oficina del Alto Comisionado y del Secretario General.

Постоянное представительство Шри-Ланки проинформировало УВКПЧ о существовании прецедента опубликования замечаний государства в качестве добавлений в случае доклада УВКПЧ по Шри-Ланке( A/ HRC/ 22/ 38/ Add. 1) и доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Исламской Республике Иран( A/ HRC/ 22/ 48/ Add. 1) в 2013 году.
La Misión Permanente de Sri Lanka ha informado al ACNUDH de que existen precedentes de publicación de los comentarios de los Estados como adición en el caso del informe del ACNUDH sobre Sri Lanka(A/HRC/22/38/Add.1) y del informe del Secretario General sobre la República Islámica del Irán(A/HRC/22/48/Add.1) en 2013.

Постоянное представительство Шри-Ланки в ближайшее время распространит памятную записку в соответствии с резолюцией 60/ 251 с подробным изложением обязательств и обещаний в области прав человека в поддержку кандидатуры ШриЛанки и, если она будет избрана, с информацией о том, каким образом ШриЛанка намеревается играть конструктивную роль в Совете по правам человека.
La Misión Permanente de Sri Lanka, ateniéndose a lo dispuesto en la resolución 60/251, distribuirá próximamente, en apoyo de su candidatura, un aide-mémoire en que expondrá detalladamente sus promesas y compromisos en materia de derechos humanos y, de ser elegida, la forma en que Sri Lanka se propone desempeñar un papel constructivo en el Consejo de Derechos Humanos.

Постоянное представительство Шри-Ланки при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по Афганистану, и имеет честь сослаться на сообщение от 19 января 2001 года, касающееся резолюции 1333( 2000), принятой Советом Безопасности 19 октября 2000 года.
La Misión Permanente de Sri Lanka ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) relativa al Afganistán y tiene el honor de referirse a una comunicación de fecha 19 de enero de 2001 relativa a la resolución 1333(2000), aprobada por el Consejo de Seguridad el 19 de diciembre de 2000.

Г-н А. Л. Абдул Азиз, третий секретарь Постоянного представительства Шри-Ланки при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Sr. A. L. Abdul Azeez Tercer Secretario, Misión Permanente de Sri Lanka ante las Naciones Unidas en Ginebra.

Брифинг на тему« Доступное опреснение- долговременное решение проблемы дефицита воды» организуется постоянными представительствами Шри-Ланки и Объединенных Арабских.
Reunión informativa sobre“La desalación asequible como solución sostenible”(organizada conjuntamente por las Misiones Permanentes de Sri Lanka y los Emiratos Árabes Unidos y NGO Sustainability).

Брифинг Исполнительного секретаря Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для государств- членов Комиссии на тему« Общее процветание, равенство и устойчивое развитие в Азиатско-Тихоокеанском регионе»( под председательством Постоянного представительства Шри-Ланки).
Exposición informativa a cargo del Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico a los Estados Miembros de la Comisión sobre el tema:“Prosperidad compartida, equidad y desarrollo sostenible en Asia y el Pacífico”(presidida por la Misión Permanente de Sri Lanka).

В вербальной ноте от 16 мая 2007 года, адресованной Постоянному представительству Шри-Ланки при Организации Объединенных Наций, которое председательствовало в региональной группе государств Азии в мае 2007 года, Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций уведомило о выходе Джавада Амин- Мансура из состава членов Бюро шестнадцатой сессии Комиссии.
En una nota verbal de fecha 16 de mayo de 2007 dirigida a la Misión Permanente de Sri Lanka ante las Naciones Unidas, que ostentaba la presidencia de el grupo regional de los Estados de Asia en el mes de mayo de 2007, la Misión Permanente de la República Islámica de el Irán ante las Naciones Unidas notificó que Javad Amin-Mansour dejaba de ser miembro de la Mesa en el 16º período de sesiones de la Comisión.

Вербальная нота Постоянного представительства Шри-Ланки при Отделении.
De Derechos Humanos por la Misión Permanente de Sri Lanka ante la Oficina.

Специальное мероприятие по теме« Роль молодежи в обеспечении устойчивого развития»( организуемое Постоянным представительством Шри-Ланки).
Acto especial sobre el tema“El papel de los jóvenes en el desarrollo sostenible”(organizado por la Misión Permanente de Sri Lanka).