ШРИ-ЛАНКЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Sri Lanka

Примеры использования Шри-ланке на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Впервые найден в 1892 году на Шри-Ланке и в Бразилии.
Erstmals entdeckt und beschrieben wurde es 1892 in Sri Lanka und Brasilien.

Птица живет в тропической Южной Азии, в Бангладеш, Индии, Мьянме и Шри-Ланке.
Der Vogel lebt im tropischen Südasien, in Bangladesch, Indien, Myanmar und Sri Lanka.

В Шри-Ланке этот вид живет в равнинных лесах, центральных горах и засушливых областях.
In Sri Lanka lebt diese Art in Wäldern des Flachlands, den Zentralbergen und den Trockengebieten.

Я лично прочувствовал необходимость нового подхода в 2004 году в Шри-Ланке.
Ich habe die Notwendigkeit eines neuen Ansatzes im Jahr 2004 in Sri Lanka selbst erlebt.

Для этого на Шри-Ланке была создана организация, стремящаяся обеспечить детям и подросткам лучшее будущее.
Dafür wurde in Sri Lanka eine Einrichtung geschaffen, die Kindern und Jugendlichen eine sichere Zukunft ermöglichen soll.

Валль работала журналистом в Гонконге, Китае, Индии, Австралии, Шри-Ланке и США.
Sie arbeitete als Journalistin in Hongkong, China, Indien, Australien, Sri Lanka und den USA.

Orientalis живет в Индии и Шри-Ланке и имеет более темное зеленое и немного желтоватое оперение чем М. о. beludschicus.
Orientalis lebt in Indien und Sri Lanka und hat ein dunkler grünes und weniger gelbliches Gefieder als M. o. beludschicus.

Это просто рассказ о путешествии, который я написал о велосипедном туре на Шри-Ланке.
Das sind nur so Reiseberichte, die ich mal geschrieben hab über"ne Fahrradtour in Sri Lanka.

Индийский баклан распространен в Пакистане, Индии, Шри-Ланке и на Индокитайском полуострове, где они населяют побережье так же, как и другие виды внутренних водоемов.
Braunwangenscharben sind in Pakistan, Indien, Sri Lanka und auf der indochinesischen Halbinsel verbreitet, wo sie Küsten ebenso wie alle Arten von Binnengewässern bewohnen.

Искусственная трава на крыше проект был только что завершил в Шри-Ланке, размер 110m 2.
Kunstrasen Aufdachprojekt Ein Kunstrasendach Projekt wurde nur in Sri Lanka abgeschlossen, Größe 110m2.

Лили и Барт Басс начали строительство клиник и больниц в Экваториальной Гвинее, Шри-Ланке.
Lily und Bart Bass finanzierten den Bau von Kliniken und Krankenhäusern in Äquatorialguinea, Sri Lanka.

Например, я была в Шри-Ланке на третий день после цунами, и я стояла на берегу и было абсолютно ясно, что в течениe пяти минут может появится 9 метровая волна и уничтожить людей, население и жизни.
Ich war zum Beispiel in Sri Lanka, drei Tage nach dem Tsunami, und ich stand an den Stränden und es war absolut klar dass innerhalb von fünf Minuten eine 10 Meter hohe Welle auftauchen kann und ein Volk, eine Bevölkerung und Leben vernichten kann.

Ошейниковая альциона частично мигрирует, северные популяции зимуют в Таиланде, и на Шри-Ланке, Борнео и Яве.
Der Kappenliest ist ein Teilzieher, die nördlichen Populationen überwintern in Thailand und auf Sri Lanka, Borneo und Java.

Поражение" тамильских тигров" на Шри-Ланке- это, пожалуй, самый недавний пример такового, но мы видели и подобные примеры так называемого военного способа решения вопроса на Балканах, Северном Кавказе и почти по всей Африке.
Der Sieg über die Tamil Tigers in Sri Lanka ist vielleicht eines der aktuelleren Beispiele hierfür, aber wir haben bereits ähnliche so-genannte militärische Lösungen erlebt im Balkan, im Süd-Kaukasus und in den meisten Teilen Afrikas.

Кроме того, УСВН и Канцелярия Генерального инспектора УВКБ провели совместную оценку рисков при реализации проекта УВКБ по оказанию помощи жертвам цунами в Шри-Ланке, для того чтобы выявить события/ действия, которые могли бы помешать УВКБ достигнуть поставленных им целей.
Darüber hinaus führten das AIAD und das Büro des UNHCR-Generalinspekteurs eine gemeinsame Risikobewertung des Tsunami-Hilfsprojekts des UNHCR in Sri Lanka durch, um Ereignisse/ Maßnahmen zu ermitteln, die das UNHCR an der Erreichung seiner Projektziele hindern könnten.

