ШРИ-ЛАНКЕ на Испанском - Испанский перевод

• sri lanka

Примеры использования Шри-ланке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пешком по Шри-Ланке, Египту, острову Пасхи.
Mochilera en Ceylan, Egipto, Isla de Pascua.

Сейчас тревога звучит в Шри-Ланке.
La alarma estaba resonando actualmente para Sri Lanka.

Почетный консул Республики Ирландии в Шри-Ланке посещал г-на Джаясундарама 18 сентября, 26 октября, 15 ноября и 14 декабря 2007 года.
El Cónsul Honorario de la República de Irlanda en Sri Lanka visitó al Sr. Jayasundaram el 18 de septiembre, el 26 de octubre, el 15 de noviembre y el 14 de diciembre de 2007.

Lt;< 14 августа в Коломбо подвергся нападению кортеж Его Превосходительства Верховного комиссара Пакистана в Шри-Ланке г-на Башира Вали Мухаммеда.
El convoy del Excmo. Sr. Bashir Wali Mohammad, Alto Comisionado del Pakistán ante Sri Lanka, sufrió un atentado en Colombo el 14 de agosto de 2006.

Этот визит имел целью оценить последствия вооруженного конфликта для детей в Шри-Ланке и проследить выполнение рекомендаций Рабочей группы.
La visita del Enviado Especial tuvo por objeto evaluar las repercusiones del conflicto armado en Sri Lanka en los niños y hacer un seguimiento de la observancia de las recomendaciones del Grupo de Trabajo.

Ассоциация имеет филиалы в Германии, Италии, Канаде, Нидерландах, Новой Зеландии, Норвегии, Польше, Соединенных Штатах Америки, Швеции, Шри-Ланке и Японии.
La Asociación tiene afiliados en Alemania, el Canadá, los Estados Unidos de América, Italia, el Japón, Noruega, Nueva Zelandia, los Países Bajos, Polonia, Sri Lanka y Suecia.

В августе 2008 года в Шри-Ланке прошел пятнадцатый саммит руководителей стран Южной Азии, организованный в Коломбо Ассоциацией регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК).
En agosto de 2008 se celebró en Sri Lanka la 15a Cumbre de Dirigentes del Asia Meridional, organizada en Colombo por la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC).

Ссылаясь также на резолюции Совета по правам человека 19/ 2 от 22 марта 2012 года и 22/ 1 от 21 марта 2013 года о содействии примирению и подотчетности в Шри-Ланке.
Recordando también las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos 19/2, de 22 de marzo de 2012, y 22/1, de 21 de marzo de 2013, sobre la promoción de la reconciliación y la rendición de cuentas en Sri Lanka.

После окончания вооруженного конфликта в Шри-Ланке в мае 2009 года УВКБ предоставляло правительству поддержку в разминировании и оказывало помощь в обеспечении устойчивой реинтеграции возвратившихся беженцев.
Desde que concluyó el conflicto armado en Sri Lanka, en mayo de 2009, el ACNUR ha venido prestando apoyo al Gobierno en las actividades de desminado y proporcionando asistencia para garantizar la reintegración sostenible de los repatriados.

Г-жа Похьянкукка( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что она разделяет обеспокоенность Представителя положением ВПЛ, особенно в Шри-Ланке и Судане.
La Sra. Pohjankukka(Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que comparte la preocupación del Representante acerca de la situación de los desplazados internos, especialmente en Sri Lanka y el Sudán.

Появление терроризма в Шри-Ланке в 1983 году вынудило шри-ланкийские власти начать признавать в качестве доказательства признания, сделанные в полиции, когда речь идет о делах, подпадающих под действие Закона о предупреждении терроризма.
El desarrollo del terrorismo en Sri Lanka en 1983 es lo que obligó a las autoridades a aceptar como prueba las confesiones hechas a la policía en los asuntos relacionados con la Ley de prevención del terrorismo.

На своем 35м официальном заседании 19 декабря 2012 года Рабочая группа утвердила выводы по докладу Генерального секретаря о детях и вооруженном конфликте в Шри-Ланке( S/ 2011/ 793).
En su 35ª sesión oficial, celebrada el 19 de diciembre de 2012, el Grupo de Trabajo aprobó sus conclusiones respecto del informe del Secretario General sobre los niños y el conflicto armado en Sri Lanka(S/2011/793).

