ПРАВИТЕЛЬСТВО ШРИЛАНКИ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno de sri lanka

Примеры использования Правительство шриланки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство ШриЛанки представило свои замечания в указанное Комитетом время.
El Gobierno de Sri Lanka presentó sus observaciones en la fecha establecida por el Comité.

В течение всего отчетного периода правительство ШриЛанки контролировало Восточную провинцию, и в настоящее время идет процесс устройства вынужденных переселенцев.
A lo largo del período que se examina, el Gobierno de Sri Lanka ha mantenido el control de la provincia oriental, y está en marcha el reasentamiento de los desplazados internos.

Что правительство ШриЛанки приняло 45 высказанных рекомендаций и отказалось принять еще 26 рекомендаций, Дания выразила мнение о том, что в докладе недостаточно отражены надлежащие рекомендации.
En relación con el hecho de que el Gobierno de Sri Lanka hubiese aceptado 45 recomendaciones y desestimado otras 26, Dinamarca manifestó que el informe no contenía recomendaciones adecuadas.

Европейский союз полностью поддерживает правительство ШриЛанки в его действиях по недопущению того, чтобы лица, совершающие террористические преступления, извлекали какие-либо выгоды из таких актов.
La Unión Europea apoya plenamente al Gobierno de Sri Lanka en su esfuerzo por evitar que los que cometen actos terroristas obtengan de ellos provecho alguno.

Правительство ШриЛанки приступило к всеобъемлющей программе гуманитарной противоминной деятельности, преследуя широкую цель: сделать ШриЛанку к концу 2006 года безминной страной.
El Gobierno de Sri Lanka ha puesto en marcha un exhaustivo programa humanitario en materia de minas con el objetivo general de que el país esté libre de minas al final de 2006.

В этой же резолюции Совет также настоятельно призвал правительство ШриЛанки продолжать активизировать деятельность по обеспечению того, чтобы этнические меньшинства не сталкивались с дискриминацией в области осуществления всего диапазона прав человека.
Además, instó al Gobierno de Sri Lanka a seguir reforzando sus actividades encaminadas a evitar la discriminación de las minorías étnicas en el disfrute de todos los derechos humanos.

Правительство ШриЛанки заявило, что оно приняло к сведению просьбу Рабочей группы, но отметило, что посещение страны в начале 2007 года не представляется возможным, поскольку в это время ожидаются визиты других специальных докладчиков.
El Gobierno de Sri Lanka ha señalado que no será posible programar la visita del Grupo de Trabajo para principios de 2007 porque en ese período visitarán el país otros relatores especiales, pero afirma que ha tomado nota de la solicitud del Grupo de Trabajo.

В своем первоначальном сообщении от 28 марта 2001 года правительство ШриЛанки проинформировало Комитет о том, что все магистраты по закону наделены правом посещать и инспектировать следственные тюрьмы, в которых содержатся под стражей подозреваемые лица( по судебному приказу, вынесенному соответствующим магистратом).
En su comunicación inicial de fecha 28 de marzo de 2001, el Gobierno de Sri Lanka informó al Comité de que todos los magistrados están habilitados para visitar e inspeccionar los centros de detención preventiva, donde se recluye a los sospechosos(por orden del respectivo magistrado).

Правительство ШриЛанки развернуло осуществление Национального плана действий в интересах детей ШриЛанки на период 20042008 годов и привержено выполнению положений Конвенции о правах ребенка и Декларации и Плану действий, содержащихся в документе" Мир, пригодный для жизни детей".
El Gobierno de Sri Lanka ha puesto en marcha un Plan de Acción Nacional para los Niños de Sri Lanka, que abarca el período 2004-2008 y se inspira en la Convención sobre los Derechos del Niño y en la Declaración y Plan de Acción contenidos en el documento" Un mundo apropiado para los niños".

С учетом выдающихся научных и профессиональных достижений дра Перера следует отметить, что он удовлетворяет требованиям, изложенным в статье 2 Положения, и правительство ШриЛанки убеждено в том, что он может продолжать вносить предметный вклад в работу КМП в области прогрессивного развития международного права.
Dada su destacada experiencia académica y profesional, el Dr. Perera cumple con los criterios establecidos en el artículo 2 del Estatuto, y el Gobierno de Sri Lanka está convencido de que él puede seguir contribuyendo eficazmente a la labor de la Comisión de Derecho Internacional en pro del desarrollo progresivo del derecho internacional.