В критический момент для мирного процесса в Шри-Ланке президент Кумаратунга была так разгневана политикой своего политического противника премьер-министра Викремессингхе, что отправила в отставку трех его министров и назначила выборы почти на четыре года раньше положенного срока.
In einem entscheidenden Moment des Friedensprozesses in Sri Lanka war Präsidentin Kumaratunga dermaßen über die Politik ihres politischen Gegners, Premierminister Wickremesinghe, erzürnt, dass sie drei seiner Minister feuerte und beinahe vier Jahre vor dem regulären Termin Wahlen ausrief.

В случае если в правительстве будут доминировать региональные партии, то внутренняя политика окажет сильное влияние на внешнюю политику Индии: злость тамильских избирателей по поводу событий в Шри-Ланке или мусульман в секторе Газа получит свое отражение в правительстве и, следовательно, ограничит возможности политики.
Sollten die regionalen Parteien die Regierung dominieren, würde sich die Innenpolitik stark auf Indiens Außenpolitik auswirken: Der Ärger der tamilischen Wähler über die Ereignisse in Sri Lanka oder der Muslime über das Geschehen im Gazastreifen würden sich in der Regierung niederschlagen und daher Indiens politische Optionen einschränken.

Крепость в Шри-Ланке, как ветряная мельница в девять и в нескольких минутах ходьбы, в том числе построенный в 1610 году, расположение добычи арахисовое масло в масло мельница, вполне стоит посетить, сайт- модели сайта, вы можете также произвести регистрацию с лестницы внутри мельницы чувства на второй этаж платформы означает сильные ветры.
Fortress in Sri Lanka wie eine Windmühle in neun und in fußläufiger Entfernung, darunter eine im Jahr 1610 gebaut, der Ort der Gewinnung von Erdnussöl in der Ölmühle ist ganz einen Besuch wert, vor Ort -Ort- Modell können Sie auch von der Treppe registrieren innerhalb der Windmühle Gefühle auf der zweiten Etage der Plattform mittels starkem Wind.

Бельгийские колониалисты проявляли благосклонность к тутсис, и это привело к тому, что хутус отвергают их как пособников иноземцев; возмущение сингалов по поводу привилегий, предоставленных тамилам в Шри-Ланке колониальной эпохи, способствовало введению в отношении них дискриминационной политики после обретения независимости, из-за чего впоследствии разгорелось восстание тамилов.
Die belgischen Kolonialherren bevorzugten die Tutsis, was dazu führte, dass die Hutu die Belgier als fremde Eindringlinge betrachteten. Der Groll der Singhalesen über die Privilegien der Tamilen in Sri Lanka zur Kolonialzeit führten nach der Unabhängigkeit zu einer Politik der Diskriminierung, was wiederum die Rebellion der Tamilen entfachte.

Стратегические цели Китая в этой борьбе двойственны. С одной стороны Китаю необходимы гарантии, что никто из конкурентов не получит опасное« привилегированное влияние» в любом из его приграничных районов; с другой стороны, Китай стремится продвигать стабильность таким образом, чтобы торговля и морские пути, по которым она идет( с этим связаны интересы Китая в Шри-Ланке и отражение пиратских нападений в Сомали), были защищены.
China verfolgt in diesem Wettbewerb zwei strategische Notwendigkeiten: Es will sicherstellen, dass kein Rivale einen gefährlichen„privilegierten Einfluss“ in irgendeiner seiner Grenzregionen erhält, und es will Stabilität fördern, sodass der Handel und die von ihm genutzten Seewege geschützt sind daher Chinas Interesse an Sri Lanka und der Bekämpfung der somalischen Piraten.

Шри-Ланка- остров в Индийском океане.
Er ist ein Endemit der Insel Sri Lanka im Indischen Ozean.

Шри-Ланка- демократическая страна.
Sri Lanka ist eine Demokratie.

UTC+ 5: 30- часовой пояс для Индии и Шри-Ланки.
UTC+5:30 wird in Indien und Sri Lanka verwendet.

Он гнездится в тропической Южной Азии от Индии и Шри-Ланки до Юго-Восточной Азии.
Er lebt als Brutvogel im tropischen Südasien von Indien und Sri Lanka bis nach Südostasien.

Крупнейший остров Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка.
Provinces des Inselstaates Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka.

Расследовали Чеченские военные преступления. Шри-Ланка в 2007.
Sie untersuchten tschetschenische Kriegsverbrechen. 2007 in Sri Lanka.

Она из Шри-Ланки.
Sie ist aus Sri Lanka.

Потому что твоя мать была из Шри-Ланки.
Weil deine Mutter aus Sri Lanka stammt.

Ланкийцы в Ливане- это выходцы из Шри-Ланки, проживающие в Ливане.
Sri-Lanker in der Schweiz sind Einwanderer aus Sri Lanka, die in der Schweiz leben.

Мы не Тайвань, Коста-Рика, Ирак, Оман, Шри-Ланка.
Wir sind nicht Taiwan, Costa Rica, Irak, Oman, Sri Lanka.