ШРИ-ЛАНКИ на Немецком - Немецкий перевод

• Sri Lanka
• Sri Lankas

Примеры использования Шри-ланки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она из Шри-Ланки.
Sie ist aus Sri Lanka.

Миль к юго-западу от Шри-Ланки, сэр.
Km südwestlich von Sri Lanka, Sir.

Является национальной птицей Шри-Ланки.
Er ist der Nationalvogel von Peru.

Жители Шри-Ланки вкладывают в собственные предприятия.
Männer aus Sri Lanka investieren in ihre Geschäfte.

Потому что твоя мать была из Шри-Ланки.
Weil deine Mutter aus Sri Lanka stammt.

Ланкийцы в Ливане- это выходцы из Шри-Ланки, проживающие в Ливане.
Sri-Lanker in der Schweiz sind Einwanderer aus Sri Lanka, die in der Schweiz leben.

Единственный вид является эндемиком Шри-Ланки.
Eine Art ist ein Endemit auf Sri Lanka.

На прибрежных полях сражений Шри-Ланки было завершено« мирное возвышение Китая».
Auf den Schlachtfeldern an Sri Lankas Küste wurde Chinas„friedlicher Aufstieg“ vollendet.

UTC+ 5: 30- часовой пояс для Индии и Шри-Ланки.
UTC+5:30 wird in Indien und Sri Lanka verwendet.

Пруды, водоемы- они повсюду, от Шри-ланки до Кашмира, и в других местах.
Die Teiche, die offenen Gewässer, die sind überall, von Sri Lanka bis Kashmir, und auch in anderen Orten.

Я был впечатлен тем, что он был королем Шри-Ланки.
Es imponiert wirklich sehr, daß König von Sri Lankas war.

Он гнездится в тропической Южной Азии от Индии и Шри-Ланки до Юго-Восточной Азии.
Er lebt als Brutvogel im tropischen Südasien von Indien und Sri Lanka bis nach Südostasien.

Из-за своего выделяющегося, похожего на человеческий голос призыва непальского филина называют в некоторых регионах Шри-Ланки« улама», или« чертова птица».
Aufgrund seines auffälligen, menschenähnlichen Rufes wird der Nepaluhu in einigen Regionen Sri Lankas auch als"Ulama" oder"Teufelsvogel" bezeichnet.

Представители Аргентины, Малайзии, России, Филиппин и Шри-Ланки присутствовали на церемонии подписания.
Vertreter aus Argentinien, Malaysia, den Philippinen, Russland und Sri Lanka nahmen ebenfalls an der Gründungsfeier teil.

Экономика Шри-Ланки должна стать открытой, хотя это и нелегко сделать, в то время как либеральные экономические реформы заслужили себе дурную славу.
Sri Lankas Wirtschaft muss sich öffnen- was nicht leicht zu erreichen ist, in einer Zeit, in der liberale Wirtschaftsreformen in Verruf geraten zu sein scheinen.

Уже в третьем веке до нашей эры буддизм распространился мирным путем от Индии до Шри-Ланки и на большие территории юго-восточной Азии.
Schon im dritten Jahrhundert v. Chr. breitete sich der Buddhismus friedlich von Indien nach Sri Lanka und in große Teile Südostasiens aus.

С 1986 он был председателем партии Up- Country People' s Front( англ.) и, начиная с 1994 года до его смерти депутатом Парламента Шри-Ланки.
Seit 1994 war er Vorsitzender der von ihm gegründeten Up-Country People's Front(UCPF) und gehörte von 1994 bis zu seinem Tod dem Parlament von Sri Lanka an.

В то время как раньше индийский марабу гнездился в Южной Азии от Индии и Шри-Ланки до Калимантана, сегодня гнездовой ареал ограничивается Ассамом и Камбоджей.
Während der Große Adjutant früher in Südasien von Indien und Sri Lanka bis nach Borneo brütete, beschränkt sich heute das Brutgebiet auf Assam und Kambodscha.

Южная граница распространения проходит с крайнего севера Украины через Россию, Казахстан, Туркменистан, Узбекистан, Иран и Таджикистан до Непала, Шри-Ланки и Афганистана.
Die südliche Verbreitungsgrenze verläuft vom äußersten Norden der Ukraine über Russland, Kasachstan, Turkmenistan, Usbekistan, Iran und Tadschikistan bis Nepal, Sri Lanka und Afghanistan.

Не стоит недооценивать трудность восстановления разоренного войной севера Шри-Ланки и примирения с тамилами во время глобального экономического спада.
Niemand sollte die Schwierigkeit unterschätzen, Sri Lankas vom Krieg verwüsteten Norden wiederaufzubauen und die Tamilen zum Zeitpunkt einer globalen Rezession miteinander zu versöhnen.

Тем не менее, победа над Тиграми не должна исключать определенную форму децентрализации, гарантирующей тамилам некоторое политическое влияние, при условии что степень местной автономии не нарушит единства Шри-Ланки.
Trotzdem sollte der Sieg über die Tiger nicht unbedingt jede Form der Dezentralisierung ausschließen, die den Tamilen politischen Einfluss sichern würde, solange der Grad der örtlichen Autonomie nicht die Einheit Sri Lankas zerstören würde.

