ПРАВИТЕЛЬСТВО ШРИ-ЛАНКИ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de sri lanka

Примеры использования Правительство шри-ланки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Шри-Ланки не предоставило Группе экспертов разрешения посетить страну на запрошенных ею условиях.
El Grupo de Expertos no recibió autorización del Gobierno de Sri Lanka para visitar el país en las condiciones que solicitó.

В своем сообщении с изложением содержания принятого им решения Комитет просил также правительство Шри-Ланки разрешить посетить страну двум членам Комитета, которым было поручено провести расследование не позднее января 2000 года.
Al comunicar su decisión, el Comité pidió también al Gobierno de Sri Lanka que aceptara que los dos miembros del Comité designados para realizar la investigación visitaran el país para enero de 2000.

Правительство Шри-Ланки придерживается того мнения, что было бы разумно ограничить по крайней мере на начальном этапе право передавать дела суду лишь государствами- участниками.
A juicio del Gobierno de Sri Lanka, sería prudente que, por lo menos en la fase inicial, sólo tuviesen derecho a someter asuntos a la Corte los Estados Partes.

Января 2009 года в начале последних военных нападений правительство Шри-Ланки выразило свою глубокую боль и озабоченность в связи с эскалацией насилия в Газе, что привело к значительному кровопролитию.
Al iniciarse los últimos ataques militares, el Gobierno de Sri Lanka, el 5 de enero de 2009, expresó su profunda angustia y preocupación por la escalada de la violencia en Gaza, que provocó un gran derramamiento de sangre.

Правительство Шри-Ланки придерживается той точки зрения, что учреждение международного уголовного суда в качестве одного из главных или вспомогательных органов Организации Объединенных Наций будет нерациональным.
A juicio del Gobierno de Sri Lanka, no sería práctico que se constituyera un tribunal penal internacional como órgano principal o subsidiario de las Naciones Unidas.

Рабочая группа хотела бы поблагодарить правительство Шри-Ланки за предоставляемый им объем информации и за меры по расследованию и установлению судьбы многих тысяч исчезнувших в прошлом лиц.
El Grupo de Trabajo desea expresar su agradecimiento al Gobierno de Sri Lanka por la información que le está proporcionando y por sus esfuerzos por investigar y aclarar la suerte de muchos miles de personas que desaparecieron en años anteriores.

Правительство Шри-Ланки проявляет серьезный интерес к регулированию прироста населения и развитию людских ресурсов; оно осуществило в этом контексте комплексную программу, принесшую замечательные результаты.
El Gobierno de Sri Lanka tiene vivo interés en la gestión demográfica y en el desarrollo de los recursos humanos; en ese contexto, puso en marcha un programa integrado que ha dado notables resultados.

Рабочая группа хотела бы поблагодарить правительство Шри-Ланки за большой объем предоставленной информации и за его усилия по расследованию и установлению судьбы многих тысяч исчезнувших в прошлом лиц.
El Grupo de Trabajo desea expresar su agradecimiento al Gobierno de Sri Lanka por la información que le ha proporcionado y por sus esfuerzos por investigar y aclarar la suerte de muchos miles de personas que desaparecieron en años anteriores.

Правительство Шри-Ланки приняло недавно национальный план по борьбе со злоупотреблением наркотиками и контролю над ними, в котором учитываются национальные, региональные и международные аспекты этой проблемы.
El Gobierno de Sri Lanka ha adoptado recientemente un plan nacional sobre el uso indebido y la fiscalización de las drogas, que tiene en cuenta los aspectos nacionales, regionales e internacionales de la cuestión.

Благодаря внесенным недавно изменениям в закон о работе по найму за рубежом, правительство Шри-Ланки сделало дополнительный шаг на пути защиты прав трудящихся- мигрантов и обуздания эксплуатации и жестокого обращения.
Con la reciente enmienda de su Ley de empleo en el extranjero, el Gobierno de Sri Lanka ha dado un nuevo paso en la salvaguardia de los derechos de los trabajadores migrantes y la lucha contra la explotación y los abusos.

В январе 1995 года правительство Шри-Ланки назначило три комиссии для расследования и представления докладов по случаям недобровольных перемещений и исчезновений начиная с 1 января 1988 года.
Tres comisiones fueron nombradas por el Gobierno de Sri Lanka en enero de 1995 para investigar e informar acerca de los traslados involuntarios y las desapariciones a partir del 1º de enero de 1988.

