ШРИ-ЛАНКИ на Испанском - Испанский перевод

• de sri lanka

Примеры использования Шри-ланки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она из Шри-Ланки.
Y es de Sri-Lanka.

Криптокорин Шри-Ланки.
Cryptocorynes Sri Lanka.

Дружественный тур по школам Шри-Ланки.
En el'Recorrido de Relación Escolar' por todo Sri Lanka.

Коломбо Шри-Ланки.
Sri Lanka Colombo.

Конгресс мусульман Шри-Ланки* 7.
Congreso Musulmán de Sri Lanka* 7.

Комментарии правительства Шри-Ланки* относительно выводов и.
Observaciones del Gobierno de Sri Lanka* sobre las conclusiones.

Сообщение№ 1376/ 2005, Бандаранаике против Шри-Ланки.
Comunicación Nº 1376/2005, Bandaranayake c. Sri Lanka Dictamen.

Источник: Социально-экономические данные Шри-Ланки за 1995 год, Центральный банк Шри-Ланки.
Fuente: Datos socioeconómicos sobre Sri Lanka, 1995, Banco Central de Sri Lanka..

Первые рамки странового сотрудничества для Шри-Ланки( DP/ CCF/ SRL/ 1);
Primer marco para la cooperación con Sri Lanka(DP/CCF/SRL/1);

Краткий отчет о результатах расследования, касающегося Шри-Ланки.
Resumen de los resultados de la investigación en relación con Sri Lanka.

Проект документа по страновой программе для Шри-Ланки( DP/ DCP/ LKA/ 2);
Proyecto de documento del programa para Sri Lanka(DP/DCP/LKA/2);

В их число входят три претензии Иордании и одна претензия Шри-Ланки.
Se trata de tres reclamaciones presentadas por Jordania y una presentada por Sri Lanka.

Данное исследование касается преимущественно достижений Шри-Ланки в области развития человеческого потенциала.
Este estudio se centra en particular en los logros de desarrollo humano alcanzados por Sri Lanka.

В тексте, касающемся Шри-Ланки, заменить"… с 1 июня 1995 года" на"… с 1 июня 1996 года.
En el pasaje relativo a Sri Lanka, sustitúyase"… a partir del 1º de junio de 1995" por"… a partir del 1º de junio de 1996.

Перечень тем и вопросов, касающихся сводного периодического доклада Шри-Ланки( CEDAW/ C/ LKA/ Q/ 7);
Lista de cuestiones y preguntas relativas a los informes periódicos quinto, sexto y séptimo combinados de Sri Lanka(CEDAW/C/LKA/Q/7).

Автором сообщения является гражданин Шри-Ланки гн Сората Бандаранаике, родившийся 30 января 1957 года.
El autor de la comunicación es el Sr. Soratha Bandaranayake, ciudadano de Sri Lanka, nacido el 30 de enero de 1957.

В первой половине 2011 года Индия оставалась третьим крупнейшим источником ПИИ Шри-Ланки( 47 млн. долл.).
En el primer semestre de 2011, la India seguía siendo el tercer mayor proveedor de IED en Sri Lanka(47 millones de dólares).

Письмо Постоянного представителя Шри-Ланки при Организации Объединенных Наций от 4 сентября 2008 года на имя Генерального секретаря.
Carta de fecha 4 de septiembre de 2008 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Sri Lanka ante.

Благодаря этим положениям, глава Конституции, посвященная основным правам, будет соответствовать обязательствам Шри-Ланки по Международным пактам.
Con estas disposiciones el capítulo de derechos fundamentales de la Constitución se ajustaría a las obligaciones contraídas por Sri Lanka en virtud del Pacto.

Согласно законодательству Шри-Ланки, судебное разбирательство в гражданском суде обычно начинается с рассмотрения дела судьей.
Con arreglo al derecho srilankés, el proceso penal ante un tribunal civil comienza normalmente con un proceso no sumario ante un magistrado.

Она призвала международное сообщество признать успехи Шри-Ланки в деле переселения ВПЛ и реабилитации бывших комбатантов.
Dijo que la comunidad internacional debía reconocer los buenos resultados obtenidos por Sri Lanka en el reasentamiento de los desplazados internos y la rehabilitación de los excombatientes.

Восстановление Шри-Ланки-- это не просто лозунг, это практическая, реально осуществимая стратегия, к участию в которой мы приглашаем международное сообщество.
Recuperar a Sri Lanka es más que un lema, es una estrategia práctica y factible en la que invitamos a la comunidad internacional a participar.

Часть B данного ДНД посвящена показателям деятельности сектора здравоохранения Шри-Ланки, а также тем проблемам, с которыми сталкивается этот сектор.
La parte B de esta Presentación Nacional Voluntaria se ocupa del rendimiento y de los retos a los que se enfrenta el sector de la atención de la salud en Sri Lanka.

Российская Федерация отметила активную роль Шри-Ланки в Совете по правам человека и направленное Верховному комиссару приглашение посетить Шри-Ланку.
La Federación de Rusia destacó el papel activo desempeñado por Sri Lanka en el Consejo de Derechos Humanos y la invitación que había cursado a la Alta Comisionada para que visitara el país.

Осуществление в сотрудничестве с ПРООН проекта подготовки гражданского населения Шри-Ланки по вопросам укрепления потенциала и защиты( 2009- 2010 годы);
Un proyecto ejecutado en colaboración con el PNUD en Sri Lanka para impartir instrucción a la población civil sobre el fomento de la capacidad y la protección(2009-2010).

Он затронул этот вопрос во время своего посещения Шри-Ланки, поблагодарив ее за предоставляемые детям услуги, даже в районах, которые находятся под контролем неправительственных сил.
Planteó la cuestión durante su visita a Sri Lanka, encomiándolo por prestar servicios a los niños, incluso en las zonas controladas por fuerzas no gubernamentales.

В отношении Шри-Ланки Директор вновь озвучила необходимость сохранения доступа затронутого населения к гуманитарной помощи и обеспечения безопасности гуманитарных работников.
En relación con Sri Lanka, la Directora reiteró la necesidad de mantener el acceso a las poblaciones afectadas, para hacerles llegar la acción humanitaria, y de garantizar la seguridad de los trabajadores humanitarios.

В исследовательских учреждениях Шри-Ланки, работающих над проблемами насилия в отношении женщин и насилия в семье, добавлено две должности сотрудников, занимающихся гендерной проблематикой.
Se incorporaron dos expertos en cuestiones de género y desarrollo a las instituciones de investigación que se ocupan de casos de violencia doméstica y violencia contra la mujer en Sri Lanka.

Польша высоко оценила усилия Шри-Ланки, но поделилась своими сомнениями по поводу независимости и добросовестности судей и выразила обеспокоенность в связи с сообщениями об исчезновениях.
Polonia encomió los esfuerzos realizados por Sri Lanka, pero manifestó inquietudes en relación con la independencia e integridad de la judicatura y las denuncias de desapariciones.

Преподавал право в университете Шри-Ланки, Пирадения, и в Юридическом колледже Шри-Ланки, специализировался в области международного права в колледже Магдалины Кембриджского университета.
Estudió Derecho en la Universidad de Sri Lanka, en Peradeniya, y en el Sri Lanka Law College, especializándose en derecho internacional en el Magdalene College de la Universidad de Cambridge.