Благодаря этому Практикуму и последующим переговорам с правительством Японии Шри-Ланке в рамках японской программы безвозмездной культурной помощи был передан 45- сантиментровый телескоп- рефлектор.
Ese Curso Práctico, y las conversaciones celebradas posteriormente con el Gobierno del Japón, culminaron en la donación a Sri Lanca, en virtud del programa japonés de subvenciones de asistencia cultural, de un telescopio de reflección de 45 centímetros.

До его назначения на должность Высокого комиссара в Канаде, с 1980 года по 1984 год, он являлся Высоким комиссаром его страны в Индии с одновременной аккредитацией в Шри-Ланке, Сингапуре, Индонезии и Японии.
Antes de ser nombrado Alto Comisionado en el Canadá, desde 1980 hasta 1984 fue Alto Comisionado de su país en la India y estuvo acreditado al mismo tiempo ante Sri Lanka, Singapur, Indonesia y el Japón.

Принимая к сведению доклад Комиссии Шри-Ланки по извлеченным урокам и примирению и ее выводы и рекомендации и признавая ее возможный вклад в процесс национального примирения в Шри-Ланке.
Tomando nota del informe de la Comisión de la Reconciliación y las Enseñanzas Extraídas de Sri Lanka y de sus conclusiones y recomendaciones, y reconociendo su posible contribución al proceso de reconciliación nacional en Sri Lanka.

Канадский союз тамильской молодежи( КСТМ) рекомендовал Шри-Ланке стать участницей принятого в 2000 году Организацией Объединенных Наций Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
La Canadian Tamil Youth Alliance(CTYA) recomendó a Sri Lanka que pasara a ser parte en el Protocolo de las Naciones Unidas para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, de 2000.

В настоящее время МФПР ЮАРО оказывает техническую помощь восьми ассоциациям- членам, которые находятся в Бангладеш, Индии, Исламской Республике Иран, Мальдивской Республике, Непале, Пакистане, Шри-Ланке и Афганистане.
En la actualidad, la IPPF SARO proporciona asistencia técnica a 8 asociaciones afiliadas ubicadas en Bangladesh, la India, la República Islámica del Irán, Maldivas, Nepal, el Pakistán, Sri Lanka y el Afganistán.

Отрадно отметить, что в Азии число конфликтов незначительно, хотя положение в Шри-Ланке по-прежнему вызывает серьезную озабоченность, особенно эскалация насилия в период, непосредственно предшествующий выборам.
Afortunadamente, Asia tiene pocos conflictos, aunque la situación de Sri Lanka sigue siendo motivo de grave preocupación, en particular la intensificación de la violencia que coincide con el período justamente anterior a las elecciones.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности и представляется Совету и его Рабочей группе в качестве третьего доклада Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженном конфликте в Шри-Ланке.
El presente informe, preparado de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad, se presenta al Consejo y a su Grupo de Trabajo como tercer informe del Secretario General sobre los niños y el conflicto armado en Sri Lanka.

Кроме того, Комитет получил от организации" Международная амнистия" информацию о существовании в Шри-Ланке тайных центров содержания под стражей; не планируют ли власти Шри-Ланки провести независимое и беспристрастное расследование по этому вопросу?
Además, el Comité ha recibido de Amnistía Internacional información de la existencia de centros secretos de detención en Sri Lanka.¿Han previsto las autoridades realizar una investigación independiente e imparcial al respecto?

За отчетный период Миссия по наблюдению в Шри-Ланке получила 237 жалоб на похищение детей, в том числе 117 жалоб, касающихся ТОТИ, 105 жалоб, касающихся группировки Каруны, и 15 жалоб, касающихся правительственных сил Шри-Ланки.
En el período comprendido en el informe, la Misión de Vigilancia de Sri Lanka recibió 237 denuncias de rapto de niños, de ellas 117 contra los Tigres tamiles, 105 contra la facción Karuna y 15 contra el Gobierno de Sri Lanka..