Шри-Ланка рада сообщить о том, что после участия президента Шри-Ланки в работе специальной сессии по положению детей правительство Шри-Ланки приняло Национальный план действий в интересах детей на период 2004- 2008 годов.
Sri Lanka se complace en señalar que, tras la participación de su Presidente en el período extraordinario de sesiones sobre la infancia, el Gobierno de Sri Lanka emprendió un Plan de Acción Nacional en pro de la Infancia para el período 2004-2008.

Комитет призывает правительство Шри-Ланки уделять особое внимание вопросам полного осуществления статьи 4 Конвенции и обеспечивать справедливое распределение ресурсов на центральном, районном и местном уровнях.
El Comité alienta al Gobierno de Sri Lanka a que preste particular atención a la plena aplicación del artículo 4 de la Convención y garantice una distribución adecuada de los recursos a nivel central, regional y local.

Что касается утверждений о том, что некоторые элементы правительственных сил безопасности содействуют принудительной вербовке детей группировкой ТМВП/ Каруны, то 27 августа 2007 года правительство Шри-Ланки учредило междисциплинарный комитет для проведения расследования.
En relación con las denuncias de que algunos elementos de las fuerzas de seguridad del Gobierno están apoyando el reclutamiento forzoso de niños por la facción Karuna, el Gobierno de Sri Lanka creó, el 27 de agosto de 2007, un comité interdisciplinario para llevar a cabo una investigación.

Призывает правительство Шри-Ланки сотрудничать с мандатариями специальных процедур и официально ответить на их неудовлетворенные запросы, в том числе путем направления приглашений и обеспечения доступа;
Alienta al Gobierno de Sri Lanka a que coopere con los titulares de mandatos de los procedimientos especiales y responda oficialmente a sus solicitudes pendientes, cursándoles una invitación y permitiéndoles acceder al país;

Вследствие принятия этого мнения Рабочая группа просит правительство Шри-Ланки исправить положение г-на Джаясундарама и привести его в соответствие со своими международными обязательствами в области прав человека по Международному пакту о гражданских и политических правах.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno de Sri Lanka que adopte las medidas necesarias para reparar la situación del Sr. Jayasundaram y la ponga en conformidad con sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Правительство Шри-Ланки провело обзор рекомендаций договорных органов и держателей мандатов специальных процедур, а также рекомендаций, вытекающих из универсального периодического обзора.
El Gobierno de Sri Lanka examinó las recomendaciones de los órganos de tratados y de los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, así como las recomendaciones formuladas en el marco del examen periódico universal.

В течение этого периода правительство Шри-Ланки проявляло заметное стремление выполнять свои обязательства в отношении улучшения положения женщин и повышения осведомленности общественности об их проблемах и нуждах.
Durante este período se ha presentado una visible mejora del compromiso del Gobierno de Sri Lanka con la promoción de la condición de la mujer y una mayor conciencia acerca de los problemas y necesidades de la mujer.

Правительство Шри-Ланки заявляет о своей приверженности выполнению обязательств, вытекающих из резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности, на основании соответствующих внутригосударственных законов, положений и административных процедур.
El Gobierno de Sri Lanka se ha comprometido a cumplir las obligaciones que le impone la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad, de conformidad con las leyes, los reglamentos y los procedimientos administrativos nacionales pertinentes.

Специальный докладчик призвала правительство Шри-Ланки пересмотреть юридические нормы, которые якобы позволяют силам безопасности безнаказанно нарушать права человека, с тем чтобы пресечь новые случаи применения насилия в отношении женщин.
La Relatora Especial alentó al Gobierno de Sri Lanka a examinar las disposiciones legales que, según se ha informado, permiten que las fuerzas de seguridad violen impunemente los derechos humanos, para impedir nuevos casos de violencia contra la mujer.

Правительство Шри-Ланки и организация<< Тигры освобождения Тамил- Илама>gt; при поддержке Норвегии создали подкомитет по гендерным вопросам в целях выработки учитывающих гендерные аспекты руководящих принципов мирного процесса.
En Sri Lanka, el Gobierno y los Tigres de Liberación del Ealam Tamil, establecieron, con el apoyo de Noruega, un subcomité sobre cuestiones relativas al género encargado de elaborar directrices para el proceso de paz que incluyeran consideraciones de género.