В то время как выбросы в богатых государствах значительно превышали допустимый уровень, выбросы Шри-Ланки составляли 660 килограммов, что значительно ниже этого уровня.
Während allerdings die Emissionen in den reichen Ländern diese Grenze weit überschritten, lagen die Emissionen in Sri Lanka mit 660 Kilogramm pro Person weit darunter.

Когда ему было восемь лет, он и его родители бежали из столицы Шри-Ланки потому что толпы сингалезцев бродили по городу в поисках тамильцев, таких как Рену, для расправы.
Als Achtjähriger flohen er und seine Eltern aus der Hauptstadt von Sri Lanka weil ein singhalesischer Mob durch die Stadt streifte, auf der Suche nach Tamils wie Renu um sie umzubringen.

Также птицы встречаются на Мадагаскаре и Сейшельских островах и на западном побережье Индии и Шри-Ланки, а несколько птиц долетали даже до Андаманских островов и до Таиланда.
Auch Madagaskar und die Seychellen werden aufgesucht, ebenso die Westküsten Indiens und Sri Lankas, und einige Vögel gelangen sogar bis zu den Andamanen und bis nach Thailand.

Совместные усилия правительства и гражданского населения Шри-Ланки, в которых были полностью задействованы многие социальные медиа- платформы, помогли доставить в безопасное место попавших в бедственное положение людей и оказать им необходимую помощь.
Die vereinten Anstrengungen der Regierung und der Zivilbevölkerung Sri Lankas, bei denen mehrere Social-Media-Plattformen voll ausgeschöpft werden, bringen Bewohner in Not in Sicherheit und leisten Hilfemaßnahmen.

Область гнездования белобрюхого стрижа простирается от Северной Африки и южной Европы через юг Центральной Европы и Переднюю Азию до Центральной Азии, Индии и Шри-Ланки и дополнительно охватывает большие части Африки к югу от Сахары, а также Мадагаскар.
Das Brutgebiet des Alpenseglers erstreckt sich von Nordafrika und Südeuropa über das südliche Mitteleuropa und Vorderasien bis Zentralasien, Indien und Sri Lanka und umfasst zusätzlich noch große Teile Afrikas südlich der Sahara sowie Madagaskar.

Буддистские традиции Шри-Ланки и ее исторические связи с Бирмой, Таиландом, Камбоджей и Лаосом облегчают ей задачу вступления в будущем в Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии, что Шри-Ланка должна попытаться сделать, чтобы интегрировать свою экономику в более масштабный регион.
Sri Lankas buddhistische Traditionen und seine historischen Verbindungen zu Birma, Thailand, Kambodscha und Laos erleichtern es dem Land, ein zukünftiges Mitglied der ASEAN zu werden, und Sri Lanka sollte versuchen, diesem Staatenbund beizutreten, um seine Wirtschaft in der erweiterten Region zu verankern.

Многие благонамеренные люди посчитали обещание Раджапаксы подстрекательством к войне, и даже когда армия Шри-Ланки была уже близка к победе, убеждали его начать переговоры, возможно, с одной из самых фанатичных террористических организаций напомним, что Тамильские тигры фактически изобрели культ современных террористов- смертников.
Viele wohlmeinende Menschen sahen Rajapaksas Versprechen als Kriegstreiberei an und forderten ihn, selbst als die sri-lankische Armee auf den Sieg zupreschte, noch auf, mit der vielleicht fanatischsten Terrororganisation der Welt zu verhandeln um noch einmal daran zu erinnern, die Tamil Tigers haben den Kult des modernen Selbstmordattentäters praktisch erfunden.

НЬЮ-ЙОРК- Через несколько дней после того, как в мае правительство Шри-Ланки одержало победу над своим давним противником« Тамильскими тиграми», генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, Пан Ги Мун прилетел в столицу страны- город Коломбо- с 24- часовым визитом, чтобы убедить президента открыть международным группам помощи доступ к лагерям беженцев.
NEW YORK- Wenige Tage nachdem Sri Lankas Regierung im Mai ihre langjährigen Feinde, die Tamil Tigers, besiegt hatte, flog der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Ban Ki-moon, zu einem 24-stündigen Besuch in die Landeshauptstadt Colombo, um den Präsidenten aufzufordern, die Flüchtlingslager des Landes für internationale Hilfsorganisationen zu öffnen.

Однако, сегодня Китаю необходима новая стратегическая доктрина, поскольку наиболее значимым аспектом недавней победы Шри-Ланки над« Тамильскими Тиграми» является не ее всепобеждающая природа, а тот факт, что президенту Махинде Раджапаксе Китай осуществлял поставки военных припасов и оказывал дипломатическую поддержку, необходимую для ведения войны.
Nun braucht China jedoch eine neue strategische Doktrin, denn der bemerkenswerteste Aspekt von Sri Lankas jüngstem Sieg über die Tamil Tigers lag nicht in der überwältigenden Tatsache selbst, sondern darin, dass China Präsident Mahinda Rajapaksa sowohl die militärische Versorgung als auch die diplomatische Deckung gab, die er brauchte, um den Krieg weiterzuführen.