В настоящее время правительство ШриЛанки совместно с рядом государственных органов координирует меры для выполнения положений пункта 8 резолюции.
El Gobierno de Sri Lanka se halla inmerso en el proceso de coordinar con los organismos gubernamentales pertinentes las medidas adoptadas para aplicar las disposiciones del párrafo 8 de la resolución.

Эксперты решительно призвали правительство ШриЛанки незамедлительно предпринять шаги с целью обеспечения возможностей для претворения в жизнь действенных мер по исправлению положения в поддержку жертв нарушений прав человека и членов их семей.
Los expertos instaron enérgicamente al Gobierno de Sri Lanka a adoptar sin demora medidas que posibilitaran la obtención de una reparación efectiva en apoyo de las víctimas de abusos de los derechos humanos y sus familias.

Европейский союз призывает правительство ШриЛанки и ТОТИ незамедлительно начать переговоры с целью мирного разрешения конфликта при уважении территориальной целостности ШриЛанки и напоминает им об их ответственности за обеспечение безопасности гражданского населения, затронутого конфликтом.
La Unión Europea insta al Gobierno de Sri Lanka y al grupo Tigres de Liberación del Ealam Tamil a que inicien negociaciones de inmediato con miras a encontrar una solución pacífica del conflicto en el marco de la integridad territorial de Sri Lanka y les recuerda su responsabilidad de velar por la seguridad de la población civil en el conflicto.

В своем первоначальном сообщении от 28 марта 2001 года правительство ШриЛанки разъяснило, что первому заместителю Генерального инспектора полиции было поручено координировать все усилия, связанные с защитой и поощрением прав человека, а также с обеспечением соблюдения национального законодательства в связи с предполагаемыми нарушениями прав человека.
En una comunicación inicial de fecha 28 de marzo de 2001, el Gobierno de Sri Lanka explicó que se ha encomendado al Inspector General Superior Adjunto de la Policía la tarea de coordinar todas las actividades de protección y promoción de los derechos humanos y la aplicación de las leyes del país relativas a la pretendida violación de los derechos humanos.

В своем сообщении от 27 апреля 2001 года правительство ШриЛанки проинформировало Комитет о том, что по инициативе министерства обороны соответствующим дисциплинарным органам было предложено рассмотреть вопрос о принятии дисциплинарных мер в отношении тех сотрудников полиции и сил безопасности, которые, как утверждается, применяли пытки.
En su comunicación de 27 de abril de 2001, el Gobierno de Sri Lanka informó al Comité de que el Ministerio de Defensa había iniciado un proceso para invitar a las autoridades disciplinarias a que consideraran la posibilidad de adoptar medidas disciplinarias contra los agentes de policía y los miembros de las fuerzas de seguridad que presuntamente hayan practicado la tortura.

Секретариат получил от правительства ШриЛанки информацию, подтверждающую, что 220 из этих претензий категории" А" действительно являются дублирующими и что по ним не следовало присуждать компенсацию.
La secretaría recibió confirmación del Gobierno de Sri Lanka de que 220 reclamaciones de la categoría" A" estaban efectivamente duplicadas y no debían haber sido indemnizadas.

За рассматриваемый период Рабочая группа не препровождала правительству ШриЛанки никакой информацией о новых случаях исчезновений.
Durante el período examinado, el Grupo de Trabajo no transmitió nuevas denuncias de desapariciones al Gobierno de Sri Lanka.

Я направляю соболезнования семье министра и народу и правительству ШриЛанки, а также ее Постоянному представительству при Организации Объединенных Наций.
Doy el pésame a la familia del Ministro y al pueblo y el Gobierno de Sri Lanka, así como a su representación permanente ante las Naciones Unidas.

Августа 1999 года Специальный докладчик направила письмо правительству ШриЛанки с запросом относительно административных требований к принятию детей в начальные школы.
El 11 de agosto de 1999 la Relatora Especial envió al Gobierno de Sri Lanka una carta en la que solicitaba información sobre los requisitos administrativos de admisión en la escuela primaria.