Письмом от 17 июня 1998 года правительство Шри-Ланки информировало Рабочую группу о том, что оно, в принципе, согласилось с предложением о посещении Шри-Ланки, представленным Рабочей группой 12 декабря 1997 года.
En carta de 17 de junio de 1998, el Gobierno de Sri Lanka comunicó al Grupo de Trabajo que había aceptado, en principio, la propuesta de una visita a Sri Lanka hecha por el Grupo de Trabajo el 12 de diciembre de 1997.

Правительство Шри-Ланки обеспокоено использованием универсальной юрисдикции против высокопоставленных должностных лиц и дипломатических представителей, что представляет собой вызывающую тревогу попытку проверить объем дипломатических привилегий и иммунитетов.
Preocupa al Gobierno de Sri Lanka el uso de la jurisdicción universal que afecta a altos funcionarios y agentes diplomáticos, lo que constituye una tentativa inquietante de poner a prueba el alcance de las prerrogativas e inmunidades diplomáticas.

Несмотря на то, что правительство Шри-Ланки официально не призывало систему Организации Объединенных Наций оказать содействие в скорейшем предоставлении чрезвычайной помощи, к различным учреждениям была обращена просьба продолжать работу, начатую ранее.
Si bien el sistema de las Naciones Unidas no ha recibido una solicitud oficial del Gobierno de Sri Lanka de prestar asistencia para acelerar las actividades de socorro, se ha pedido a los diversos organismos que sigan con la labor emprendida anteriormente.

Правительство Шри-Ланки старается рассматривать социальные и экономические аспекты устойчивого развития, такие, как искоренение нищеты, образование, здравоохранение и населенные пункты, на основе прагматических и ориентированных на рынок стратегий развития.
El Gobierno de Sri Lanka ha tratado de abordar los aspectos sociales y económicos del desarrollo sostenible, como la erradicación de la pobreza, la educación, la salud y los asentamientos humanos, aplicando estrategias de desarrollo pragmáticas y orientadas al mercado.

Призывает правительство Шри-Ланки обеспечить, чтобы все советы провинций, включая совет Северной провинции, имели возможность эффективно функционировать в соответствии с 13- й поправкой к Конституции Шри-Ланки;.
Alienta al Gobierno de Sri Lanka a que vele por que todos los Consejos Provinciales, incluido el Consejo Provincial Septentrional, puedan operar de forma efectiva, de conformidad con la 13ª enmienda de la Constitución de Sri Lanka;

Правительство Шри-Ланки информировало далее Комитет о том, что в соответствии с политикой министерства обороны в аресте, задержании и допросе подозреваемых должны принимать участие лишь уполномоченные сотрудники полиции и служб безопасности.
El Gobierno de Sri Lanka informó además al Comité de que, en virtud de la política del Ministerio de Defensa, únicamente el personal autorizado de la policía y de las fuerzas de seguridad debía participar en el arresto, la detención y el interrogatorio de los sospechosos.

Правительство Шри-Ланки хотело бы дать высокую оценку деятельности Комиссии международного права и членов Рабочей группы по проекту статута международного уголовного суда в связи с тем, что они приняли прагматический и гибкий подход при разработке проекта статей.
El Gobierno de Sri Lanka desea encomiar a la Comisión de Derecho Internacional y a los miembros del Grupo de Trabajo sobre el proyecto de estatuto de un tribunal penal internacional por el criterio pragmático y flexible que han adoptado al preparar el proyecto de artículos.

Правительство Шри-Ланки придерживается того мнения, что положения части 2 проекта статута, касающиеся юрисдикции и применимого права, которые составляют основу положений статута, порождают ряд правовых вопросов, требующих дальнейшего изучения Комиссией.
A juicio del Gobierno de Sri Lanka, las disposiciones del título II del proyecto de estatuto, relativo a la competencia y el derecho aplicable, que constituye el núcleo central del proyecto, plantea diversas cuestiones jurídicas que exigen un examen más detenido por parte de la Comisión.

Правительство Шри-Ланки предприняло различные меры для расширения экономических прав и возможностей женщин, особенно в сельских районах, посредством таких инициатив, как схемы микрокредитования и поддержка малых и средних предприятий и женских коллективных хозяйств.
El Gobierno de Sri Lanka ha adoptado varias medidas dirigidas a promover el empoderamiento económico de las mujeres, especialmente las mujeres de las zonas rurales, mediante iniciativas como los planes de microcrédito y el apoyo a las pequeñas y medianas empresas y a los colectivos de mujeres.