Центр современных технологий им. Артура К. Кларка был создан в 1984 году с целью ускорения процесса внедрения и развития современных технологий в Шри-Ланке в области компьютерной техники, средств связи, космических технологий, робототехники и энергетики.
El Centro Arthur C. Clarke de Tecnologías Modernas fue creado en 1984 con el objetivo de acelerar la implantación y el desarrollo de tecnologías modernas en Sri Lanka en las esferas de la informática, las comunicaciones, las tecnologías espaciales, la robótica y la energía.

Например, в ответ на возобновление насилия в Шри-Ланке в 2006 году, приведшее к значительным новым перемещениям населения, дотации Фонда позволили оперативно начать крайне важную деятельность и оказать поддержку пострадавшему населению.
Por ejemplo, las donaciones aportadas para responder al resurgimiento de la violencia en Sri Lanka en 2006, que provocó de nuevo grandes desplazamientos de población, hicieron posible iniciar actividades indispensables y prestar apoyo a las poblaciones afectadas.

Шри-Ланке было рекомендовано b выполнить рекомендации, сформулированные Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, и предпринять шаги для разоружения всех военизированных групп на проверяемой основе.
Recomendó a Sri Lanka b que aplicara las recomendaciones que había formulado el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias y arbitrarias y adoptara medidas para desarmar a todos los grupos paramilitares de manera verificable.

За этот же период на национальном телевидении в Шри-Ланке транслировался ряд передач с сюжетами о сессии Совета по правам человека, в которых, согласно сообщениям, правозащитники представлялись в негативном свете.
La televisión nacional de Sri Lanka emitió por esas mismas fechas algunos programas en los que se hacía referencia al período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos y en los que, al parecer, se proyectaba una imagen negativa de los defensores de los derechos humanos.

Позволить Шри-Ланке лучше выполнять свои международные обязательства, выполнение договоров и увеличить частотность представления докладов договорным органам и области прав человека, распространить механизмы защиты прав человека на всю ШриЛанку.
Ayudar a Sri Lanka a atender mejor sus obligaciones internacionales(aplicación de los tratados y presentación de informes más frecuentes a los órganos de vigilancia de la aplicación de los tratados) para generalizar la protección de los derechos humanos a todos los ciudadanos de Sri Lanka..

Директор сообщил также Комиссии, что по итогам процесса апробирования в ходе курсов на Фиджи и в Шри-Ланке Отдел сейчас завершает доработку учебного пособия с учетом предложений, внесенных участниками и преподавателями на этих курсах.
El Director informó también a la Comisión de que, tras el proceso de validación que habían permitido los cursos de Fiji y de Sri Lanka, la División estaba ahora en proceso de concluir el manual de capacitación, teniendo en cuenta las sugerencias de los participantes y los instructores de los cursos.

В совместном представлении 4( СП4) Шри-Ланке рекомендовано выполнить рекомендации, вынесенные ей КПП в 2011 году, и устранить препятствия на пути осуществления рекомендаций Комитета по правам человека в отношении индивидуальных сообщений граждан.
En la comunicación conjunta Nº 4(JS4) se recomendaba a Sri Lanka que aplicara las recomendaciones de 2011 del Comité contra la Tortura y eliminara los obstáculos que impedían la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Comité de Derechos Humanos en relación con las comunicaciones individuales de ciudadanos.

CIVICUS рекомендовал Шри-Ланке принять национальную политику по защите правозащитников, с тем чтобы обеспечить расследование независимым следственным органом и/ или старшими должностными лицами полиции жалоб о нападениях на правозащитников.
CIVICUS recomendó a Sri Lanka que aprobara una política nacional relativa a la protección de los defensores de los derechos humanos para asegurarse de que las denuncias de agresiones a miembros de ese colectivo fueran investigadas por un órgano independiente de investigación o por altos responsables de la policía.

Мирный процесс в Шри-Ланке, который открыл возможности для планирования деятельности по установлению мира и оказанию помощи общинам в подготовке к возвращению перемещенных внутри страны лиц на основе осуществления программ помощи и комплексных мероприятий по разминированию.
El proceso de paz de Sri Lanka, que abrió oportunidades para planificar actividades de mantenimiento de la paz y ayudar a las comunidades a prepararse para el regreso de los desplazados internos mediante programas de asistencia y actividades integradas relativas a las minas.