ЮНИСЕФ приветствует этот План правительства ШриЛанки и берет на себя обязательство оказывать помощь в его осуществлении.
El UNICEF ha felicitado al Gobierno de Sri Lanka por este plan y se ha comprometido a apoyarlo.

В соответствии с решением Рабочей группы правительству ШриЛанки 16 октября 2006 года была направлена просьба о посещении страны в начале 2007 года.
A raíz de una decisión del Grupo de Trabajo, el 16 de octubre de 2006 se remitió al Gobierno de Sri Lanka una solicitud para visitar el país a comienzos de 2007.

В этом контексте Рабочая группа хотела бы выразить большую признательность правительству ШриЛанки за его активную деятельность по прояснению невыясненных случаев.
En este contexto, el Grupo de Trabajo desea expresar su profundo agradecimiento al Gobierno de Sri Lanka por sus intensas actividades para aclarar los casos pendientes.

Европейский союз решительно осуждает терроризм во всех его формах и выражает соболезнование правительству ШриЛанки и семьям погибших и получивших ранения.
La Unión Europea condena firmemente el terrorismo en todas sus formas y expresa su pesar al Gobierno de Sri Lanka y a las familias de los fallecidos y de los heridos.

Гн Председатель, хочу заверить Вас в том, что чувства, которые Вы выразили, будут переданы членам семьи покойной г-жи Бандаранаике и правительству ШриЛанки.
Sr. Presidente: Le aseguro que los sentimientos expresados por usted serán transmitidos a los miembros de la familia de la extinta Sra. Bandaranaike y al Gobierno de Sri Lanka.

В ноябре 2001 года Комитет препроводил правительству ШриЛанки следующие выводы и заключения.
En noviembre de 2001, el Comité transmitió al Gobierno de Sri Lanka las conclusiones que figuran a continuación.

Специальный докладчик выражает свою благодарность правительствам ШриЛанки, Нигерии и Франции за их сотрудничество во время ее поездок в эти страны, состоявшихся в рассматриваемый период.
Agradece a los Gobiernos de Sri Lanka, Nigeria y Francia su cooperación durante las visitas que realizó en el período que se examina.

После подписания соглашения о прекращении огня между правительством ШриЛанки и ТОТИ 22 февраля 2002 года правительство обязалось не производить арестов или задержаний в соответствии с Законом о борьбе с терроризмом.
Tras la firma del acuerdo sobre cesación del fuego entre el Gobierno de Sri Lanka y los LTTE el 22 de febrero de 2002, el Gobierno acordó no practicar ninguna detención más al amparo de la Ley de prevención del terrorismo.

Рабочая группа хотела бы напомнить правительству ШриЛанки, что его долгом является соблюдение международных обязательств в области прав человека, включая обязанность воздерживаться от произвольного задержания, освобождать лиц, подвергнутых произвольному задержанию, и предоставлять им компенсацию.
El Grupo de Trabajo desea reiterar al Gobierno de Sri Lanka su deber de cumplir las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos, en particular el deber de no practicar detenciones arbitrarias, de poner en libertad a las personas detenidas arbitrariamente y de proporcionarles una indemnización.

Благодаря подписанию меморандума о взаимопонимании между правительством ШриЛанки и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) удалось официально распределить функции и обязанности по предотвращению вербовки, освобождению, обслуживанию, защите и реинтеграции детей.
Se han formalizado las funciones y responsabilidades relativas a la prevención, liberación, atención, protección y reinserción de los niños vinculados a grupos armados mediante la firma de un memorando de entendimiento entre el Gobierno de Sri Lanka y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

Второй региональный практикум ориентировочно планируется провести в мае 2005 года на ШриЛанке. Отдел по вопросам океана и морскому праву организует его в сотрудничестве с правительством ШриЛанки для развивающихся стран бассейна Индийского океана.
Según los planes provisionales, el segundo seminario regional tendrá lugar en Sri Lanka en mayo de 2005 y será organizado por la División, en cooperación con el Gobierno de Sri Lanka, para países en desarrollo del Océano Índico.